ISO/IEC 2382-20	ISO/IEC 2382-20
20 Süsteemiarendus	20 System development
20.01 Üldmõisted	20.01 General concepts
20.01.01 süsteemiarendus Protsess, mis harilikult hõlmab nõuete analüüsi, * süsteemi projekteerimist, * teostamist, dokumenteerimist ja kvaliteedi tagamist.	20.01.01 system development A process that usually includes requirements analysis, *system design, *implementation, documentation and quality assurance.
20.01.02 nõue Oluline tingimus, mida süsteem peab rahuldama.	20.01.02 requirement An essential condition that a system has to satisfy.
20.01.03 1. spetsifikatsioon 2. spetsifitseerimine Dokumendi vormis detailne formuleering, mis annab süsteemi väljatöötamiseks ja vastuvõtukatsetusteks süsteemi määratleva kirjelduse.	20.01.03 specification A detailed formulation, in document form, which provides a definitive description of a system for the purpose of developing or validating the system.
20.01.04 1. formaalne spetsifikatsioon 2. formaalne spetsifitseerimine Spetsifikatsioon, mida kasutatakse teostuse nõuetekohasuse matemaatiliseks tõestamiseks või teostuse matemaatiliseks tuletamiseks.	20.01.04 formal specification A specification that is used to prove mathematically the validity of an implementation or to derive mathematically the implementation.
20.01.05 süsteemi elutsükkel Süsteemi arenduslike muutuste kulg süsteemi algatamisest ta kasutamise lõpuni.	20.01.05 system life cycle The course of developmental changes through which a system passes from its conception to the termination of its use.
20.01.06 andmestu Kõik andmed * infotöötlussüsteemis ja nende omadused, kaasa arvatud omavahelised sõltuvused.	20.01.06 data inventory In an information processing system, all the data and their characteristics, including interdependencies.
20.01.07 katseprojekt pilootprojekt Projekt, mis on mõeldud infotöötlussüsteemi esialgse variandi katsetamiseks tegelikes, kuid piiratud talitlustingimustes ning mida seejärel kasutatakse süsteemi lõpliku variandi katsetamiseks.	20.01.07 pilot project A project designed to test a preliminary version of an information processing system under actual but limited operating conditions and which will then be used to test the definitive version of the system.
20.01.08 prototüüp Süsteemi projekteerimise, töönäitajate ja kasutuspotentsiaali hindamiseks või nõuete paremaks mõistmiseks või määramiseks sobiv mudel või esialgne teostus.	20.01.08 prototype A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance, and production potential; or for better understanding or determination of the requirements.
20.01.09 simuleerimine matkimine Andmetöötlussüsteemi kasutamine mingi füüsilise või abstraktse süsteemi valikuliste käitumislike omaduste esituseks. Näide: Aerodünaamilisi profiile ümbritsevate õhuvoolude esitus mitmesugustel kiirustel, temperatuuridel ja õhurõhkudel.	20.01.09 simulation The use of a data processing system to represent selected behavioral characteristics of a physical or abstract system. Example - The representation of air streams around airfoils at various velocities, temperatures, and air pressures.
20.01.10 alanev laskuv Omane meetodile või protseduurile, mis algab abstraktsiooni kõrgeimalt tasemelt ning jätkab madalaima taseme poole.	20.01.10 top-down Pertaining to a method or procedure that starts at the highest level of abstraction and proceeds towards the lowest level.
20.01.11 ülenev tõusev Omane meetodile või protseduurile, mis algab abstraktsiooni madalaimalt tasemelt ning jätkab kõrgeima taseme poole.	20.01.11 bottom-up Pertaining to a method or procedure that starts at the lowest level of abstraction and proceeds towards the highest level.
20.01.12 süsteemi tugi Teostatud süsteemi kasutamiseks ja täiustamiseks vajalike teenuste ja materjalide pidev andmine.	20.01.12 system support The continued provision of services and material necessary for the use and improvement of an implemented system.
20.01.13 rakendusprobleem Lõppkasutaja esitatud probleem, mille lahendamine nõuab infotöötlust.	20.01.13 application problem A problem submitted by an end user and requiring information processing for its solution.
20.01.14 süsteemitarkvara Rakendusest sõltumatu tarkvara, mis toetab rakendustarkvara käitust.	20.01.14 system software Application-independent software that supports the running of application software.
20.01.15 rakendustarkvara [rakendusprogramm] Tarkvara [programm], mis on spetsiifiline mingi rakendusprobleemi lahenduse mõttes.	20.01.15 application software [program] A software [program] that is specific to the solution of an application problem.
20.01.16 tarkvarapakett Täielik ja dokumenteeritud programmide komplekt, mis tarnitakse mitmele kasutajale üldise rakenduse või funktsiooni tarbeks. MÄRKUS: Mõned tarkvarapaketid on kohandatavad eri rakenduste jaoks.	20.01.16 software package A complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function. NOTE - Some software packages are alterable for a specific application.
20.02 Uurimine ja analüüs	20.02 Study and analysis
20.02.01 võimaluste uuring Uuring probleemi läbivaatuseks ja otsustamiseks, kas probleem nõuab kõnealusel perioodil lahendamist või mitte.	20.02.01 opportunity study A study to examine a problem and determine whether or not it requires being solved during the time period under consideration.
20.02.02 teostuvusuuring Uuring probleemi ja ta võimalike lahenduste identifitseerimiseks ja analüüsimiseks, et välja selgitada lahenduste toimivus, kulukus ja tulusus.	20.02.02 feasibility study A study to identify and analyse a problem and its potential solutions in order to determine their viability, costs, and benefits.
20.02.03 probleemi kirjeldus Probleemi määratlus, mis võib sisaldada ta lahendamiseks vajalike andmete, meetodi, protseduuride ja algoritmide kirjelduse.	20.02.03 problem definition problem description A statement of a problem, which may include a description of the data, the method, the procedures, and algorithms used to solve it.
20.02.04 nõuete analüüs Kasutaja * nõuete süstemaatiline uuring süsteemi määratluseni jõudmiseks.	20.02.04 requirements analysis A systematic investigation of user * requirements to arrive at a definition of a system.
20.02.05 süsteemi analüüs Tegeliku või kavandatud süsteemi süstemaatiline uuring süsteemi infonõuete ja -protsesside ning nende omavaheliste ja väliseid süsteeme hõlmavate seoste väljaselgitamiseks.	20.02.05 system analysis systems analysis A systematic investigation of a real or planned system to determine the information requirements and processes of the system and how these relate to each other and to any other system.
20.02.06 funktsionaalne analüüs Tegeliku või kavandatud süsteemi funktsioonide süstemaatiline uuring.	20.02.06 functional analysis A systematic investigation of the functions of a real or planned system.
20.02.07 infoanalüüs Informatsiooni ja ta tegelikus või kavandatud süsteemis kulgemise süstemaatiline uuring.	20.02.07 information analysis A systematic investigation of information and its flow in a real or planned system.
20.02.08 andmeanalüüs Andmete ja nende tegelikus või kavandatud süsteemis kulgemise süstemaatiline uuring.	20.02.08 data analysis A systematic investigation of the data and their flow in a real or planned system.
20.02.09 evitusjärgne läbivaatus Süsteemi mõjude uuring pärast süsteemi töise kasutamise stabiliseerumist.	20.02.09 system follow-up post-implementation review post-development review The study of the effects of a system after it has reached a stabilized state of operational use.
20.03 Süsteemi projekteerimine	20.03 System design
20.03.01 süsteemi projekteerimine Süsteemi riistvara ja tarkvara arhitektuuri, komponentide, moodulite, liideste ja andmete määratlemine, nii et süsteem vastaks spetsifitseeritud nõuetele.	20.03.01 system design A process of defining the hardware and software architecture, components, modules, interfaces and data for a system to satisfy specified requirements.
20.03.02 süsteemi kontseptuaalprojekteerimine Süsteemi projekteerimise tegevus, mis on suunatud süsteemi korralduse, ta protsesside ja teda läbiva informatsiooni kulgemise loogikaliste aspektide spetsifitseerimisele.	20.03.02 conceptual system design A system design activity concerned with specifying the logical aspects of the system organization, its processes, and the flow of information through the system.
20.03.03 funktsionaalprojekteerimine Süsteemi komponentide funktsioonide ja nende vaheliste talitluslike seoste spetsifitseerimine. MÄRKUS: Määratlus on võetud standardist ISO 2382-3:1987, 03.03.01.	20.03.03 functional design The specification of the functions of the components of a system and of the working relationships among them. NOTE - Definition taken from ISO 2382-3:1987, 03.03.01.
20.03.04 struktureeritud läbivaatus Süsteemi nõuete, projekti või teostuse või nende mingi osa süstemaatiline uurimine, mille sooritab kvalifitseeritud personal.	20.03.04 (structured) walk-through A systematic examination of the requirements, design, or implementation of a system, or any part of it, by qualified personnel.
20.04 Teostus	20.04 Implementation
20.04.01 süsteemi teostus teostus Süsteemiarenduse faas, mille lõpul süsteemi riistvara, * tarkvara ja protseduurid viiakse töökorda. MÄRKUS: Muudes standardites (nt IEEE 610.12) ja metoodikates on evitus eraldi järk.	20.04.01 implementation (of a system) The system development phase at the end of which the hardware software and procedures of the system considered become operational.
20.04.02 süsteemi integratsioon integratsioon Tervikliku süsteemi järk-järguline koostamine komponentidest.	20.04.02 (system) integration The progressive assembling of system components into the whole system.
20.04.03 siirdesüsteem Ajutine infotöötlussüsteem, mida kasutatakse käigusolevalt süsteemilt uuele süsteemile siirdumise hõlbustamiseks.	20.04.03 change-over system A temporary information processing system used to facilitate the transition from an operational system to its successor.
20.04.04 ümberlülitus üleminek Süsteemi funktsioonide üleandmine uuele süsteemile teatud hetkel.	20.04.04 cutover The transfer of functions of a system to its successor at a given moment.
20.04.05 rööpkäitus paralleelkäitus Kahe infotöötlussüsteemi, senise ja ta asemele kavandatu ekspluateerimine sama rakenduse ja samade lähteandmetega, võrdluse ja usaldatavuse saavutamiseks.	20.04.05 parallel run Operation of two information processing systems, a given one and its intended replacement, with the same application and source data, for comparison and confidence.
20.05 Kvaliteedi tagamine	20.05 Quality assurance
20.05.01 kvaliteedi tagamine Kavandatud süstemaatilised toimingud, mis on vajalikud, et tagada komponendi või süsteemi vastavust kehtestatud tehnilistele nõuetele.	20.05.01 quality assurance QA (abbreviation) The planned systematic activities necessary to ensure that a component or system conforms to established technical requirements.
20.05.02 käsikontroll Programmi * täitmise käsitsi simuleerimine * lähteprogrammi sammhaaval uurimisega vigade leidmiseks ta loogikas või süntaksis.	20.05.02 desk checking The manual simulation of program* execution to detect faults through step-by-step examination of the source program for errors in function or syntax.
20.05.03 verifitseerimistest Süsteemi test, mille otstarve on tõendada, et süsteem vastab vaadeldavas arendusjärgus kõigile spetsifitseeritud nõuetele.	20.05.03 verification (test) A test of a system to prove that it meets all its specified requirements at a particular stage of its development.
20.05.04 valiidsustest Test, mille otstarve on välja selgitada, kas teostatud süsteem vastab spetsifitseeritud nõuetele.	20.05.04 validation (test) A test to determine whether an implemented system fulfils its specified requirements.
20.05.05 tarkvarakomponendi test komponenditest Üksiku programmi või mooduli * test, mille otstarve on tagada analüüsi- ja programmeerimisvigade puudumine.	20.05.05 unit test A test of individual programs or modules in order to ensure that there are no analysis or programming errors.
20.05.06 integratsioonitest Programmide või moodulite järkjärguline linkimine ja testimine nende laitmatu talitluse tagamiseks terviksüsteemis.	20.05.06 integration test The progressive linking and testing of programs or modules in order to ensure their proper functioning in the complete system.
20.05.07 vastuvõtutest Süsteemi või funktsionaalüksuse * test, mille harilikult sooritab tellija oma asukohas pärast installeerimist tarnija osavõtul, et tagada lepingunõuetele vastavust. MÄRKUS: Määratlus on võetud standardist ISO 2382-8:1987, 08.01.08.	20.05.07 acceptance test The test of a system or functional unit usually performed by the purchaser on his premises after installation with the participation of the vendor to ensure that the contractual requirements are met. NOTE - Definition taken from ISO 2382-8:1987, 08.01.08.
20.05.08 kasutuslikkuse test funktsionaalsuse test Test, mille otstarve on välja selgitada, kas teostatud süsteem vastab oma funktsionaalsele otstarbele, mille on ette andnud ta kasutajad.	20.05.08 usability test fitness-for-use test A test to determine whether an implemented system fulfils its functional purpose as determined by its users.
20.05.09 süsteemi hooldus Süsteemi modifitseerimine defektide kõrvaldamiseks, jõudluse tõstmiseks või süsteemi sobitamiseks muutunud keskkonna või muutunud nõuetega.	20.05.09 system maintenance The modification of a system to correct faults, to improve performance, or to adapt the system to a changed environment or changed requirements.
20.06 Süsteemi dokumentatsioon	20.06 System documentation
20.06.01 süsteemi dokumentatsioon Infotöötlussüsteemi * nõudeid, võimalusi, kitsendusi, projektlahendust, talitlust ja hooldust kirjeldav dokumendikogu.	20.06.01 system documentation The collection of documents that describe the requirements, capabilities, limitations, design, operation, and maintenance of an information processing system.
20.06.02 hindamisaruanne Süsteemi evitusjärgse läbivaatuse aruanne, mis kirjeldab, kuidas on saavutatud süsteemi eesmärgid, identifitseerib säilinud probleemid ja on mõeldud hõlbustama tulevast edasiarendust.	20.06.02 evaluation report A system follow-up report that describes how the system objectives have been met, identifies the remaining problems and is intended to assist future development.
20.06.03 kasutaja juhend Dokument, mis kirjeldab, kuidas funktsionaalüksust kasutada ning võib sisaldada üksuse kasutaja, omaniku ja tarnija õigused ja kohustused.	20.06.03 user manual user's guide A document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner, and the supplier of the unit.
20.06.04 süsteemi kirjeldus Süsteemi projekteerimise tulemdokumentatsioon, mis määratleb süsteemi organisatsiooni, olulised omadused ning riistvara- ja tarkvara*nõuded.	20.06.04 system description Documentation that results from system design defining the organization, essential characteristics and the hardware and software *requirements of the system.
20.06.05 otsustustabel Mingi probleemi analüüsimisel arvestatavate tingimuste ja eri tingimuste puhul rakendatavate toimingute tabel.	20.06.05 decision table A table of conditions that are to be considered in the analysis of a problem, together with the action to be taken for each condition.
20.06.06 programmi spetsifikatsioon Dokument, mis kirjeldab programmi struktuuri ja funktsioone piisavalt detailselt, nii et ta võimaldaks programmeerida ja hõlbustaks hooldust.	20.06.06 program specification A document that describes the structure and functions of a program in sufficient detail to permit programming and to facilitate maintenance.
20.06.07 arendusalus Väljatöötatava süsteemi kohta parajasti kehtivad spetsifikatsioonid.	20.06.07 developmental baseline The specifications that are in effect at a given time for a system under development.
20.06.08 programmi hooldejuhend Dokument, mis annab programmi hooldamiseks vajalikku informatsiooni.	20.06.08 program maintenance manual A document that provides the information necessary to maintain a program.
20.06.09 testimisplaan süsteemi testimis- ja hindamisplaan Plaan, mis kehtestab süsteemi testimise ja hindamise detailsed nõuded, kriteeriumid, üldmetoodika, kohustused ja üldise kava.	20.06.09 test plan system test and evaluation plan A plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities, and general planning for test and evaluation of a system.
20.07 Projekti haldus ja juhtimine	20.07 Project management and control
20.07.01 projekt Ettemääratud eesmärkide, suuruse ja kestusega üritus.	20.07.01 project An undertaking with prespecified objectives, magnitude and duration.
20.07.02 projekti haldus Projekti plaanimisse ja projekti juhtimisse puutuvad tegevused.	20.07.02 project management The activities concerned with project planning and project control.
20.07.03 projekti plaanimine Projekti komponentide, ajastusressursside ja protseduuride määramisse puutuvad tegevused.	20.07.03 project planning The activities concerned with the specification of the components, timing, resources, and procedures of a project.
20.07.04 projekti juhtimine Tegevused, mis puutuvad projekti edenemise, suunamise, kvaliteedi ja ressursikasutuse järelevalvesse projekti plaanide alusel.	20.07.04 project control The activities concerned with monitoring the progress of a project, its direction, quality, and resource utilization, as compared with project plans.
20.07.05 võrkgraafik Projekti juhtimisel sündmuste, tegevuste ja nende seoste kirjeldamiseks ning ajastamiseks kasutatav suunatud graafik.	20.07.05 network chart A directed graph used for describing and scheduling events, activities, and their relationships in project control.
20.07.06 võrkplaanimine Projekti plaanimiseks, ajastamiseks ja juhtimiseks võrkgraafikuid kasutav meetod.	20.07.06 network planning A technique that uses network charts for planning, scheduling and controlling a project.
20.07.07 projekti spetsifikatsioon Projekti eesmärkide, nõuete ja ulatuse ning teisi projekte puudutavate seoste spetsifikatsioon.	20.07.07 project specification A specification of the objectives, requirements, and scope of a project and its relations to other projects.
20.07.08 kontrollnõukogu Kvalifitseeritud personal, kes hindab heakskiitmise või tagasilükkamise otsustamiseks kõiki parajasti kehtiva arendusaluse muutmise ettepanekuid.	20.07.08 configuration control board Qualified personnel who evaluate, for approval or disapproval, all proposed changes to the current development baseline.