ISO/IEC 2382-23	ISO/IEC 2382-23
23 Tekstitöötlus	23 Text processing
23.01 Üldterminid	23.01 General terms
23.01.01 tekst Andmed * märkide, * sümbolite, sõnade, fraaside, lõikude, lausete, tabelite või muude märgistruktuuride kujul, mis on määratud edasi andma mingit tähendust ja mille tõlgendamine põhineb olemuslikult sellel, et lugeja tunneb mingit loomulikku keelt või tehiskeelt. Näide: Paberile prinditud või ekraanil * kuvatav ärikiri.	23.01.01 text Data in the form of characters symbols, words, phrases, paragraphs, sentences, tables, or other character arrangements, intended to convey a meaning and whose interpretation is essentially based upon the reader's knowledge of some natural language or artificial language. Example: A business letter printed on paper or displayed on a screen.
23.01.02 tekstitöötlus Andmetöötluse operatsioonid tekstiga, näiteks sisestus, teksti redigeerimine, * sortimine, * mestimine, otsing, salvestus, * kuvamine või printimine.	23.01.02 text processing word processing Data processing operations on text, such as entering, text editing sorting merging, retrieving, storing displaying, or printing.
23.01.03 tekstiprotsessor Kasutajale tekstitöötlust võimaldav tarkvarapakett või seade koos juurdekuuluva tarkvaraga.	23.01.03 text processor word processor A software package or a device with associated software that enables a user to perform text processing.
23.01.04 teksti redigeerimine redigeerimine (tekstitöötluses) Tekstiprotsessori kasutamine teksti manipuleerimiseks, näiteks teksti ümberpaigutamiseks või muutmiseks, sealhulgas lisamisteks ja kustutusteks või ümbervormindamiseks.	23.01.04 text editing editing (in text processing) Using a text processor to manipulate text, such as to rearrange or change text, including additions and deletions or reformatting.
23.01.05 dokument (tekstitöötluses) Nimega, struktureeritud tekstiüksus, mis võib sisaldada pilte ning mida saab eraldi üksusena salvestada, redigeerida, otsida ja süsteemide või kasutajate vahel vahetada.	23.01.05 document (in text processing) A named, structured unit of text and possibly images that can be stored, edited, retrieved, and exchanged among systems or users as a separate unit.
23.01.06 mustand Dokumendi esialgne variant, mis on koostatud läbivaatamiseks, heakskiitmiseks või redigeerimiseks.	23.01.06 draft copy A preliminary version of a document prepared for review, approval, or editing.
23.02 Teksti ja dokumendi struktuur	23.02 Text and document structure
23.02.01 dokumendi arhitektuur Täielik seostatud reeglistik, mis määratleb dokumentide võimalikud struktuurid, arvestades konkreetset tekstitöötluse keskkonda.	23.02.01 document architecture A complete set of interrelated rules defining the possible structures of documents taken into consideration in a specific text processing environment.
23.02.02 dokumendi profiil Tunnuste kogum, mis määrab kogu dokumendi omadused, näiteks ta tüübi ja vormingu.	23.02.02 document profile A set of attributes that specifies the characteristics of an entire document, such as its type and format.
23.02.03 füüsiline objekt küljendiobjekt Dokumendi spetsiifilise füüsilise struktuuri element. Näide: Lehekülg, plokk.	23.02.03 layout object An element of the specific layout structure of a document. Example: A page, a block.
23.02.04 loogiline objekt Dokumendi spetsiifilise loogilise struktuuri element, mille tähendus on oluline rakendusele või kasutajale. Näide: Peatükk, jaotis, lõik.	23.02.04 logical object An element of the specific logical structure of a document, which may have a meaning that is significant to the application or user. Example: A chapter, a section, a paragraph.
23.02.05 dokumendi keha Dokumendi sisu, kaasa arvatud tekst ja küljendusinformatsioon, kuid ilma dokumendi profiilita.	23.02.05 document body The contents of a document, including text and layout information, but excluding the document profile.
23.02.06 vorming (tekstitöötluses) Teksti etteantud paigutus või küljend prindi või kuva kujul või andmekandjal.	23.02.06 format (in text processing) A specified arrangement or layout of text in printed or displayed form or on a data medium.
23.02.07 vormindus Tekstiredaktori või muu tekstitöötlus*tarkvara võime, mis lubab teksti küljendada vastavalt kasutaja poolt etteantud kriteeriumidele.	23.02.07 formatting (in text processing) The capability of a text editor or of other text processing *software that allows the preparation of the layout of text according to criteria specified by the user.
23.02.08 rida tekstirida Märgi*jada, mis tavaliselt koosneb sõnadest ja tühikutest ja mis mingi vormindusprotsessi toimel on joondatud, harilikult alusjoonele. MÄRKUS: Rea pikkuse määrab vorminduse selles faasis kasutada olev ruum.	23.02.08 line line of text A sequence of characters, usually consisting of words and spaces, that, as determined by some formatting process, are aligned, usually on a baseline. NOTE - The length of a line is determined by the space available at that point during formatting.
23.02.09 alusjoon Esmane rõhtjoon, mida kasutatakse märkide joondamiseks ja ridade vaheliste püstkauguste mõõtmiseks.	23.02.09 baseline reference line The primary horizontal line used for character alignment and measurement of vertical distances between lines.
23.02.10 reasamm Kahe järjestikku rea * alusjoonte vaheline kaugus.	23.02.10 line spacing The distance between the baselines of successive lines.
23.02.11 tekstiala Lehekülje või ekraani ala, millele tavaliselt ilmub tekst või muud graafilised elemendid.	23.02.11 text area type area The area of a single page or screen in which text or other graphic elements usually appear.
23.02.12 märgiruut märgiboks Kõiki ühe kirjamärgi osi sisaldav kujuteldav rööpkülik ekraanil või prindipinnal. MÄRKUS: Märgiboksid võivad märgivahede reguleerimiseks või naabermärkide kokkupuutesse viimiseks üle kattuda.	23.02.12 character box bounding box An imaginary parallelogram on a screen or on a printing surface that contains all parts of one graphic character. NOTE - Character boxes may overlap to adjust the spacing between characters or to make adjacent characters touch.
23.02.13 plokk (tekstitöötluses) Kasutaja määratud tekstikatkend, millele rakendatakse mingit tekstitöötluse operatsiooni.	23.02.13 block (in text processing) A user-defined segment of text on which a text processing operation is to be performed.
23.02.14 piltmärk Ettemääratud märgikogumi element, mida saab kasutada lihtsa graafika (sirgjoonte, kastide, kujundite, logode, diagrammide) loomiseks.	23.02.14 pictorial character One of a predefined set of characters that can be used to form simple graphics such as ruling, boxes, figures, logos, or diagrams.
23.02.15 allmärkuste automaatika Funktsioon, mis paigutab allmärkuse automaatselt selle lehekülje lõppu, kus on allmärkuse viide, või mingisse etteantud kohta.	23.02.15 automatic footnote tie-in A function that automatically places a footnote at the bottom of the page on which the footnote reference appears or at a specified location.
23.03 Kuvafunktsioonid	23.03 Display functions
23.03.01 kerimine Kuva nihutamine püst- või rõhtsihis, et vaadelda andmeid, mis muidu ei oleks ekraani või akna piires nähtaval.	23.03.01 scrolling Moving a display image vertically or horizontally, to view data not otherwise visible within the boundaries of a screen or window.
23.03.02 akendamine Meetod, mis kasutab aknaid eri andmete korraga kuvamiseks või eri rakenduste eraldi juhtimiseks.	23.03.02 windowing A technique using windows for the concurrent display of different data or for the separate control of different applications.
23.03.03 sirvimine (tekstitöötluses) Kuvatava * teksti kiire läbivaatus kerimisega.	23.03.03 browsing (in text processing) Rapid review of displayed * text by scrolling.
23.03.04 leheküljevaade leheküljekuva Teksti*ridade ja graafika kuvamine korraga ühe prindilehekülje ulatuses.	23.03.04 full-page display The display of as many lines of text or as much graphics at a time as can be printed on a page.
23.03.05 prindivaade prindikuva Dokumendi terve lehekülje kuvamine ilmelt lähedasena ta prinditud kujule. MÄRKUS: Prindivaate funktsiooni peab kutsuma kasutaja, adekvaatesitus seevastu näitab teksti pidevalt sellisena, nagu see prinditakse.	23.03.05 print preview The display of an entire page of a document, closely reproducing the appearance the page will have when it is printed. NOTE - The print preview function must be requested by the user, whereas WYSIWYG provides a continual display of text as it will appear when printed.
23.03.06 prindivaatur Prindivaate saamiseks kasutatav tarkvara.	23.03.06 previewer Software used for print preview.
23.03.07 adekvaatesitus adekvaatkuva WYSIWYG(-esitus) Tekstiprotsessori võime kuvada * teksti pidevalt nii, nagu see prinditakse. MÄRKUS: Adekvaatesitus on pidev, prindivaade seevastu on funktsioon, mille peab kutsuma kasutaja.	23.03.07 WYSIWYG what-you-see-is-what-you-get A capability of a text processor to continually display * text at it will be printed. NOTE- WYSIWYG provides a constant display whereas print preview is a function that must be requested by the user.
23.03.08 peitmärk Märk, mida normaaljuhul ei prindita ega kuvata. Näide: Teksti sisse paigutatud juhtmärk.	23.03.08 hidden character A character that is not normally printed or displayed. Example: An embedded control character.
23.04 Teksti redigeerimine	23.04 Text editing
23.04.01 kustutus Funktsioon või resiim, mis võimaldab kasutajal kõrvaldada kogu varem sisestatud teksti või osa sellest.	23.04.01 delete A function or mode that enables the user to remove all or part of previously entered text.
23.04.02 salvestus Funktsioon või resiim, mis võimaldab kasutajal salvestada * faili mingile andmekandjale, tehes faili sisu muudatused püsivaiks.	23.04.02 save A function or mode that enables the user to store a file on a data medium so as to make permanent the changes to the content of the file.
23.04.03 tagasivõtt Funktsioon, mis võimaldab kasutajal tühistada kõige viimas(t)ena täidetud käsu (käskude) toime. MÄRKUS: Mõned käsud ei ole tagasivõetavad.	23.04.03 undo A function that enables a user to cancel the effects of the most recently executed command or commands. NOTE - Some commands are irreversible.
23.04.04 liitmine (tekstitöötluses) Funktsioon või resiim, mis võimaldab kasutajal lisada varemsisestatud teksti lõppu uue dokumendi või märgistringi.	23.04.04 append (in text processing) A function or mode that enables a user to add a new document or character string to the end of previously entered text.
23.04.05 trafarett Talletatud * tekst korduskasutuseks mitmes dokumendis.	23.04.05 boilerplate Stored *text intended for reuse in multiple documents.
23.04.06 tüüpkiri Tüüpteksti sisaldav andmekandjale * talletatud kiri, mida saab individualiseerida näiteks ühe või mitme saaja nimede ja aadresside lisamisega.	23.04.06 form letter A letter containing standard text stored on a data medium, that can be personalized by adding information such as the names and addresses of one or more recipients.
23.04.07 õigekirjakorrektor ortograafiakorrektor speller Tekstiprotsessoris sisalduv programm, mis kontrollib teksti sõnade õigekirja. MÄRKUS: Sõnu võidakse kontrollida nende sisestamisel või edasisel töötlusel.	23.04.07 spelling checker spellchecker A program in a text processor that verifies the spelling of words in text. NOTE - Checking may be performed on words as they are being entered, or in subsequent processing.
23.04.08 grammatikakorrektor grammatik Tarkvara, mis võrdleb teksti süntaktilisi karakteristikuid sisseehitatud grammatikaga ning näitab parandusvõimalusi.	23.04.08 grammar checker Software that compares the syntactic characteristics of text with a built-in grammar and then indicates ways to correct it.
23.04.09 stiilikorrektor stilistik Tarkvara, mis võrdleb teksti stilistilisi karakteristikuid sisseehitatud kirjutusreeglitega ning näitab stiili täiustamise võimalusi.	23.04.09 style checker Software that proofreads by comparing the stylistic characteristics of text with built in writing rules and then indicates ways to improve the style.
23.04.10 lisamine Funktsioon või resiim, mis võimaldab kasutajal viia senise teksti sisse lisateksti, mille sobitamiseks senine tekst paigutatakse automaatselt ümber.	23.04.10 insert A function or mode that enables a user to introduce additional text within existing text; the text is automatically rearranged to accommodate the addition.
23.04.11 asendus Funktsioon või resiim, mis võimaldab kasutajal viia teksti senise teksti mingi määratud osa asemele.	23.04.11 replace A function or mode that enables a user to substitute text for a specified part or existing text.
23.04.12 otsing Funktsioon või resiim, mis võimaldab kasutajal tekstis lokaliseerida näiteks teatud märgistringide, * manuskäskude või teatava atribuudiga märkide esinemisjuhte.	23.04.12 search (in text processing) find A function or model that enables a user to locate occurrences of such things as particular character strings embedded commands, or characters with a specific attribute in text.
23.04.13 asendusotsing asendusega otsing Funktsioon või resiim, mis võimaldab kasutajal tekstis lokaliseerida näiteks teatud märgistringide, * manuskäskude või teatava atribuudiga märkide esinemisjuhte ja asendada need kõik või mingi osa neist etteantud tekstiga. MÄRKUS: Seda funktsiooni või resiimi võib kohaldada kogu dokumendile või ta mingile osale.	23.04.13 search and replace find and replace A function or mode that enables a user to locate occurrences of such things as particular character strings embedded commands, or characters with a specific attribute in text and substitute some or all of them with a given text. NOTE - This function or mode may be performed on part of, or throughout, the document.
23.04.14 globaalne asendusotsing globaalne asendusega otsing Funktsioon või resiim, mis võimaldab kasutajal dokumendis lokaliseerida näiteks teatud märgistringide, * manuskäskude või teatava atribuudiga märkide esinemisjuhte ja asendada nad automaatselt või kasutaja käsul mingi etteantud tekstiga.	23.04.14 global search and replace global find and replace A function or mode that enables a user to locate an occurrence of such things as particular character strings embedded commands, or characters with a specific attribute in a document and to substitute it either automatically or under user control with a given text.
23.04.15 pöördotsing Funktsioon või resiim, mis võimaldab otsingut dokumendi suvalisest punktist dokumendi alguse suunas.	23.04.15 backward search reverse search reverse find A function or mode that enables searching from any position in a document toward the beginning of the document.
23.04.16 ploki teisaldus (tekstitöötluses) ploki ümberpaigutus Funktsioon, mis võimaldab kasutajal määrata mingi teksti*ploki ja paigutada selle ümber teise kohta samas dokumendis või teise dokumenti.	23.04.16 block move (in text processing) A function that enables a user to designate a block of text and to move it to another location in a document or into another document.
23.04.17 lõikamine ja kleepimine Funktsioon, mis võimaldab kasutajal teisaldada või kopeerida teksti või graafikat dokumendist * lõikepuhvrisse, kasutamiseks samas või teises dokumendis.	23.04.17 cut and paste A function that enables a user to move or copy *text or graphics from a document to a clipboard for use in the same or a different document.
23.04.18 lõikepuhver lõikelaud Talletusala teksti või graafika ajutiseks hoideks korduskasutuseni samas või teises dokumendis.	23.04.18 clipboard A storage area for temporarily holding text or graphics for reuse in the same or a different document.
23.04.19 ploki kopeerimine Funktsioon, mis võimaldab kasutajal dubleerida mingi ploki ja lisada selle teise kohta samas dokumendis või teise dokumenti.	23.04.19 block copy A function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document.
23.04.20 sõna ülekanne Funktsioon, mis paigutab automaatselt terve sõna järgmisele reale, kui sõnapikkus koos ta juurde kuuluva kirjavahemärgiga ületab real vaba ruumi.	23.04.20 word wrap A function that automatically places a whole word on the next line when the length of the word and its associated punctuation exceeds the available space on the line.
23.04.21 reavoltimine (tekstitöötluses) reamurdmine Funktsioon, mis võimaldab rea viimase positsiooni järel sisestatud teksti automaatselt paigutada järgmise rea algusesse.	23.04.21 wraparound (in text processing) A function that enables text entered after the last position on a line to be placed automatically at the beginning of the next line.
23.04.22 manuskäsk (tekstitöötluses) Teksti osana sisestatud tekstitöötlusmärk, mis interpreteeritakse dokumendi vormindamisel prindivaate jaoks või prindifaili loomiseks, või dokumendi printimisel.	23.04.22 embedded command (in text processing) A text processing command, entered as part of the text, that is interpreted when a document is formatted for print preview or for creation of a print file, or when the document is printed.
23.04.23 sisetühik sidetühik Märgistringis * erimärgiga esitatud tühik, mille kohal tekstiprotsessor ei poolita märgistringi. Näide: Tühik arvus 12 000 või nimes George V. MÄRKUS: Sisetühik võidakse realiseerida ka manuskäsuga.	23.04.23 no-break space hard space A space represented by a special character in a character string at which a text processor will not divide the character string. Example: The space in the numeral 12 000 or in the expression George V. NOTE - A no-break space can also be accomplished by an embedded command.
23.04.24 poolituskriips ujukriips Erimärk sõnas, lisatakse automaatselt või kasutaja poolt sõna võimaliku poolituskoha märkimiseks ja kuvatakse sidekriipsuna, kui sõna tuleb rea lõpus ruumipuudusel poolitada. MÄRKUS: Poolituskriipsudele kohaldatakse kriipsueemaldust.	23.04.24 soft hyphen discretionary hyphen A special character in a word, inserted automatically or by the user to mark where the word can be divided, and displayed as a hyphen when the word must be divided at the end of the line due to lack of space. NOTE - Soft hyphens are subject to hyphen drop.
23.04.25 sidekriips püsikriips Kriips, mida sõltumatult ta asukohast real nõuab sõna või väljendi õigekiri. MÄRKUS: Sidekriipsudele ei kohaldata kriipsueemaldust.	23.04.25 hard hyphen required hyphen A hyphen required by the spelling of a word or an expression regardless of its position in a line. NOTE - Hard hyphens are not subject to hyphen drop.
23.04.26 ujukriipsueemaldus kriipsueemaldus Funktsioon, mis tagab poolituskriipsu ärajätu sõna esituses, kui sõna ei vaja poolitust.	23.04.26 hyphen drop The function that ensures that a soft hyphen does not appear in the presentation of a word when it is not necessary to divide the word.
23.04.27 haarde määramine Mingi märgistringi alguse ja lõpu valimine. MÄRKUS: Haardeulatus võidakse valida sõna, rea, lõigu, lause, lehekülje vms. üksuse alusel.	23.04.27 range specification The selection of the beginning and end of a character string. NOTE - The range may be selected based on units such as word, line, paragraph, sentence or page.
23.04.28 vahelejätt (tekstitöötluses) ülehüpe Funktsioon, mis võimaldab kasutajal jätta vahele lehekülge, lõiku vm. teksti.	23.04.28 skip (in text processing) A function that enables a user to pass over text such as a page or a paragraph.
23.04.29 üle kirjutama (tekstitöötluses) Senist teksti asendama uue teksti samale alale sisestuse teel.	23.04.29 to overwrite (in text processing) To replace existing text by entering new text on the same area.
23.04.30 ennistama Taastama teksti või graafikat, mis eelnevalt kustutati, kuid mille muutusi ei tehtud näiteks salvestuskäsuga püsivaiks.	23.04.30 to undelete To restore text or graphics that were previously deleted, but whose changes have not been made permanent, such as by use of a save command.
23.04.31 mitmeklahviline sisestus Teksti sisestuse meetod, mis nõuab üheainsa märgi saamiseks mitut klahvivajutust.	23.04.31 multistroke character entry A text entry method that requires multiple keystrokes to produce a single character.
23.04.32 ideogrammsisestus Teksti sisestuse meetod ideogrammide puhul, ühendab fonogrammidel (häälikumärkidel) põhineva mitmeklahvilise sisestuse ideogrammideks teisendamisega sõnastiku ja süntaksireeglite abil. Näide: Jaapani kana-kanji kirja sisestus teisendusega, hiina pinyin-hanji kirja sisestus teisendusega.	23.04.32 ideogram entry A text entry method for ideograms that combines multistroke character entry, based on phonograms, with conversion to ideograms by means of a dictionary and syntax rules. Example: Kana-Kanji conversion entry for Japanese characters, Pinyin-Hanji conversion entry for Chinese characters.
23.05 Tekstiredaktorid	23.05 Text editors
23.05.01 tekstiredaktor Tarkvara, mis võimaldab kasutajal luua ja modifitseerida teksti.	23.05.01 text editor Software that enables a user to create and revise text.
23.05.02 rearedaktor Tekstiredaktor, mille kasutaja peab real või järjestikuste ridade rühmas asuvatele redigeeritavatele tekstielementidele juurdepääsuks määrama ridu.	23.05.02 line editor A text editor in which the user has to specify lines in order to access elements of text to be edited within a line or within a group of continuous lines.
23.05.03 ekraaniredaktor Tekstiredaktor, mis kuvab * teksti * ekraanil ja võimaldab suvaliste märgistringide * teksti redigeerida * kursori asukoha järgi, sõltumatult ridade numbritest.	23.05.03 screen editor A text editor that displays * text on a screen and allows text editing or arbitrary character strings using cursor position, without regard to line numbers.
23.05.04 süntaksiredaktor Mingi konkreetse programmikeele jaoks mõeldud ning selle keele süntaksile vastavust määrav tekstiredaktor.	23.05.04 syntax-directed editor A text editor that is designed for a particular programming language and that determines conformance with the syntax of that language.
23.06 Teksti ja dokumendi vormindus	23.06 Text and document formatting
23.06.01 dokumendipõime Tekstiprotsessori funktsioon, mis võimaldab kasutajal luua dokumendi varemsalvestatud dokumentidest või dokumendiosadest. Näide: Tüüpkirja põimimine saajate nimede ja aadressidega, mis on registreeritud eraldi loendis.	23.06.01 document merge A function of a text processor that enables a user to create a document from previously stored documents or parts of documents. Example: The merging of a form letter with the name and addresses of recipients recorded in a list.
23.06.02 joondusresiim Resiim, mis võimaldab kasutajal teksti ümber vormindada sobituseks etteantud reapikkuse ja lehepikkusega.	23.06.02 adjust text mode A mode that enables a user to reformat text to accommodate specified line length and page length.
23.06.03 lehepikkuse reguleerimine Tekstitöötluse funktsioon, mis võimaldab ette anda lehepikkust.	23.06.03 page length control page depth control In text processing, the capability to specify the page length.
23.06.04 küljendusprogramm Programm, mis võimaldab kasutajal küljendada ja saada dokumendi prinditava eksemplari. MÄRKUS: Küljendusprogramm võib täita ka muid funktsioone, näiteks nummerdada lehekülgi ja lõike.	23.06.04 document formatter A program that allows a user to lay out and obtain a printable copy of a document. NOTE - A document formatter may perform other functions such as page and paragraph numbering.
23.06.05 rõhtvorming rõhtpaigutus Teksti või graafika selline paigutus leheküljel, et lehekülg on normaalses lugemisasendis, kui ta laius on suurem pikkusest.	23.06.05 landscape landscape format horizontal format The arrangement of text or graphics on a page so that the page is oriented for normal reading when its width exceeds its length.
23.06.06 püstvorming püstpaigutus Teksti või graafika selline paigutus leheküljel, et lehekülg on normaalses lugemisasendis, kui ta pikkus on suurem laiusest.	23.06.06 portrait portrait format vertical format The arrangement of text or graphics on a page so that the page is oriented for normal reading when its length exceeds its width.
23.06.07 vaikevorming põhivorming Ettemääratud vorming, mida kohaldatakse automaatselt, kui kasutaja ei ole käskinud teisiti.	23.06.07 default format basic format A preset format that is automatically implemented unless the user specifies otherwise.
23.06.08 veeris Tavaliselt kasutamata jäetav ala, mis asub lehekülje või ekraani * tekstiala ja lehekülje või ekraani suvalise serva vahel. MÄRKUS: Veerised võivad sisaldada päistiitleid, * jalustiitleid, väikesi illustratsioone, märkusi, leheküljenumbreid jms. elemente.	23.06.08 margin A generally unused area that lies between the text area of a page or screen and any of the four edges of the page or screen. NOTE- Margins may contain elements such as page headers footers, small illustrations, notes, and page numbers.
23.06.09 päistiitel leheküljepäis Dokumendi ühe või enama lehekülje ülaservale prinditav plokk. MÄRKUS: Päistiitel võib sisaldada muutuvat informatsiooni, näiteks leheküljenumbrit.	23.06.09 page header running head A block printed at the top of one or more pages in a document. NOTE - A page header may contain varying information, such as a page number.
23.06.10 jalustiitel leheküljejalus Dokumendi ühe või enama lehekülje alaseravale prinditav plokk. MÄRKUS: Jalustiitel võib sisaldada muutuvat informatsiooni, näiteks leheküljenumbrit.	23.06.10 footer running foot A block printed at the bottom of one or more pages in a document. NOTE - A footer may contain varying information, such as a page number.
23.06.11 tsentreerima keskele joondama Paigutama teksti nii, et ta asetseks võrdmõõduliselt mingi rõhtsirgel, püstsirgel või mõlemal asuva aluspunkti suhtes.	23.06.11 to center To arrange text so that it is evenly positioned with respect to a reference point on a horizontal line, a vertical line, or both.
23.06.12 taandama Alustama rida * veerisest kaugemalt kui teisi ridu.	23.06.12 to indent To begin a line farther in from the margin than the other lines.
23.06.13 alla kriipsutama Printima või kuvama joone vahetult märgi või märgirühma alla.	23.06.13 to underline to underscore To print or display a line directly under a character, or under a group of characters.
23.06.14 paremjoondatud paremalt joondatud Omane tekstile, mis on joondatud parempoolse veerise järgi, kuid ei tarvitse olla joondatud vasakpoolse veerise järgi.	23.06.14 right-aligned right-adjusted flush right right-justified (deprecated in this sense) Pertaining to text that is aligned to the right margin but need not be aligned to the left margin.
23.06.15 vasakjoondatud vasakult joondatud Omane tekstile, mis on joondatud vasakpoolse veerise järgi, kuid ei tarvitse olla joondatud parempoolse veerise järgi.	23.06.15 left-aligned left-adjusted flush left left-justified (deprecated in this sense) Pertaining to text that is aligned to the left margin but need not be aligned to the right margin.
23.06.16 paremalt joondamata Omane tekstile, mis ei ole joondatud parempoolse veerise järgi.	23.06.16 ragged right Pertaining to text that is not aligned to the right margin.
23.06.17 vasakult joondamata Omane tekstile, mis ei ole joondatud vasakpoolse veerise järgi.	23.06.17 ragged left Pertaining to text that is not aligned to the left margin.
23.06.18 rööpjoondama rööbiti joondama Teksti rõhtsihis joondama, nii et iga rea esimene ja viimane märk on joondatud oma veerise järgi, või teksti püstsihis joondama, nii et teksti esimene ja viimane rida on joondatud oma veeriste järgi. MÄRKUSED: 1. Lõigu viimane rida on sageli rööpjoonduseta. 2. Püstridadega kirjasüsteemides (nt. jaapani keeles) on rööpjoondus vertikaalne.	23.06.18 to justify (in text processing) To align text horizontally so that the first and last character of every line are aligned with their corresponding margins or to align text vertically so that the first and last line of the text are aligned with their corresponding margins. NOTES 1 The last line of a paragraph is often not justified. 2 In a writing system in which lines are written vertically (e.g. Japanese) the justification is vertical.
23.06.19 joonlaud Joon, mis näitab, kuhu on seatud vasak ja parem veeris ning tabelduskohad.	23.06.19 ruler line A line that indicates where the left and right margins and any tab stops are set.
23.06.20 automaatne leheküljenummerdus Tekstiprotsessori võime automaatselt genereerida ettemääratud viisil dokumendi järjestikustele lehekülgedele leheküljeidentifikaatoreid. MÄRKUS: Seda terminit ei tohi segi ajada automaatse lehekülgjaotusega.	23.06.20 automatic page numbering The capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner. NOTE - This term should not be confused with automatic pagination.
23.06.21 automaatne lehekülgjaotus Teksti * automaatne lehekülgedeks korraldamine vastavalt etteantud küljendusparameetritele. MÄRKUSED: 1. See funktsioon võimaldab kasutajal sisestada teksti, pööramata tähelepanu leheküljelõppudele. 2. Seda terminit ei tohi segi ajada automaatse leheküljenummerdusega.	23.06.21 automatic pagination The automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters. NOTES 1 This function enables the user to enter text without regard for final page endings. 2 This term should not be confused with automatic page numbering.
23.06.22 automaatne lõigunummerdus Tekstiprotsessori võime automaatselt genereerida ettemääratud viisil dokumendi järjestikustele lõikudele lõiguidentifikaatoreid.	23.06.22 automatic paragraph numbering The capability of a text processor to automatically generate sequential paragraph identifiers on successive paragraphs of a document in a predefined manner.
23.06.23 lehepikkus lehekülje pikkus Ekraanil * kuvamiseks või leheküljel printimiseks kasutada oleva ala püstmõõt. MÄRKUS: Lehepikkus on harilikult väiksem tegelikust paberilehe pikkusest, kuid ta võib olla ka sellest suurem, näiteks voldikskeemi saamiseks.	23.06.23 page length page depth The vertical dimension of the area available for printing or displaying on a screen or page. NOTE - Page length is usually less than the actual paper size, but it may exceed the usual paper size, for example, to create a foldout diagram.
23.06.24 lehepiir lehevahetus Funktsioon, mis lõpetab käsiloleva lehekülje prindi ja jätkab printi järgmise lehekülje algusest. MÄRKUS: Lehevahetuste puhul võidakse printida päistiitlid ja jalustiitlid.	23.06.24 page break A function that ends printing on the current page and restarts printing at the top of the next page. NOTE - Footers and page headers may be printed at page breaks.
23.06.25 püsiv lehepiir püsiv lehevahetus Valitud kohta käsitsi sisestatud lehevahetus, mille asukoht ei muutu teksti redigeerimisel.	23.06.25 hard page break required page break A page break entered manually in a selected position that does not change during text editing.
23.06.26 ujuv lehepiir ujuv lehevahetus Automaatse lehekülgjaotuse funktsiooniga lisatud lehevahetus, mille asukoht võib teksti redigeerimisel muutuda.	23.06.26 soft page break A page break inserted by automatic pagination that may change its position during text editing.
23.06.27 ülemine orbrida ülaorb Lõigu viimane rida, mis viiakse üle järgmise veeru või lehekülje algusesse, kus ta jääb üksi.	23.06.27 widow widow line A last line of a paragraph that is carried over to the top of the next column or page, where it stands alone.
23.06.28 alumine orbrida alaorb Lõigu esimene rida, mis jääb üksi veeru või lehekülje lõppu.	23.06.28 orphan orphan line A first line of a paragraph that stands alone at the bottom of a column or a page.
23.06.29 sõnaloendus Tekstiprotsessori võime, mis lubab loendada sõnade arvu dokumendis.	23.06.29 word count A capability of a text processor that allows for counting the number of words in a document.
23.06.30 rõhttabeldus Tekstiredaktori võime paigutada teksti rõhtsihis kasutaja määratud piiridesse.	23.06.30 horizontal tabulation horizontal formatting The capability of a text editor to position text horizontally within limits defined by the user.
23.06.31 püsttabeldus Tekstiredaktori võime paigutada teksti püstsihis kasutaja määratud piiridesse.	23.06.31 vertical tabulation vertical formatting The capability of a text editor to position text vertically within limits defined by the user.
23.06.32 veerg Üks kahest või mitmest leheküljel või ekraanil kõrvuti paigutatud püstisest reakogumist.	23.06.32 column One of two or more vertical arrangements of lines, positioned side by side on a page or screen.
23.06.33 märgistuskeel Dokumendi sisse ta töötluse hõlbustamiseks paigutatavatest manuskäskudest koosnev keel.	23.06.33 markup language A language that consists of embedded commands to be included in a document as an aid to processing it.
23.06.34 küljenduskeel Dokumendi prinditava või kuvatava kujutise spetsifitseerimiseks kasutatav keel.	23.06.34 page description language A language used to specify the printed or displayed image of a document.
23.06.35 kiri font Ühesuguse põhijoonisega märkide kogu. Näide: 9-punktine Courier. MÄRKUS: Samal kirjal võib olla eri suurusi.	23.06.35 font A collection of characters having the same basic design. Example: 9-point Courier. NOTE - The same font may be different sizes.
23.06.36 koondamine Kahe naabermärgi vahe vähendamine. Näide: Märgibokside ülekatmine kursiivkirja prindiks või kuvamiseks.	23.06.36 kerning Reduction of the space between two adjacent characters. Example: Overlapping character boxes to print or display cursive writing.
23.06.37 laad {stiil} Nimega vormingu*käsukogum, mis võimaldab tekstile korraga kohaldada palju atribuute ning tüpiseerida dokumendi küljendust, rakendades samu vormingukarakteristikuid teksti eri osadele.	23.06.37 style A named set of formatting *instructions that enables the user to apply many attributes at the same time to text and to standardize the layout of a document by applying the same formatting characteristics to different parts of the text.
23.06.38 laaditabel laadileht Faili * talletatud * laadikogu, mis määrab nende dokumentide küljenduse, millele ta kinnistatakse.	23.06.38 style sheet A collection of styles * stored in a file that determines the layout of the documents to which it is attached.
23.07 Teksti väljastus	23.07 Text output
23.07.01 esinduskvaliteet LQ Teksti prindi kvaliteet, mis sobib ärikirjavahetuseks ja vastab elektrilise bürookirjutusmasina kvaliteedile.	23.07.01 letter quality LQ (abbreviation) Print quality of text that is suitable for business correspondence and that matches the quality of an office electric typewriter.
23.07.02 lihtkvaliteet NLQ Teksti prindi kvaliteet, mis jääb alla elektrilise bürookirjutusmasina omale, kuid on piisavalt hea sisekirjadeks ja massitiraazis väljaminevateks kirjadeks ning mida kasutatakse esinduskvaliteediga võrreldes suurema prindikiiruse saamiseks.	23.07.02 near letter quality NLQ (abbreviation) Print quality of text that is not as good as that of an office electric typewriter, but good enough for internal letters and bulk external mailings, and that is used to obtain higher printing speed than letter quality.
23.07.03 mustandikvaliteet Teksti prindi kvaliteet, mis ei sobi ärikirjadele, kuid kõlbab enamiku sisedokumentide jaoks ning mida kasutatakse lihtkvaliteediga võrreldes suurema prindikiiruse saamiseks.	23.07.03 draft quality Print quality of text that is not suitable for business correspondence, but good enough for most internal documents, and that is used to obtain higher printing speed than near letter quality.