2382-19

ISO 2382-19

ISO 2382-19

19
Analoogarvutid

19
Analog computing

19.01
Funktsionaalüksused

19.01
Functional units

19.01.01
analoogmuutuja
Pidevana muutuv signaal, mis esitab mingit matemaatilist muutujat või füüsikalist suurust.

19.01.01
analog variable
A continuously variable signal representing either a mathematical variable or a physical quantity.

19.01.02
operatsioonivõimendi
opvõimendi
Kindlate tehete või funktsioonide teostamiseks väliselementidega ühendatud võimendi.

19.01.02
operational amplifier
An amplifier connected to external elements to perform specific operations or functions.

19.01.03
analoogsummaator
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja võrdub sisend-analoogmuutujate summaga või kaalutud summaga.

19.01.03
summer
analog adder
A functional unit whose output *analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.

19.01.04
inverter
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on suuruselt võrdne sisend-analoogmuutujaga, kuid vastupidise algebralise märgiga.

19.01.04
inverter
A functional unit whose output *analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign.

19.01.05
kordajaplokk
mastaabiplokk
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja võrdub sisend-analoogmuutujaga, mis on korrutatud mingi konstandiga.

19.01.05
coefficient unit
scale multiplier
A functional unit whose output *analog variable is equal to the input analog variable multiplied by a constant.

19.01.06
analoogkorruti
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on proportsionaalne kahe sisend-analoogmuutuja korrutisega.
MÄRKUS. Selle terminiga võib tähistada ka vahendit, mis võib sooritada mitut korrutustehet, näiteks servokorrutit.

19.01.06
analog multiplier
A functional unit whose output *analog variable is proportional to the product of two input analog variables.
NOTE - This term may also be applied to a device that can perform more than one multiplication, for example a servo multiplier.

19.01.07
veerandruutkorruti
paraboolkorruti
Analoogkorruti, mille töö põhineb samasusel xy = [(x + y)² - (x - y)²]/4 ning mis sisaldab invertereid, * analoogsummaatoreid ja ruutfunktsioonigeneraatoreid.

19.01.07
quarter-squares multiplier
An analog multiplier whose operation is based on the identity xy = [(x + y)² - (x - y)²]/4, incorporating inverters, *summers, and square-law function generators.

19.01.08
analoogjagur
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on proportsionaalne kahe sisend-analoogmuutuja jagatisega.

19.01.08
analog divider
A functional unit whose output *analog variable is proportional to the quotient of two input analog variables.

19.01.09
integraator
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on sisend-analoogmuutuja integraal aja järgi.
MÄRKUS. Mõnede integraatorite puhul võib integreerimismuutuja olla aja asemel mingi muu.

19.01.09
integrator
A functional unit whose output *analog variable is the integral of an input analog variable with respect to time.
NOTE - For some integrators, the variable of integration may be other than time.

19.01.10
summeeriv integraator
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on sisend-analoogmuutujate kaalutud summa integraal aja või mingi teise sisend-analoogmuutuja järgi.

19.01.10
summing integrator
A functional unit whose output *analog variable is the integral of a weighted sum of the input analog variables with respect to time or with respect to another input analog variable.

19.01.11
funktsioonigeneraator
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja võrdub ta sisend-analoogmuutujate mingi funktsiooniga.

19.01.11
function generator
A functional unit whose output *analog variable is equal to some function of its input analog variables.

19.01.12
püsifunktsioonigeneraator
Funktsioonigeneraator, mille genereeritav funktsioon on määratud konstruktsiooniga ja kasutaja ei saa seda muuta.

19.01.12
fixed function generator
A function generator in which the function it generates is set by construction and cannot be altered by the user.

19.01.13
muutfunktsioonigeneraator
Funktsioonigeneraator, mille genereeritavat funktsiooni saab seada kasutaja enne arvutustööd või selle käigus.

19.01.13
variable function generator
A function generator in which the function it generates may be set by the user before or during computation.

19.01.14
komparaator (analoogarvutites)
Funktsionaalüksus, mis võrdleb kaht analoogmuutujat ja teatab selle võrdluse tulemi.

19.01.14
comparator (in analog computing)
A functional unit that compares two analog variables and indicates the result of that comparison.

19.01.15
piirik (analoogarvutites)
Funktsionaalüksus, millega välditakse analoogmuutuja siirdumine üle etteantud piiride.

19.01.15
limiter (in analog computing)
A functional unit used to prevent an analog variable from exceeding specified limits.

19.01.16
tundetusplokk
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on sisend-analoogmuutuja teatavas piirkonnas konstantne.

19.01.16
dead zone unit
A functional unit whose output *analog variable is constant over a particular range of the input analog variable.

19.01.17
resolver
Funktsionaalüksus, mille sisend*-analoogmuutujad on mingi punkti polaarkoordinaadid, väljund-analoogmuutujad aga sama punkti ristkoordinaadid või vastupidi.
MÄRKUS. Resolvereid võib jagada PR- (polaar-/ristkoordinaadid) ja RP-tüüpi (rist-/polaarkoordinaadid) üksusteks.

19.01.17
resolver
A functional unit whose input *analog variables are the polar coordinates of a point and whose output analog variables are the cartesian coordinates of the same point, or vice-versa.
NOTE - A resolver can be qualified as PR (Polar - Rectangular/Cartesian) or RP (Rectangular/Cartesian - Polar).

19.01.18
analoog-digitaalmuundur
A/D-muundur
ADC
Andmeid * analoogesitusest * digitaalesitusse * muundav * funktsionaalüksus.

19.01.18
analog-to-digital converter
A/D converter
ADC (abbreviation)
A functional unit that converts * data from an analog representation to a digital representation.

19.01.19
digitaal-analoogmuundur
D/A-muundur
DAC
Andmeid * digitaalesitusest * analoogesitusse * muundav * funktsionaalüksus.

19.01.19
digital-to-analog converter
D/A converter
DAC (abbreviation)
A functional unit that converts * data from a digital representation to an analog representation.

19.01.20
hoidejärgur
Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja võrdub sisend-analoogmuutujaga või selle muutuja ühe kindla hetkväärtusega, mis valitakse välise Boole'i signaali toimel.
MÄRKUS. Järgimisolekus järgib funktsionaalüksus sisend-analoogmuutujat, hoideolekus säilitab ta sisend-analoogmuutuja väärtust, mis muutujal oli ümberlülitushetkel.

19.01.20
track and hold unit
track and store unit
A functional unit whose output *analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal.
NOTE - When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.

19.02
Resiimid ja talitlus

19.02
Modes and operations

19.02.01
kordajate seadmise resiim
Analoogarvuti häälestusresiim, mille kestel seatakse ülesande kordajad.

19.02.01
potentiometer set mode
That set-up mode of an analog computer during which the coefficients of the problem are set.

19.02.02
staatilise kontrolli resiim
Analoogarvuti häälestusresiim, mille kestel seatakse spetsiaalsed algtingimused kommutatsiooni kontrolliks ja seejärel kõigi arvutusseadmete, välja arvatud integraatorid, normaalse talitluse kontrolliks.

19.02.02
static test mode
That set-up mode of an analog computer during which special initial conditions are set in order to check the patching, and consequently, the proper operation of all computing devices except integrators.

19.02.03
algtingimuste resiim
lähtestusresiim
Analoogarvuti tööresiim, mille kestel integraatorid ei tööta ning seatakse algtingimused.

19.02.03
initial condition mode
reset mode
That operating mode of an analog computer during which the integrators are inoperative and the initial conditions are set.

19.02.04
arvutusresiim
Analoogarvuti tööresiim, mille kestel kulgeb ülesande lahendamine.

19.02.04
compute mode
operate mode
The operating mode of an analog computer during which the solution is in progress.

19.02.05
hoideresiim
Analoogarvuti tööresiim, mille kestel integreerimine peatatakse ning kõik muutujad hoitakse väärtustel, mis neil olid sellesse resiimi sisenemisel.

19.02.05
hold mode
That operating mode of an analog computer during which integration is stopped and all variables are held at the value they had when this mode was entered.

19.02.06
ajamastaap
ajategur
Arv, mida kasutatakse kordajana ülesande reaalaja transformeerimisel * arvutiajaks.

19.02.06
time scale (factor)
A number used as a multiplier to transform the real time of the problem into computer time.

19.02.07
reaalajatöö
Töö arvutusresiimis, * ajamastaabiga 1.

19.02.07
real-time operation (in analog computing)
Operation in the compute mode, during which the time scale factor is 1.

19.02.08
tsükkeltöö
Võrrandisüsteemi lahendamise automaatne kordamine algtingimuste ja muude parameetrite etteantud kombinatsioonidega.
MÄRKUS. Sageli kasutatakse tsükkeltööd näiliselt stabiilse lahendi kuvamise võimaldamiseks, aga ka ühe või mitme parameetri käsikorrektsiooni või optimeerimise võimaldamiseks.

19.02.08
repetitive operation
The automatic repetition of the solution of a set of equations with fixed combinations of initial conditions and other parameters.
NOTE - Repetitive operation is often used to permit the display of an apparently steady solution, it is also used to permit manual adjustment or optimization of one or more parameters.

19.02.09
iteratiivtöö
Võrrandisüsteemi lahendamise algoritmi kordamine algtingimuste või muude parameetrite järjestikuste kombinatsioonidega; iga järgmine kombinatsioon valitakse abiarvutustega, mis põhinevad etteantud iteratsioonireeglistikul.
MÄRKUS. Tavaliselt kasutatakse iteratiivtööd rajaülesannete lahendamise võimaldamiseks või süsteemi parameetrite automaatseks optimeerimiseks.

19.02.09
iterative operation
automatic sequential operation
The repetition of the algorithm for the solution of a set of equations with successive combinations of initial conditions or other parameters; each successive combination is selected by a subsidiary computation based on a predetermined set of iteration rules.
NOTE - Iterative operation is usually used to permit solution of boundary value problems or for automatic optimization of system parameters.

ISO 2382-19	ISO 2382-19
19 Analoogarvutid	19 Analog computing
19.01 Funktsionaalüksused	19.01 Functional units
19.01.01 analoogmuutuja Pidevana muutuv signaal, mis esitab mingit matemaatilist muutujat või füüsikalist suurust.	19.01.01 analog variable A continuously variable signal representing either a mathematical variable or a physical quantity.
19.01.02 operatsioonivõimendi opvõimendi Kindlate tehete või funktsioonide teostamiseks väliselementidega ühendatud võimendi.	19.01.02 operational amplifier An amplifier connected to external elements to perform specific operations or functions.
19.01.03 analoogsummaator Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja võrdub sisend-analoogmuutujate summaga või kaalutud summaga.	19.01.03 summer analog adder A functional unit whose output *analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.
19.01.04 inverter Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on suuruselt võrdne sisend-analoogmuutujaga, kuid vastupidise algebralise märgiga.	19.01.04 inverter A functional unit whose output *analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign.
19.01.05 kordajaplokk mastaabiplokk Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja võrdub sisend-analoogmuutujaga, mis on korrutatud mingi konstandiga.	19.01.05 coefficient unit scale multiplier A functional unit whose output *analog variable is equal to the input analog variable multiplied by a constant.
19.01.06 analoogkorruti Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on proportsionaalne kahe sisend-analoogmuutuja korrutisega. MÄRKUS. Selle terminiga võib tähistada ka vahendit, mis võib sooritada mitut korrutustehet, näiteks servokorrutit.	19.01.06 analog multiplier A functional unit whose output *analog variable is proportional to the product of two input analog variables. NOTE - This term may also be applied to a device that can perform more than one multiplication, for example a servo multiplier.
19.01.07 veerandruutkorruti paraboolkorruti Analoogkorruti, mille töö põhineb samasusel xy = [(x + y)² - (x - y)²]/4 ning mis sisaldab invertereid, * analoogsummaatoreid ja ruutfunktsioonigeneraatoreid.	19.01.07 quarter-squares multiplier An analog multiplier whose operation is based on the identity xy = [(x + y)² - (x - y)²]/4, incorporating inverters, *summers, and square-law function generators.
19.01.08 analoogjagur Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on proportsionaalne kahe sisend-analoogmuutuja jagatisega.	19.01.08 analog divider A functional unit whose output *analog variable is proportional to the quotient of two input analog variables.
19.01.09 integraator Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on sisend-analoogmuutuja integraal aja järgi. MÄRKUS. Mõnede integraatorite puhul võib integreerimismuutuja olla aja asemel mingi muu.	19.01.09 integrator A functional unit whose output *analog variable is the integral of an input analog variable with respect to time. NOTE - For some integrators, the variable of integration may be other than time.
19.01.10 summeeriv integraator Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on sisend-analoogmuutujate kaalutud summa integraal aja või mingi teise sisend-analoogmuutuja järgi.	19.01.10 summing integrator A functional unit whose output *analog variable is the integral of a weighted sum of the input analog variables with respect to time or with respect to another input analog variable.
19.01.11 funktsioonigeneraator Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja võrdub ta sisend-analoogmuutujate mingi funktsiooniga.	19.01.11 function generator A functional unit whose output *analog variable is equal to some function of its input analog variables.
19.01.12 püsifunktsioonigeneraator Funktsioonigeneraator, mille genereeritav funktsioon on määratud konstruktsiooniga ja kasutaja ei saa seda muuta.	19.01.12 fixed function generator A function generator in which the function it generates is set by construction and cannot be altered by the user.
19.01.13 muutfunktsioonigeneraator Funktsioonigeneraator, mille genereeritavat funktsiooni saab seada kasutaja enne arvutustööd või selle käigus.	19.01.13 variable function generator A function generator in which the function it generates may be set by the user before or during computation.
19.01.14 komparaator (analoogarvutites) Funktsionaalüksus, mis võrdleb kaht analoogmuutujat ja teatab selle võrdluse tulemi.	19.01.14 comparator (in analog computing) A functional unit that compares two analog variables and indicates the result of that comparison.
19.01.15 piirik (analoogarvutites) Funktsionaalüksus, millega välditakse analoogmuutuja siirdumine üle etteantud piiride.	19.01.15 limiter (in analog computing) A functional unit used to prevent an analog variable from exceeding specified limits.
19.01.16 tundetusplokk Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja on sisend-analoogmuutuja teatavas piirkonnas konstantne.	19.01.16 dead zone unit A functional unit whose output *analog variable is constant over a particular range of the input analog variable.
19.01.17 resolver Funktsionaalüksus, mille sisend*-analoogmuutujad on mingi punkti polaarkoordinaadid, väljund-analoogmuutujad aga sama punkti ristkoordinaadid või vastupidi. MÄRKUS. Resolvereid võib jagada PR- (polaar-/ristkoordinaadid) ja RP-tüüpi (rist-/polaarkoordinaadid) üksusteks.	19.01.17 resolver A functional unit whose input *analog variables are the polar coordinates of a point and whose output analog variables are the cartesian coordinates of the same point, or vice-versa. NOTE - A resolver can be qualified as PR (Polar - Rectangular/Cartesian) or RP (Rectangular/Cartesian - Polar).
19.01.18 analoog-digitaalmuundur A/D-muundur ADC Andmeid * analoogesitusest * digitaalesitusse * muundav * funktsionaalüksus.	19.01.18 analog-to-digital converter A/D converter ADC (abbreviation) A functional unit that converts * data from an analog representation to a digital representation.
19.01.19 digitaal-analoogmuundur D/A-muundur DAC Andmeid * digitaalesitusest * analoogesitusse * muundav * funktsionaalüksus.	19.01.19 digital-to-analog converter D/A converter DAC (abbreviation) A functional unit that converts * data from a digital representation to an analog representation.
19.01.20 hoidejärgur Funktsionaalüksus, mille väljund*-analoogmuutuja võrdub sisend-analoogmuutujaga või selle muutuja ühe kindla hetkväärtusega, mis valitakse välise Boole'i signaali toimel. MÄRKUS. Järgimisolekus järgib funktsionaalüksus sisend-analoogmuutujat, hoideolekus säilitab ta sisend-analoogmuutuja väärtust, mis muutujal oli ümberlülitushetkel.	19.01.20 track and hold unit track and store unit A functional unit whose output *analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal. NOTE - When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.
19.02 Resiimid ja talitlus	19.02 Modes and operations
19.02.01 kordajate seadmise resiim Analoogarvuti häälestusresiim, mille kestel seatakse ülesande kordajad.	19.02.01 potentiometer set mode That set-up mode of an analog computer during which the coefficients of the problem are set.
19.02.02 staatilise kontrolli resiim Analoogarvuti häälestusresiim, mille kestel seatakse spetsiaalsed algtingimused kommutatsiooni kontrolliks ja seejärel kõigi arvutusseadmete, välja arvatud integraatorid, normaalse talitluse kontrolliks.	19.02.02 static test mode That set-up mode of an analog computer during which special initial conditions are set in order to check the patching, and consequently, the proper operation of all computing devices except integrators.
19.02.03 algtingimuste resiim lähtestusresiim Analoogarvuti tööresiim, mille kestel integraatorid ei tööta ning seatakse algtingimused.	19.02.03 initial condition mode reset mode That operating mode of an analog computer during which the integrators are inoperative and the initial conditions are set.
19.02.04 arvutusresiim Analoogarvuti tööresiim, mille kestel kulgeb ülesande lahendamine.	19.02.04 compute mode operate mode The operating mode of an analog computer during which the solution is in progress.
19.02.05 hoideresiim Analoogarvuti tööresiim, mille kestel integreerimine peatatakse ning kõik muutujad hoitakse väärtustel, mis neil olid sellesse resiimi sisenemisel.	19.02.05 hold mode That operating mode of an analog computer during which integration is stopped and all variables are held at the value they had when this mode was entered.
19.02.06 ajamastaap ajategur Arv, mida kasutatakse kordajana ülesande reaalaja transformeerimisel * arvutiajaks.	19.02.06 time scale (factor) A number used as a multiplier to transform the real time of the problem into computer time.
19.02.07 reaalajatöö Töö arvutusresiimis, * ajamastaabiga 1.	19.02.07 real-time operation (in analog computing) Operation in the compute mode, during which the time scale factor is 1.
19.02.08 tsükkeltöö Võrrandisüsteemi lahendamise automaatne kordamine algtingimuste ja muude parameetrite etteantud kombinatsioonidega. MÄRKUS. Sageli kasutatakse tsükkeltööd näiliselt stabiilse lahendi kuvamise võimaldamiseks, aga ka ühe või mitme parameetri käsikorrektsiooni või optimeerimise võimaldamiseks.	19.02.08 repetitive operation The automatic repetition of the solution of a set of equations with fixed combinations of initial conditions and other parameters. NOTE - Repetitive operation is often used to permit the display of an apparently steady solution, it is also used to permit manual adjustment or optimization of one or more parameters.
19.02.09 iteratiivtöö Võrrandisüsteemi lahendamise algoritmi kordamine algtingimuste või muude parameetrite järjestikuste kombinatsioonidega; iga järgmine kombinatsioon valitakse abiarvutustega, mis põhinevad etteantud iteratsioonireeglistikul. MÄRKUS. Tavaliselt kasutatakse iteratiivtööd rajaülesannete lahendamise võimaldamiseks või süsteemi parameetrite automaatseks optimeerimiseks.	19.02.09 iterative operation automatic sequential operation The repetition of the algorithm for the solution of a set of equations with successive combinations of initial conditions or other parameters; each successive combination is selected by a subsidiary computation based on a predetermined set of iteration rules. NOTE - Iterative operation is usually used to permit solution of boundary value problems or for automatic optimization of system parameters.