14
TÖÖKINDLUS, HOOLDATAVUS JA KÄIDELDAVUS


14
RELIABILITY, MAINTAINABILITY, AND AVAILABILITY


14.01
Üldmõisted


14.01
General concepts


14.01.01 (01.01.40)
funktsionaalüksus
Etteantud otstarbe täitmiseks võimeline riistvara-, tarkvara- või nende ühismoodustis.
MÄRKUS. Standardis IEC 50 (191) kasutatakse funktsionaalüksuse asemel üldisemat terminit "üksus". Üksus võib mõnikord sisaldada inimesi.

14.01.01 (01.01.40)
functional unit
An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose.
NOTE - In IEC 50 (191), the more general term "item" is used in place of functional unit. An item may sometimes include people.

14.01.02
toote tagamine
Meetmed ja tegevused eesmärgiga kindlustada ettekirjutatud nõuete arvessevõtt alates projekteerimisjärgust ning lõpptoote vastavate omaduste säilimine kogu ta eluea kestel.

14.01.02
product assurance
Provisions and activities for ensuring that the prescribed requirements have been taken into account starting with the design stage and that the final product holds the corresponding qualities throughout its life.

14.01.03
töökindlus
Funktsionaalüksuse võime antud tingimustes mingi etteantud ajavahemiku jooksul täita nõutavat funktsiooni.
MÄRKUS. Standardiartiklis IEV 191-02-06 kasutatakse ingliskeelset terminit "reliability performance" ning sama definitsiooni lisamärkustega.

14.01.03
reliability
The ability of a functional unit to perform a required function under given conditions for a given time interval.
NOTE - The term used in IEV 191-02-06 is "reliability performance" and the definition is the same with additional notes.

14.01.04
kestvus
Funktsionaalüksuse võime antud kasutamis- ja hooldustingimustes täita nõutavat funktsiooni kuni mingisse piiravasse seisundisse jõudmiseni.
MÄRKUSED
1 Funktsionaalüksuse piiravat seisundit võib iseloomustada kasuliku eluea lõpuga, ebasobivusega majanduslikel või tehnilistel põhjustel või muude asjakohaste teguritega.
2 Standardiartiklis IEV 191-02-02 on sama määratlus ja märkus.

14.01.04
durability
The ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until a limiting state is reached.
NOTES
1 A limiting state of a functional unit may be characterized by the end of the useful life, unsuitability for any economic or technological reasons, or other relevant factors.
2 The definition and the note are the same in IEV 191-02-02.

14.01.05
hooldus
Tegevuste kogum funktsionaalüksuse hoidmiseks seisundis, milles ta saab täita nõutavat funktsiooni, või ta ennistuseks sellesse seisundisse.
MÄRKUSED
1 Hooldus hõlmab seiret, teste, mõõtmisi, asendusi, reguleerimisi, remonte jms tegevusi ning mõnedel juhtudel halduslikke meetmeid.
2 Vt ka IEV 191-07-01, kus on kasutatud veidi erinevat sõnastust.

14.01.05
maintenance
A set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform a required function.
NOTES
1 Maintenance includes activities such as monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs, and in some cases administrative actions.
2 See also IEV 191-07-01 where a slightly different wording is used.

14.01.06
hooldatavus
Funktsionaalüksuse võime olla antud kasutamistingimuste korral, kui hooldust sooritatakse antud tingimustel ning kindlaksmääratud protseduuride ja ressurssidega, säilitatav seisundis, milles ta suudab täita nõutavat funktsiooni, või sellesse seisundisse ennistatav.
MÄRKUS. Standardiartiklis IEV 191-02-07 on kasutatud ingliskeelset terminit "maintainability performance" ja sama määratlust.

14.01.06
maintainability
The ability of a functional unit, under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources.
NOTE - The term used in IEV 191-02-07 is "maintainability performance" and the definition is the same.

14.01.07
käideldavus
Funktsionaalüksuse võime olla antud tingimuste korral antud ajahetkel või antud ajavahemiku jooksul seisundis, milles ta on valmis täitma nõutavat funktsiooni, eeldusel, et on tagatud vajalikud välised ressursid.
MÄRKUSED
1 Standardiartiklis IEV 191-02-05 on kasutatud ingliskeelset terminit "availability performance" ja sama määratlust lisamärkustega.
2 Käideldavus on siin määratletud kui sisemine käideldavus, mille puhul välised ressursid (välja arvatud hooldusressursid) ei mõjuta funktsionaalüksuse käideldavust. Teisalt nõuab ekspluatatsiooniline käideldavus, et välised ressursid oleksid tagatud.

14.01.07
availability
The ability of a functional unit to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided.
NOTES
1 The term used in IEV 191-02-05 is "availability performance" and the definition is the same, with additional notes.
2 The availability defined here is an intrinsic availability where external resources other than maintenance resources do not affect the availability of the functional unit. Operational availability, on the other hand, requires that the external resources be provided.

14.01.08 (02.06.04)
viga
Arvutatud, vaadeldud või mõõdetud väärtuse või oleku ning tegeliku, spetsifitseeritud või teoreetiliselt õige väärtuse või oleku lahknevus.
MÄRKUSED
1 Standardiartiklis IEV 191-05-24 on kasutatud veidi erinevat sõnastust.
2 Määratlus standardis ISO 2382-2 on sama.

14.01.08 (02.06.04)
error
A discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition.
NOTES
1 A slightly different wording is used in IEV 191-05-24.
2 The definition in ISO 2382-2 is the same.

14.01.09
eksitus
inimviga
viga (selles tähenduses mittesoovitatav)
Inimese selline toiming või toimimatus, mis võib tekitada ettekavatsematu tagajärje.
MÄRKUS. Vt ka määratlus standardiartiklis 191-05-25, mis on veidi erinev.

14.01.09
mistake
human error
error (deprecated in this sense)
A human action or inaction that can produce an unintended result.
NOTE - See also the definition in IEV 191-05-25, which is slightly different.

14.01.10
1. rike
2. defekt
Ebanormaalne olukord, mis võib põhjustada funktsionaalüksusel nõutava funktsiooni täitmise võime kahanemise või kadumise.
MÄRKUS. IEV 191-05-01 määratleb rikke olekuna, mida iseloomustab võimetus täita nõutavat funktsiooni, välja arvatud võimetus profülaktilise hoolduse või muude plaaniliste toimingute ajal või tingituna väliste ressursside puudumisest. Vt joonis 1, mis illustreerib neid kaht vaatepunkti.

14.01.10
fault
An abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function.
NOTE - IEV 191-05-01 defines "fault" as a state characterized by the inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources. See figure 1 for an illustration of these two points of view.

14.01.11
tõrge
Funktsionaalüksuse nõutava funktsiooni täitmise võime lakkamine.
MÄRKUS. IEV 191-04-01 määratlus on sama, termini "rike" erinevale tähendusele viitavate lisamärkustega. Vt joonis 1.

14.01.11
failure
The termination of the ability of a functional unit to perform a required function.
NOTE - The definition in IEV 191-04-01 is the same, with additional notes referring to a different meaning of the term "fault". See figure 1.

14.01.12
liiasus (töökindluse, hooldatavuse ja käideldavuse alal)
Mingite vahendite olemasolu lisaks vahenditele, millest funktsionaalüksusele piisaks nõutava funktsiooni täitmiseks või millest andmetele piisaks informatsiooni esituseks.
Näiteid. Dubleerivate funktsionaalkomponentide kasutamine, paarsusbittide lisamine.
MÄRKUSED
1 Liiasust kasutatakse eeskätt töökindluse või käideldavuse tõstmiseks.
2 Määratlus standardiartiklis IEV 191-15-01 on vähem täielik.

14.01.12
redundancy (in reliability, maintainability, and availability)
The existence of a means in addition to the means which would be sufficient for a functional unit to perform a required function or for data to represent information.
Examples - The use of duplicate functional components, the addition of parity bits.
NOTES
1 Redundancy is used primarily to improve reliability or availability.
2 The definition in IEV 191-15-01 is less complete.

14.02
Töökindlus ja rikked


14.02
Reliability and faults


14.02.01
keskmine tõrketusvältus
Keskmine funktsionaalüksuse järjestikuste tõrgete vaheline kestus antud tingimustel.
MÄRKUSED
1 Keskmise tõrketusvältuse saab tuletada teoreetilisest mudelist või vaatlustest.
2 See määratlus ühendab standardiartiklis IEV 191-10-03 (mis selgesõnaliselt viitab parandatud üksusele) ja IEV 191-12-08 olevad määratlused.

14.02.01
mean time between failures
The mean duration between consecutive failures of a functional unit under given conditions.
NOTES
1 Mean time between failures can be derived from a theoretical model or from observations.
2 This definition combines those found in IEV 191-10-03, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-08.

14.02.02
keskmine tõrketu töövältus
Keskmine funktsionaalüksuse järjestikuste tõrgete vaheline töökestus antud tingimustel.
MÄRKUSED
1 See määratlus ühendab standardiartiklites IEV 191-10-04 (mis selgesõnaliselt viitab parandatud üksustele) ja IEV 191-12-09 olevad määratlused.
2 IEV 191-12-09 kasutab selle termini tähenduses ka lühendit MTBF.

14.02.02
mean operating time between failures
The mean duration of operation between consecutive failures of a functional unit under given conditions.
NOTES
1 This definition combines those found in IEV 191-10-04, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-09.
2 IEV 191-12-09 also uses the abbreviation "MTBF" for this term.

14.02.03
programmitundlik rike
Rike, mida võib avastada mingi teatava käsujada täitmise tulemusena.
MÄRKUS. Määratlus standardiartiklis IEV 191-05-12 on pisut erineva tähendusega, erinedes rikke käsituse poolest (vt 14.01.10).

14.02.03
program-sensitive fault
A fault that may be detected as a result of the execution of some particular sequence of instructions.
NOTE - The definition in IEV 191-05-12 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault" (see 14.01.10).

14.02.04
andmetundlik rike
Rike, mida võib avastada teatava andmete kombinatsiooni töötluse tulemusena.
MÄRKUS. Määratlus standardiartiklis IEV 191-05-13 on pisut erineva tähendusega, erinedes rikke käsituse poolest (vt 14.01.10).

14.02.04
data-sensitive fault
A fault that may be detected as a result of the processing of a particular pattern of data.
NOTE - The definition in IEV 191-05-13 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault" (see 14.01.10).

14.03
Hooldatavus


14.03
Maintainability


14.03.01
korrektiiv[ne ]hooldus
Hooldus, mis sooritatakse pärast tõrke esinemist või rikke avastamist funktsionaalüksuse ennistuseks seisundisse, milles ta on võimeline täitma nõutavat funktsiooni.
MÄRKUS. Määratlus standardiartiklis IEV 191-07-08 on sisuliselt sama, erinedes rikke käsituse poolest (vt 14.01.10).

14.03.01
corrective maintenance
Maintenance carried out after occurrence of a failure, or detection of a fault, in order to restore a functional unit to a state in which it can perform a required function.
NOTE - The definition in IEV 191-07-08 is essentially the same, with the difference in view of "fault" (see 14.01.10).

14.03.02
hiljemhooldus
Korrektiivhooldus, mida ei algatata kohe pärast tõrke esinemist või rikke avastamist, vaid lükatakse edasi vastavalt hooldusreeglitele.
MÄRKUS. Määratlus standardiartiklis IEV 191-07-16 on sisuliselt sama, erinedes rikke käsituse poolest (vt 14.01.10).

14.03.02
deferred maintenance
Corrective maintenance which is not immediately initiated after occurrence of a failure or detection of a fault, but is delayed in accordance with given maintenance rules.
NOTE - The definition in IEV 191-07-16 is essentially the same, with the difference in view of "fault" (see 14.01.10).

14.03.03
reguleeritav hooldus
Hooldus, mis põhineb mingil reguleerimisskeemil, mille kohaselt saab soovitud teenusekvaliteeti säilitada minimaalsete või väiksemate hoolduspingutustega.
MÄRKUS. Terminiartiklis IEV 191-07-09 määratletud mõiste on sisuliselt sama, sõnastuse erinevused tulenevad peamiselt kooskõlanõuetest standardi ISO/IEC 2382 osades ning eeldatava lugejaskonnaga seotud kaalutlustest.

14.03.03
controlled maintenance
Maintenance based on a control scheme according to which a desired quality of service can be sustained with minimal or reduced maintenance efforts.
NOTE - The concept defined in IEV 191-07-09 is essentially the same, the differences in wording being mainly due to consistency requirements in ISO/IEC 2382 standards and considerations regarding the intended readership.

14.03.04
profülaktiline hooldus
preventiiv[ne ]hooldus
Hooldus, mis sooritatakse ettemääratud ajavahemike järel vastavalt ettekirjutatud kriteeriumidele, eesmärgiga kahandada tõrke tõenäosust või funktsionaalüksuse degradeerumise tõenäosust.
MÄRKUS. Määratlus standardiartiklis IEV 191-07-07 on sisuliselt sama.

14.03.04
preventive maintenance
Maintenance performed at predetermined intervals or according to prescribed criteria in order to reduce the probability of failure or the degradation of the functioning of a functional unit.
NOTE - The definition in IEV 191-07-07 is essentially the same.

14.03.05
plaaniline hooldus
Profülaktiline hooldus, mis sooritatakse vastavalt mingile kehtestatud ajakavale.
MÄRKUSED
1 Ajakava koostatakse möödunud aja, tööaja või kasutamiskordade arvu järgi.
2 Määratlus standardiartiklis IEV 191-07-10 on sisuliselt sama.

14.03.05
scheduled maintenance
Preventive maintenance carried out in accordance with an established time schedule.
NOTES
1 The time schedule is set according to the elapsed time, or the operating time, or the number of uses.
2 The definition in IEV 191-07-10 is essentially the same.

14.03.06
kaughooldus
Funktsionaalüksuse* hooldus, mis sooritatakse sidesüsteemide kaudu, kaugkohas asuva hooldusvahendi abil või selle kontrolli all.
MÄRKUSED
1 Selles kontekstis ei hõlma sidesüsteemid sidet funktsionaalüksuse territooriumil olevas kohtvõrgus.
2 Määratlus standardiartiklis IEV 191-07-14 puudutab hooldust, mis sooritatakse personali füüsilise siirdumiseta hooldusobjekti juurde.

14.03.06
remote maintenance
telemaintenance
online maintenance
Maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.
NOTES
1 In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.
2 The definition in IEV 191-07-14 refers to maintenance being performed without physical access of the personnel to the item.

14.03.07
piirtest
Test, milles teatavaid töötingimusi varieeritakse nende tingimuste ümber, et avastada võimalikke rikkeid või nende asukohti.

14.03.07
stress test
marginal test
marginal check
A test in which certain operating conditions are varied about their rated values in order to detect or to locate potential faults.

14.03.08
rikkejälg
Funktsionaalüksuse sisetalitluse jäädvustis, mis on saadud monitoriga ja peegeldab rikke avastamisele vahetult eelnenud olekute jada.

14.03.08
fault trace
A record of the internal operation of a functional unit, obtained by a monitor that reflects a sequence of states immediately preceding the detection of a fault.

14.03.09
diagnostiline
diagnostika-
Rikete, tõrgete või eksituste avastamisse, analüüsi või kirjeldamisse puutuv.

14.03.09
diagnostic (adj)
Pertaining to the detection, analysis, or description of faults, failures, or mistakes.

14.03.10
mikrodiagnostika
Funktsionaalüksusesse kuuluvat või (vastavalt vajadusele) väljaspool asuvat spetsialiseeritud mikroprogrammi kasutav diagnostikameetod.

14.03.10
microdiagnostics
A diagnostic technique that uses a special-purpose microprogram incorporated in a functional unit, or externally based, as necessary.

14.03.11
testimis- ja hooldusprogramm
Programm, mis on määratud funktsionaalüksuse testimiseks eeskätt hoolduse või verifitseerimise eesmärgil.

14.03.11
test and maintenance program
A program designed to test a functional unit primarily for the purpose of maintenance or verification.

14.03.12
logima (töökindluse, hooldatavuse ja käideldavuse alal)
Funktsionaalüksuse sisemist olekut avastatud rikke korral hoolduse või selle soodustamise eesmärgil mäluseadmesse salvestama.

14.03.12
journalize (verb)
log out (verb) (in reliability, maintainability, and availability)
To save into a storage device the internal status of a functional unit in the event of a detected fault for the purpose of facilitating maintenance.

14.04
Käideldavus


14.04
Availability


14.04.01
teenindavus
Teenuse omadus olla saadaval kasutaja nõudel ning jätkuda nõutava aja kestel spetsiifiliste tolerantsidega ja antud tingimustel.
MÄRKUS. Standardiartiklis IEV 191-19-02 kasutatakse termineid "serveability performance" ja " serviceability performance" ning määratlus on sisuliselt sama.

14.04.01
servability
serveability
serviceability
The ability of a service to be obtained at the request of the user, and to continue to be provided for a requested duration, within specific tolerances and under given conditions.
NOTE - The terms used in IEV 191-19-02 are "serveability performance" and "serviceability performance", and the definition is essentially the same.

14.04.02
kuumvarundus[süsteem]
Konfiguratsioon, milles primaarse funktsionaalüksuse tõrke korral saab kohe tööle rakendada liias-funktsiooniüksuse.

14.04.02
hot standby
A configuration in which a redundant functional unit can be immediately brought into service should the primary functional unit fail.

14.02.03
külmvarundus[süsteem]
Konfiguratsioon, milles primaarse funktsionaalüksuse tõrke korral saab mõningase hilinemisega tööle rakendada liias-funktsiooniüksuse.

14.04.03
cold standby
A configuration in which a redundant functional unit can be brought into service with some delay should the primary functional unit fail.

14.04.04
rekonfigureerimine (töökindluse, hooldatavuse ja käideldavuse alal)
Rikke või vea avastamisele järgnev funktsionaalüksuse konfiguratsiooni muutmine eesmärgiga vältida tõrget või viia see funktsionaalüksus tagasi seisundisse, milles ta on võimeline täitma nõutavat funktsiooni.

14.04.04
reconfiguration (in reliability, maintainability, and availability)
The modification of the configuration of a functional unit following the detection of a fault or an error for the purpose of preventing a failure or bringing that functional unit back to a state in which it can perform a required function.

14.04.05
tõrkemahe
Omane funktsionaalüksusele, mis hoolimata riketest või piire ületavatest käsioperatsioonidest jätkab talitlust degradeeritud reiimis.
MÄRKUS. Üks tõrkemaheda töö saavutamise vahendeid on rikketaluvus.

14.04.05
failsoft (adj)
Pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations.
NOTE - Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

14.04.06
rikketaluvus
Funktsionaalüksuse võime jätkata nõutava funktsiooni täitmist rikete või vigade korral.
MÄRKUS. Määratlus standardiartiklis IEV 191-15-05 puudutab ainult alamüksuste rikkeid. Märkus termini "rike" kohta vt 14.10.10.

14.04.06
fault tolerance
resilience
The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors.
NOTE - The definition in IEV 191-15-05 refers only to sub-items faults. See the note for the term "fault" in 14.01.10.

14.04.07
toibumine
Rikke või vea parandamise või ta toime neutraliseerimise protsess, mis võimaldab funktsionaalüksusel jätkata nõutava funktsiooni täitmist.

14.04.07
error recovery
The process of correcting or bypassing the effect of a fault or an error to allow the functional unit to continue to perform a required function.

14.04.08
toibetu viga
parandumatu viga
Viga, millest toibumine on temast mõjutatud funktsionaalüksuse suhtes väliseid meetodeid või ressursse kasutamata võimatu.

14.04.08
irrecoverable error
unrecoverable error
An error from which error recovery is impossible without the use of techniques or resources external to the affected functional unit.

14.04.09
fataalviga
Viga, mille tõttu programmi edasine täitmine (kui see on võimalik) annab mõttetuid tulemusi.

14.04.09
fatal error
An error that makes further execution of a program, if any, produce meaningless results.

14.04.10
valvetaimer
Taimer, mis seirab mingi signaali või funktsionaalüksuse olekut, et avastada etteantud kestust ületavaid passiivsusperioode või reaktsiooni hilistumisi.
MÄRKUS. Etteantud kestuse möödumisel võib valvetaimer aktiveerida alarmi või panna seiratava funktsionaalüksuse asemel tööle liias-funktsionaalüksuse.

14.04.10
watchdog timer
A timer which monitors the state of a signal or a functional unit for inactivity or delay of response beyond a specified duration.
NOTE - Upon lapse of the specified duration, the watchdog timer may activate an alarm or cause a redundant functional unit to take over the functional unit being monitored.

14.04.11
keskmine taasteaeg
Antud funktsionaalüksuse* tõrkejärgne talitluse taastamiseks vajalik keskmine kestus.
MÄRKUS. Määratlus standardiartiklis IEV 191-13-08 defineerib selle mõiste teisiti ning kasutab terminite sünonüümina lühendit MTTR.

14.04.11
mean time to recovery
mean time to restoration
For a given functional unit, the mean duration required for restoration of operations after a failure.
NOTE - The definition in IEV 191-13-08 defines the same concept differently and also uses the abbreviation "MTTR" for these terms.

14.04.12
sissetöötamine
sissetöötus
treenimine
Protsess uue või töökorda ennistatud parandatava funktsionaalüksuse* töökindluse tõstmiseks ta ekspluateerimisega ettekirjutatud keskkonnas, võimalikult paljude varajaste tõrgete avastamisega ning nende kõrvaldamisega korrektiivhoolduse teel.
MÄRKUS. Standardiartiklis IEV 191-17-02 määratletud mõiste on siuliselt sama.

14.04.12
burn in (1) (noun)
A process of increasing the reliability of a new or refurbished repairable functional unit by operating it in a prescribed environment, detecting as many early faults as possible, and eliminating them by corrective maintenance.
NOTE - The concept defined in IEV 191-17-02 is essentially the same.

14.04.13
vanandamine
Praakimistest, mis kasutab mitteparandatava funktsionaalüksuse funktsionaalset käitust.
MÄRKUSED
1 Praakimistest on mõeldud defektsete või tõenäoliselt tõrkeid ilmutavate funktsionaalüksuste avastamiseks ja kõrvaldamiseks (vt IEV 191-14-09).
2 Määratlus standardiartiklis IEV 191-17-03 on sisuliselt sama.

14.04.13
burn in (2) (noun)
A screening test employing the functional operation of a nonrepairable functional unit.
NOTES
1 A screening test is intended to detect and remove defective functional units or those likely to exhibit early failures (see IEV 191-17-03).
2 The definition in IEV 191-17-03 is essentially the same.