ISO 2382-6	ISO 2382-6 Second edition
06 Andmevalmendus ja andmekäitlus	06 Preparation and handling of data
06.01 Üldterminid	06.01 General terms
06.01.01 lugema Võtma andmeid * mäluseadmest, * andmekandjalt või muust allikast.	06.01.01 to read To obtain data from a storage device, from a data medium, or from another source.
06.01.02 kirjutama Registreerima andmeid püsivalt või ajutiselt mäluseadmes või andmekandjal. MÄRKUS: Väljendid "lugema (kusagile)" ja "lugema (kusagilt)" erinevad väljenditest "kirjutama (kusagile)" ja "kirjutama (kusagilt)" ainult kirjelduse vaatepunktist. Näiteks võib andmeploki * teisaldust * sisemälust * välismällu nimetada niihästi "kirjutuseks välismällu" kui ka "lugemiseks sisemälust".	06.01.02 to write To make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium. NOTE - The phrases "to read to: and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage" or both.
06.01.03 kopeerima Lugema * andmeid lähte-andmekandjalt, muutmata lähteandmeid, ning kirjutama samad andmed mingile siht-andmekandjale, mis võib erineda lähte-andmekandjast. Näide: Kopeerima faili * magnetlindilt * magnetkettale.	06.01.03 to copy To read * data from a source data medium, leaving the source data unchanged, and to write the same data on a destination data medium that may differ from that of the source. Example: To copy a file from a magnetic tape onto a magnetic disk.
06.01.04 dubleerima Kopeerima lähte-andmekandjalt siht-andmekandjale, millel on samasugune füüsiline kuju. Näide: Kopeerima faili * magnetlindilt teisele magnetlindile.	06.01.04 to duplicate To copy from a source data medium to a destination data medium that has the same physical form. Example: To copy a file from a magnetic tape to another magnetic tape.
06.02 Sisestus ja väljastus	06.02 Input and output
06.02.01 sisendandmed Arvuti suvalisse koostisossa vastuvõetavad andmed.	06.02.01 input (data) Data being received or to be received by any component part of a computer.
06.02.02 sisestus Arvuti suvalisse koostisossa andmete vastuvõtmise protsess.	06.02.02 input (process) The process that consists of the reception of data by any component part of a computer.
06.02.03 sisend- Omane sisestuses osalevale seadmele, protsessile või sisend-väljundkanalile, või selle protsessiga seotud andmetele või olekutele. MÄRKUS: Inglise keeles võib sõna "input" kasutada terminite "input data", "input signal" või "input process" tähenduses, kui selline kasutus on kontekstis arusaadav. Eesti keeles on sõna "sisend" vastav kasutus ebasoovitatav.	06.02.03 input (adjective) Pertaining to a device, process, or channel involved in a input process, or to the associated data or states. NOTE - The word "input" may be used in place of "input data", "input signal", "input process" when such a usage is clear in a given context.
06.02.04 väljundandmed Arvuti suvalise koostisosa tekitatavad andmed.	06.02.04 output (data) Data being produced or to be produced by any component part of a computer.
06.02.05 väljastus Arvuti suvalisest koostisosast andmete väljatekitamise protsess.	06.02.05 output (process) The process that consists of the production of data from any component part of a computer.
06.02.06 väljund- Omane väljastuses osalevale seadmele, protsessile või sisend-väljundkanalile, või selle protsessiga seotud andmetele või olekutele. MÄRKUS: Inglise keeles võib sõna "output" kasutada terminite "output data", "output signal" või "output process" tähenduses, kui selline kasutus on kontekstis arusaadav. Eesti keeles on sõna "väljund" vastav kasutus ebasoovitatav.	06.02.06 output (adjective) Pertaining to a device, process, or channel involved in an output process, or to the associated data or states. NOTE - The word "output" may be used in place of "output data", "output signal", "output process" when such a usage is clear in a given context.
06.02.07 1. sisend-väljund- S/V- 2. sisestus ja väljastus Omane sisestuses ja samal või muul ajal toimuvas väljastuses osalevale seadmele, protsessile või sisend-väljundkanalile või nendega seotud andmetele või olekutele. MÄRKUS: Inglise keeles võidakse terminit "input-output" kasutada nimisõnalisena sisend-väljundandmete, sisend-väljundsignaalide ja sisestus-väljastusprotsessi tähenduses, kui selline kasutusviis on konkreetses kontekstis arusaadav. Eesti keeles on sõna "sisend-väljund" vastav kasutus ebasoovitatav.	06.02.07 input-output (adjective) I/O (adjective) Pertaining to a device, process, or channel involved in an input process and in an output process, concurrently or not, or to their associated data or states. NOTE - The phrase "input-output" may be used in place of "input-output data", "input-output signals", "input-output process" when such a usage is clear a given context.
06.02.08 andmekogumine Andmete ühest või mitmest kohast arvutis kasutamiseks koondamise protsess. Näide: Filiaalide tehingute kogumine andmevõrgu kaudu nende kasutamiseks arvutuskeskuses.	06.02.08 data collection The process of bringing data together from one or more points for use in a computer. Example: To collect transactions generated at branch offices by a data network for use at a computer center.
06.02.09 andmesisestus Andmete masinloetavale kandjale panemise protsess. Näide: Andmete sisestamine terminalilt palkade faili * flopil.	06.02.09 data entry The process of putting data onto a machine-readable medium. Example: To enter data to a payroll file on a flexible disk from a terminal.
06.02.10 andmehõive Andmete kogumise ja sisestuse protsess.	06.02.10 data acquisition The process of collecting and entering data.
06.03 Teisaldus ja teisendamine	06.03 Transfer and conversion
06.03.01 teisaldama Saatma andmeid ühest mälupesast teise.	06.03.01 to transfer to move To send data from one storage location to another.
06.03.02 plokkteisaldus Ühe või enama andme*ploki ühe operatsioonina teisaldamise * protsess. MÄRKUS: Plokkteisalduse saab sooritada andmeid algsest mälupesast kustutamata.	06.03.02 block transfer The process of transferring one or more blocks of data in one operation. NOTE - A block transfer can be done with or without erasing data from the original location.
06.03.03 laadima Andmeid * mäluseadmesse või tööregistritesse * teisaldama.	06.03.03 to load To transfer * data into storage device or working registers.
06.03.04 transformeerima Kindlaksmääratud reeglite kohaselt andmete kuju muutma, andmete tähendust põhjapanevalt muutmata.	06.03.04 to transform To change the form of data according to specified rules, without fundamentally changing the meaning of the data.
06.03.05 transleerima Ühes programmikeeles väljendatud programmiosa teise programmikeelde või mingisse muusse täitmiseks sobivasse esitusse üle viima.	06.03.05 to translate To change a portion of a program expressed in one programming language into another programming language or into some other representation suitable for execution.
06.03.06 konvert(eer)ima 1. teisendama 2. muundama Andmete esitust ühelt kujult teise üle viima, muutmata andmetes sisalduvat informatsiooni. Näited: Kodeerimissüsteemi teisendus, arvusüsteemi teisendus, analoog-digitaalmuundus, kandja muundus. MÄRKUS: Eesti keeles kasutatakse andmete loogilisel töötlusel sõna "teisendama", füüsilisel töötlusel (nt. signaalitöötluses) sõna "muundama".	06.03.06 to convert To change the representation of data from one form to another, without changing the information conveyed. Examples: Code conversion; radix conversion; analog to digital conversion; media conversion.
06.03.07 translitereerima Andmeid * märkhaaval konvertima.	06.03.07 to transliterate To convert *data *character by character.
06.03.08 kodeerima Andmeid * kodeerimissüsteemi kasutamise teel konvertima nii, et oleks võimalik tagasi algkujule konvertida.	06.03.08 to encode to code To convert *data by the use of a code in such a manner that reconversion to the original form is possible.
06.03.09 dekodeerima Andmeid * konvertima mingi eelnenud kodeerimise toime tagasivõtuna.	06.03.09 to decode To convert *data by reversing the effect of some previous encoding.
06.03.10 transkribeerima Kopeerima * andmeid ühelt andmekandjalt teisele, konvertides neid vajaduse korral, kui seda nõuab vastuvõttev kandja.	06.03.10 to transcribe To copy *data from one data medium to another, converting them as necessary for acceptance by the receiving medium.
06.03.11 pakkima Andmeid salvestuskandjal kompaktsele kujule konvertima, kasutades ära andmete ja salvestuskandja teadaolevaid omadusi, nii et andmete algse kuju saab taastada. Näide: Ära kasutama neid biti- või baidipesi, mis muidu jääksid kasutamata.	06.03.11 to pack To convert *data to a compact form in a storage medium by taking advantage of known characteristics of the data and of the storage medium, in such a way that the original form of the data can be recovered. Example: To make use of bit or byte locations that would otherwise remain unused.
06.03.12 pakkimine Operatsioon, mis sooritatakse siis, kui andmeid * pakitakse.	06.03.12 packing The operation performed when data are packed.
06.03.13 lahti pakkima Taastama pakitud * andmetest andmete algkuju.	06.03.13 to unpack To recover the original form of the data from packed data.
06.03.14 tihendama kompressima Kahandama andmekandjal hõivatavat ruumi korduvate märkide * kodeerimise või kõrvaldamise teel.	06.03.14 to compress to compact To reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters.
06.03.15 hõrendama Tihendatud * andmeid tagasi algkujule viima.	06.03.15 to expand To return compressed *data to their original form.
06.04 Otsingud	06.04 Searches
06.04.01 otsing Mingi kogumi ühe või enama andmeelemendi uurimine etteantud omadusega elementide leidmiseks.	06.04.01 search The examination of one or more data elements of a set to find those elements that have a given property.
06.04.02 otsingutsükkel Iga andmeelemendi puhul korratav otsingusündmuste järjend.	06.04.02 search cycle The sequence of events of a search that is repeated for each data element.
06.04.03 otsivõti otsinguvõti Andmete väljaotsimiseks kasutatav võti.	06.04.03 search key A key used for data retrieval.
06.04.04 dihhotoomotsing Otsing, mille puhul andmeelementide * järjestatud kogum jagatakse kaheks teineteist välistavaks osaks, jättes ühe neist kõrvale; protsessi korratakse allesjäänud osaga, kuni otsing on lõppenud.	06.04.04 dichotomizing search A search in which an ordered set of data elements is partitioned into two mutually exclusive parts, one of which is rejected; the process is repeated on the accepted part until the search is completed.
06.04.05 kahendotsing Dihhotoomotsing, mis töötleb võrdse andmeelementide arvuga kogumeid, paaritu elementide arvuga algkogumi korral aga lubab ühel kogumil sisaldada üht lisaelementi.	06.04.05 binary search A dichotomizing search that processes sets of an equal number of data elements, or in case of an odd number of elements in the initial set, allows for one set to contain one additional element.
06.04.06 Fibonacci otsing Dihhotoomotsing, milles andmeelementide arv kogumis võrdub Fibonacci arvuga või loetakse võrdseks järgmise suurema Fibonacci arvuga, seejärel aga tükeldatakse elemendikogum otsingu igal sammul vastavalt Fibonacci reale. MÄRKUSED: 1. Fibonacci rida on rida 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, jne., mille iga element on kahe eelmise liikme summa. 2. Fibonacci otsingu eelis kahendotsingu ees on jadapöördusega andmekandja (näiteks magnetlindi) puhul selles, et ta vähendab veidi kandja keskmist liikumist.	06.04.06 Fibonacci search A dichotomizing search in which the number of data elements in the set is equal to a Fibonacci number or is assumed to be equal to the next higher Fibonacci number and then at each step in the search the set of elements is partitioned in accordance with the Fibonacci series. NOTES 1 The series 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, etc. in which each element is the sum of the two preceding terms, is a Fibonacci series. 2 Fibonacci search has an advantage over binary search in slightly reducing average movement of a sequentially accessed data medium such as a magnetic tape.
06.04.07 skaneerimine Andmete süstemaatiline läbivaatus.	06.04.07 scanning The systematic examination of data.
06.04.08 lineaarotsing järjestotsing Otsing, milles andmekogum skaneeritakse järjestikku.	06.04.08 linear search sequential search A search in which a set of data is scanned in a sequential manner.
06.04.09 ahelloendotsing ahelotsing Otsing, mis kasutab ahelloendit.	06.04.09 chained list search linked list search A search that uses a chained list.
06.04.10 hargotsing puuotsing Puustruktuuris toimuv otsing, mille igal sammul saab otsustada, millise osa puust võib edasise otsinguta kõrvale jätta.	06.04.10 tree search In a tree structure, a search in which it is possible to decide, at each step, which part of the tree may be rejected without a further search.
06.04.11 paiskotsing Otsing, mille puhul soovitud andmeelemendi * mälupesa asukoht määratakse paisketabelist, rakendades aadressipõrgete korral mingit sobivat protseduuri.	06.04.11 hash table search A search in which the storage location of a desired data element is derived from a hash table, and an appropriate procedure is followed in case of an address collision.
06.05 Järjestamine, sortimine ja põimimine	06.05 Ordering, sorting and collating
06.05.01 korrastama järjestama Üksusi etteantud reeglitele vastavasse asetusse paigutama.	06.05.01 to order To place items in an arrangement in accordance with specified rules.
06.05.02 järjestus Järjestamise tulemusena saadav etteantud asetus. MÄRKUS: Erinevalt jadast ei tarvitse järjestus olla lineaarne, näiteks üksuste korrastamisel hierarhiaks.	06.05.02 order A specified arrangement resulting from ordering. NOTE - In contrast to a sequence, an order need not be linear, for example the ordering of a hierarchy of items.
06.05.03 jadastama Üksusi naturaalarvude * järjestusele vastavasse asetusse paigutama. MÄRKUS: Võib ette anda meetodeid või protseduure muude loomulike lineaarjärjestuste vastavusse seadmiseks naturaalarvudega; sel juhul võib jadastamine olla laiendusena ka näiteks tähestikuline või kronoloogiline.	06.05.03 to sequence To place items in an arrangement in accordance with the order of the natural numbers. NOTE - Methods or procedures may be specified for mapping other natural linear orders onto the natural numbers; then, by extension, sequencing may be, for example, alphabetic or chronological.
06.05.04 jada Jadastatud üksuste sari.	06.05.04 sequence A series of items that have been sequenced.
06.05.05 indeks Faili või dokumendi sisuelementide loend koos võtmetega või elemente lokaliseerivate viidetega.	06.05.05 index A list of the contents of a file or of a document, together with keys or references for locating the contents.
06.05.06 sortima Elemente etteantud kriteeriumide järgi rühmadesse eraldama, ilma et üksused igas rühmas tuleksid tingimata järjestada.	06.05.06 to sort To segregate items into groups according to specified criteria without necessarily ordering the items within each group.
06.05.07 mestima Kahe või mitme andmekogumi ühesuguses etteantud järjestuses elemente selles järjestuses üheks kogumiks ühendama.	06.05.07 to merge To combine the items of two or more sets of data that are in the same given order into one set in that order.
06.05.08 põimima Kaht või enamat andmekogumit vastavalt ettemääratud järjestusele üheksainsaks kogumiks korraldama.	06.05.08 to collate To arrange two or more sets of data into a single one according to a predetermined order.
06.05.09 põimejärjend Põimimise tulemusena saadav etteantud asetus.	06.05.09 collating sequence A specified arrangement resulting from collating.
06.06 Andmevalmendus	06.06 Preparation of data
06.06.01 redigeerima Andmeid edasisteks operatsioonideks ette valmistama. MÄRKUS: Redigeerimine võib sisaldada ümberpaigutust, andmete lisamist või modifitseerimist, soovimatute andmete kustutust, vormingu reguleerimist, kodeerimissüsteemi * teisendust ning tüüpprotsesse, näiteks nullieemaldust.	06.06.01 to edit To prepare data for a later operation. NOTE - Editing may include the rearrangement, the addition or modification of data, the deletion of unwanted data, format control, code *conversion, and the application of standard processes such as zero suppression.
06.06.02 ekstraktima välja eraldama Elementide rühmast teatud kriteeriumidele vastavaid elemente välja valima ja ära võtma.	06.06.02 to extract To select and remove from a group of items those which meet specific criteria.
06.06.03 mask Märgimuster, mille abil juhitakse teise märgimustri osade allesjättu või kõrvaldamist.	06.06.03 mask A pattern of characters that is used to control the retention or elimination of portions of another pattern of characters.
06.06.04 tühjendama Põhjustama ühe või enama mälupesa seadmist mingisse ettemääratud olekusse, harilikult nullile või tühikule vastavasse olekusse.	06.06.04 to clear To cause one or more storage locations to be set in a prescribed state, usually that corresponding to zero or that corresponding to the space character.
06.06.05 nullima nullidega täitma Kasutamata mälupesi * nulli tähistava märgi esitusega täitma.	06.06.05 to zerofill To fill unused storage locations with the representation of the character denoting zero.
06.06.06 joondama Nihutama * registri sisu nii, et märk * andmete etteantud otsas asuks registri teataval positsioonil.	06.06.06 to justify To shift the contents of a register so that the character at the specified end of the data is at a particular register position.
06.06.07 vasakule [paremale] joondama Joondama registri sisu vasakule [paremale].	06.06.07 to left-justify [right-justify] To justify to the left [right].
06.06.08 nullieemaldus Tähenduseta nullide kõrvaldamine numeraalist.	06.06.08 zero suppression The elimination of non-significant zeros from a numeral.