ISO 2382-12	ISO 2382-12
12 Välisseadmed	12 Peripheral equipment
12.01 Andmekandjad. Üldmõisted	12.01 Data media - General
12.01.01 lage kandja Andmekandja, millele ei ole registreeritud etalonmärgiseid ega kasutaja andmeid.	12.01.01 blank medium virgin medium A data medium in or on which neither marks of reference nor user data have been recorded.
12.01.02 tühi kandja Andmekandja, mis sisaldab ainult etalonmärgiseid, mitte aga kasutaja andmeid.	12.01.02 empty medium A data medium that contains only marks of reference but no user data.
12.01.03 kustutama Andmeid * andmekandjalt kõrvaldama. MÄRKUS. Tavaliselt sooritatakse kustutus andmete ülekirjutuse või etalonmärgiste kõrvaldamisega.	12.01.03 to erase To remove data from a data medium. NOTE - Erasing is usually accomplished by overwriting the data or deleting the references.
12.01.04 initsialiseerimine Operatsioon, mis on vajalik seadme viimiseks alustusolekusse, enne andmekandja kasutamist või enne protsessi sooritamist.	12.01.04 initialization The operation required for setting a device to a starting state, before the use of a data medium, or before implementation of a process.
12.01.05 vormindamine Andmekandja * initsialiseerimine nii, et teatav arvutisüsteem saaks sellele andmekandjale andmeid * salvestada ja neid sealt hiljem võtta.	12.01.05 formatting The initialization of a data medium such that a particular computer system can store *data in and subsequently retrieve data from the medium.
12.01.06 paigaldama Andmekandjat kasutamiseks kohale asetama.	12.01.06 to mount To place a data medium in a position to operate.
12.01.07 tagasi kerima Magnetlinti või perfolinti tagasi algusasendisse viima.	12.01.07 to rewind To bring a magnetic tape or punched tape back to its starting position.
12.01.08 rada Andmekandjal olev tee, mis on seotud üheainsa lugemis-kirjutuspeaga andmekandja liikumisel sellest mööda.	12.01.08 track On a data medium, a path associated with a single read/write head as the data medium moves past it.
12.01.09 varurada Varuks jäetud rada, mida kasutatakse tavalise raja asemel selle kahjustuse või kasutuskõlbmatuse korral.	12.01.09 alternate track alternative track A spare track used in place of a normal track in the event that the latter is damaged or inoperable.
12.01.10 indeksrada Rada, mille sisu vajatakse andmete asukoha määramiseks sama andmekandja teistel radadel.	12.01.10 index track A track whose contents are needed to locate data on other tracks of the same data medium.
12.01.11 sünkrorada Rada, millele salvestatakse ajastusotstarbeline signaalimuster.	12.01.11 clock track A track on which a pattern of signals is recorded to provide timing references.
12.01.12 veategur Avastatud vigade koguarvu ja edastatud või teisaldatud andmete koguarvu suhe.	12.01.12 error rate The ratio of the total number of errors detected to the total amount of data transmitted or transferred.
12.01.13 veaparandus Meetod andmete edastusel, teisaldusel või talletusel tekkinud vigaste andmete korrigeerimiseks.	12.01.13 error correction A method used to correct erroneous data produced during data transmission, transfer, or storage.
12.01.14 veaavastus Andmete väära edastuse või teisalduse määramise meetod.	12.01.14 error detection A method of determining whether data has been transmitted or transferred incorrectly.
12.01.15 juhuviga Korrapäratult ilmnev viga, mis võib andmete järjestikustel lugemiskatsetel ära jääda.	12.01.15 soft error transient error An error that occurs sporadically and that may not appear on successive attempts to read *data.
12.01.16 püsiviga Alaline viga, mis andmete järjestikustel lugemiskatsetel alati kordub.	12.01.16 hard error A permanent error that always recurs on successive attempts to read *data.
12.01.17 1. varu- 2. varundus- Iseloomustab protseduuri, meetodit või riistvara, mis aitab taastada kadunud või hävinud andmeid või säilitada süsteemi töövõimet.	12.01.17 backup (adjective) Pertaining to a procedure, technique, or hardware used to help recover lost or destroyed data or to keep a system operating.
12.01.18 kopeerumine Salvestatud signaali soovimatu ülekandumine magnetkandja ühest osast selle vahetusse lähedusse viidud teise ossa.	12.01.18 print through An undesired transfer of a recorded signal from one part of a magnetic medium to another part when these parts are brought into proximity.
12.01.19 baasserv Andmekandja see serv, mille järgi fikseeritakse tehnilised andmed või mõõtmed kandjal või kandjas.	12.01.19 reference edge guide edge That edge of a data medium used to establish specifications or measurements in or on the medium.
12.01.20 lindirida Kahendmärkide rühm, mis salvestatakse või tuvastatakse magnetlindi * baasserva ristsirgel paralleelselt.	12.01.20 tape row tape frame A group of binary characters recorded or sensed in parallel on a line perpendicular to the reference edge of a magnetic tape.
12.01.21 reasamm Naaber-lindiridade vaheline kaugus, mõõdetuna piki salvestisega andmekandja * rada.	12.01.21 row pitch The distance between adjacent tape rows measured along a track on a recorded data medium.
12.01.22 rajasamm Naaberradade vaheline kaugus, mõõdetuna radadega risti. MÄRKUS. Rajasamm on pöördsõltuvuses rajatihedusega.	12.01.22 track pitch The distance between adjacent tracks, measured in a direction perpendicular to the tracks. NOTE - The track pitch is inversely related to the track density.
12.01.23 rajatihedus Radade arv pikkusühiku kohta, mõõdetuna radadega risti. MÄRKUS. Rajatihedus on pöördsõltuvuses rajasammuga.	12.01.23 track density The number of tracks per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks. NOTE - The track density is inversely related to the track pitch.
12.01.24 füüsiline salvestustihedus Raja pikkus- või nurgaühiku kohta salvestatav magneetumussiirete arv. MÄRKUS. Harilikult kasutatakse pikkuse puhul ühikuna magneetumussiirete arvu millimeetri kohta (ft/mm), nurga puhul magneetumussiirete arvu radiaani kohta (ft/rad).	12.01.24 physical recording density The number of flux transitions recorded on a track per unit of length or of angle. NOTE - Usually, the units used are flux transitions per millimeter (ftpmm) for length, and flux transitions per radian (ftprad) for angles.
12.01.25 bititihedus salvestustihedus Pikkus- või pinnaühiku kohta talletatavate * bittide arvu mõõt.	12.01.25 bit density recording density The number of bits *stored per unit of length or area.
12.01.26 andmetihedus {pakkimistihedus} Pikkus-, pinna- või ruumalaühiku kohta talletatud * andme*märkide arv. MÄRKUSED 1. Andmetihedus väljendatakse üldiselt märkide arvuna millimeetri (märk/mm) või radiaani (märk/rad) kohta. 2. Ketaste puhul fikseeritakse üldiselt andmetiheduse asemel ketta summaarne mälumaht ühel või mõlemal poolel.	12.01.26 data density packing density (deprecated in this sense) The number of data * characters *stored per unit of length, area, or volume. NOTES 1 The data density is generally expressed in characters per millimeter (cpmm) or characters per radian (cprad). 2 On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.
12.01.27 kirjutustõkis Ümberpaigutatav või äravõetav vahend, mis lubab andmekandjat ainult lugeda.	12.01.27 data medium protection device A movable or removable device that allows only reading of a data medium.
12.01.28 tagurdama (andmekandjat) Andmekandjat etteantud kauguse võrra tagasi nihutama. Näide: Perfolinti ühe lindirea võrra tagasi nihutama, magnetlinti ühe ploki võrra tagasi nihutama.	12.01.28 to backspace (1) (a data medium) To move a data medium backwards a specified distance. Example: To move a punched tape backwards by one tape row; to move a magnetic tape backwards by one block.
12.01.29 tagasi lükkama Prindi- või kuvapositsiooni ühe sammu võrra piki prindi- või kuvarida tagasi nihutama.	12.01.29 to backspace (2) (a position) To move the print or display position backwards one position along the printing or display line.
12.01.30 magnetsüdamik Talletuseks kasutatav magnetmaterjali tükk, harilikult rõngakujuline.	12.01.30 (magnetic) core A piece of magnetic material, usually torus-shaped, used for storage.
12.01.31 magnetlint Lint magneeditava kihiga, millele saab talletada * andmeid.	12.01.31 magnetic tape A tape with a magnetizable layer on which data can be stored.
12.01.32 lindikassett kassett telgkassett Karp, milles on telgveoga magnetlint, mida saab töödelda karbist välja võtmata. MÄRKUS. Terminit "telgkassett" kasutatakse kontekstis, kus on oluline eristada veosüsteemi tüüpi.	12.01.32 (magnetic tape) cassette A container holding magnetic tape, driven on axes, that can be processed without separating it from the container. NOTE - When the driving mechanisms are not of concern, the words "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.
12.01.33 lindikassett kassett hõõrdkassett Karp, milles on hõõrdveoga magnetlint, mida saab töödelda karbist välja võtmata. MÄRKUS. Terminit "hõõrdkassett" kasutatakse kontekstis, kus on oluline eristada veosüsteemi tüüpi.	12.01.33 (magnetic tape) cartridge A container holding magnetic tape, driven by friction, that can be processed without separating it from the container. NOTE - When the driving mechanisms are not of concern, the words "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.
12.01.34 magnetkaart Kaart magneeditava kihiga, millele saab talletada * andmeid.	12.01.34 magnetic card A card with a magnetizable layer on which data can be stored.
12.01.35 magnettrummel Korrapärane ümarsilinder magneeditava kihiga, millele saab talletada * andmeid.	12.01.35 magnetic drum A right circular cylinder with a magnetizable layer on which data can be stored.
12.01.36 magnetketas Magneeditava pinnakihiga lame ümarplaat, mille ühele või mõlemale küljele saab talletada * andmeid.	12.01.36 magnetic disk A flat circular plate with a magnetizable surface layer on one or both sides of which data can be stored.
12.01.37 flopi Kaitsekarpi suletud painduv magnetketas.	12.01.37 floppy (disk) flexible disk A flexible magnetic disk enclosed in a protective container.
12.01.38 kõvaketas Kohtkindel magnetketas.	12.01.38 hard disk A fixed magnetic disk.
12.01.39 diskett Väike ümbrikusse suletud magnetketas. MÄRKUS. Nimetusi "flopi" ja "diskett" kasutatakse tavaliselt sünonüümidena.	12.01.39 diskette A small magnetic disk enclosed in a jacket. NOTE - Sometimes, the words "diskette" and "floppy disk" are used interchangeably.
12.01.40 kettapakett Magnetketaste komplekt, mille saab kettaseadmest tervikuna välja võtta, koos karbiga, millest ta tuleb töö ajaks eraldada.	12.01.40 disk pack An assembly of magnetic disks that can be removed as a whole from a disk unit, together with a container from which it must be separated when operating.
12.01.41 kettakassett Ühest või mitmest magnetkettast koosnev komplekt, mille saab kettaseadmest tervikuna välja võtta, koos karbiga, millest teda ei saa eraldada.	12.01.41 disk cartridge An assembly of one or more magnetic disks that can be removed as a whole from a disk unit, together with the associated container from which it cannot be separated.
12.01.42 moodulketas Väljavõetav hermeetiliselt suletud kettapakett, mis sisaldab lugemis-kirjutussõlme ja magnetkettaid.	12.01.42 data module A removable and hermetically sealed disk pack that incorporates a read/write assembly and magnetic disks.
12.01.43 optiline ketas Ketas, mis sisaldab optiliste meetoditega loetavaid digitaalandmeid.	12.01.43 optical disk digital optical disk A disk that contains digital data readable by optical techniques.
12.01.44 kaobitt Viga, mille põhjustab kahendmärgi * lugemise ebaõnnestumine andmete * salvestamisel * magnetmällu või nende võtul magnetmälust. MÄRKUS. Kaobitte põhjustavad tavaliselt defektid või osakesed magnetilises pinnakihis.	12.01.44 drop-out An error caused by the failure to read a binary character, in storing or retrieving data from a magnetic storage device. NOTE - Drop-outs are usually caused by defects in or the presence of particles on the magnetic surface layer.
12.01.45 vaegimpulss Impulss, mille taset ei saa lugeda ega magnetiliselt salvestada.	12.01.45 missing-pulse A pulse whose level cannot be read or recorded.
12.01.46 parasiitbitt Viga, mis avastatakse eelnevalt salvestamata kahendmärgi * lugemisega * andmete * salvestamisel * magnetmällu või nende võtul magnetmälust. MÄRKUS. Parasiitbitte põhjustavad tavaliselt defektid või osakesed magnetilises pinnakihis.	12.01.46 drop-in An error detected by the reading of a binary character not previously recorded, in storing, or retrieving data from a magnetic storage device. NOTE - Drop-ins are usually caused by defects in or the presence of particles on the magnetic surface layer.
12.01.47 parasiitimpulss Lubamatu lisaimpulss, mis tekib magnetsalvestusel või lugemisel.	12.01.47 extra-pulse An inadmissible additional pulse that occurs during recording or reading.
12.01.48 1. magnetvärv [2. magnettint] Andmete magnetsalvestuseks sobiv erivärv [eritint], mis sisaldab magnetilise materjali osakesi.	12.01.48 magnetic ink A special ink that contains particles of magnetic material suitable for recording of data.
12.01.49 magnetmärk Märk, mille magnetvärviga trükitud erikuju võimaldab magneetimise teel automaatset tuvastust. MÄRKUS. Määratlus põhineb prantsuskeelsel algtekstil.	12.01.49 magnetic ink character A character whose pattern of magnetic ink is sensed to enable automatic identification.
12.01.50 optiline märk Kirjamärk, mis on trükitud või käsitsi kirjutatud vastavalt erireeglitele, mis soodustavad automaatset tuvastust optiliste vahenditega.	12.01.50 optical character A graphic character printed or handwritten according to special rules in order to facilitate automatic identification by optical means.
12.01.51 märgituvastus Märkide tuvastamine automaatsete vahenditega.	12.01.51 character recognition The identification of characters by automatic means.
12.01.52 magnetkirjatuvastus MICR Magnetmärkide * märgituvastus.	12.01.52 magnetic ink character recognition MICR (abbreviation) Character recognition of magnetic ink characters.
12.01.53 optiline märgituvastus OCR Märgituvastus, mis kasutab kirjamärkide tuvastamiseks optilisi vahendeid.	12.01.53 optical character recognition OCR (abbreviation) Character recognition that uses optical means to identify graphic characters.
12.01.54 optiline märgiselugemine Andmekandjale registreeritud märgiste automaatne optiline tuvastus.	12.01.54 mark scanning optical mark reading The automatic optical sensing of marks recorded on a data medium.
12.01.55 vöötkood Kodeerimissüsteem, mis esitab märke muutuva paksuse ja sammuga rööpkriipsude kogumitena, mida loetakse optiliselt põikskaneerimisega.	12.01.55 bar code A code representing characters by sets of parallel bars of varying thickness and separation which are read optically by transverse scanning.
12.01.56 perfomuster Andmete kodeeritud esitust andmekandjal realiseeriv mulkude kogum. Näide: Perforeeritud kombinatsioon, mis realiseerib üheainsa märgi esituse.	12.01.56 hole pattern An array of holes that implements on a data medium the coded representation of data. Example: A punching configuration that implements the representation of single character.
12.01.57 kujutuvastus Kujude, vormide või konfiguratsioonide tuvastamine automaatsete vahenditega.	12.01.57 pattern recognition The identification of shapes, forms or configurations by automatic means.
12.01.58 perfolint perforeerimislint Lint, millesse saab perforeerida perfomustreid.	12.01.58 (punch) tape A tape in which hole patterns can be punched.
12.01.59 perfolint perforeeritud lint Lint, millesse on perforeeritud perfomustrid.	12.01.59 punched tape A tape punched with hole patterns.
12.01.60 lindisüdamik südamik Põskedeta silinder, millele saab kerida lindi.	12.01.60 tape spool hub A cylinder without flanges on which tape may be wound.
12.01.61 pool Põskedega silinder, millele saab kerida lindi.	12.01.61 reel A cylinder with flanges on which tape may be wound.
12.01.62 perfokaart perforeerimiskaart Kaart, millesse saab perforeerida perfomustreid.	12.01.62 punch card A card in which hole patterns can be punched.
12.01.63 perfokaart perforeeritud kaart Kaart, millesse on perforeeritud perfomustrid.	12.01.63 punched card A card punched with hole patterns.
12.01.64 apertuurkaart Töödeldav standardmõõtmetega kaart, millesse saab paigutada mikrofilmikaadreid.	12.01.64 aperture card A processable card of standard dimensions into which microfilm frames can be inserted.
12.01.65 kaardipakk Perforeeritud kaartide rühm.	12.01.65 card deck A group of punched cards.
11.01.12 mälu(seade) salvesti Funktsionaalüksus, millesse saab andmeid paigutada, milles neid saab hoida ja millest neid saab võtta.	11.01.12 storage (device) A functional unit into which data can be placed, in which they can be retained and from which they can be retrieved.
12.02 Mäluseadme funktsionaalomadused	12.02 Functional characteristics of storage
12.02.01 salvestus Andmete * mäluseadmesse paigutamise toiming.	12.02.01 storing The action of placing data into a storage device.
12.02.02 salvestama Andmeid * mäluseadmesse paigutama.	12.02.02 to store (1) To place data into a storage device.
12.02.03 talletama Andmeid * mäluseadmes hoidma.	12.02.03 to store (2) To retain data in a storage device.
12.02.04 talletus Andmete * mäluseadmes hoidmine.	12.02.04 storage The retention of data in a storage device.
12.02.05 1. mälupesa pesa 2. mäluala Aadressiga üheselt määratud koht * mäluseadmes.	12.02.05 (storage) location A position in a storage device that is uniquely specified by means of an address.
12.02.06 mälupesik mälurakk Vähim adresseeritav üksus mäluseadmes.	12.02.06 storage cell storage element The smallest unit that can be addressed in storage.
12.02.07 kahendpesik kahendrakk Mälupesik, mis mahutab ühe kahendmärgi.	12.02.07 binary cell A storage cell that can hold one binary character.
12.02.08 sõnapõhine mälu Mäluseade, millesse saab andmeid salvestada või millest neid saab võtta masinasõnahaaval või, sama kestusega, masinasõna osade haaval.	12.02.08 word-organized storage A storage device into which data can be stored or from which data can be retrieved in units of a computer word, or, with the same duration, in parts of a computer word.
12.02.09 staatiline mälu Mäluseade, mis ei vaja perioodilist värskendust.	12.02.09 static storage A storage device that does not require periodic refreshment.
12.02.10 dünaamiline mälu Mäluseade, mis vajab perioodilist värskendust.	12.02.10 dynamic storage A storage device that does require periodic refreshment.
12.02.11 kustutatav mälu Mäluseade, milles eri andmeid saab üksteise järel kirjutada samasse mälupessa.	12.02.11 erasable storage A storage device in which different data can be written successively at the same storage location.
12.02.12 igimälu permanentmälu Mittekustutatav mäluseade.	12.02.12 permanent storage A storage device that is non-erasable.
12.02.13 püsimälu ROM Mäluseade, millest saab andmeid normaaltingimustel ainult lugeda.	12.02.13 ROM (abbreviation) read-only memory A storage device in which data, under normal conditions, can only be read.
12.02.14 muutmälu RAM Mäluseade, millesse saab andmeid * kirjutada ja neid sealt lugeda. MÄRKUS. Ingliskeelne lühend RAM tuleneb nimetusest "Random-Access Memory" ("suvapöördusmälu") ja seda ei soovitata kasutada otsepöördusega * mäluseadme tähenduses.	12.02.14 RAM A storage device in which data can be written and read. NOTE - RAM is the abbreviation for "Random-Access Memory", and is deprecated in the sense of direct access *storage device.
12.02.15 programmeeritav püsimälu PROM Mäluseade, mis pärast esimest kirjutust muutub püsimäluks.	12.02.15 PROM (abbreviation) programmable read-only memory A storage device that, after being written on once, becomes a ROM.
12.02.16 ümberprogrammeeritav püsimälu EPROM Programmeeritav püsimälu, mida saab eriprotsessiga kustutada ja uuesti kasutada.	12.02.16 EPROM (abbreviation) erasable programmable read-only memory A PROM that can be erased by a special process and reused.
12.02.17 hävimälu Mäluseade, mille sisu hävib toite katkemisel.	12.02.17 volatile storage A storage device whose contents are lost when power is cut off.
12.02.18 säilmälu Mäluseade, mille sisu ei hävi toite katkemisel.	12.02.18 nonvolatile storage A storage device whose contents are not lost when power is cut off.
12.02.19 säillugemine Lugemine, mis ei kustuta * andmeid nende algses asukohas.	12.02.19 nondestructive read Reading that does not erase the data in the source location.
12.02.20 hävilugemine Lugemine, mis kustutab * andmed nende algses asukohas.	12.02.20 destructive read Reading that erases the data in the source location.
12.02.21 mälu maht Mäluseadmesse mahtuv andmekogus andmeühikutes mõõdetuna. MÄRKUSED 1. Andmeühikuks võib olla kahendmärk (bitt), bait, * sõna jne. 2. Registrite puhul kasutatakse selles tähenduses terminit registri pikkus.	12.02.21 storage capacity storage size The amount of data that can be contained in a storage device, measured in units of data. NOTES 1 A unit of data can be a binary character, a byte, a word, etc. 2 For registers, the term register length is used with the same meaning.
12.02.22 otsepöördus {suvapöördus} Võimalus saada andmete füüsilist asukohta osutavate aadresside abil mäluseadmest andmeid või neid sinna sisestada nende suhtelisest asukohast sõltumatus järjestuses.	12.02.22 direct access random access (deprecated) The capability to obtain data from a storage device, or to enter data into a storage device, in a sequence independent from their relative position, by means of addresses indicating the physical position of the data.
12.02.23 jadapöördus Võimalus sisestada andmeid * mäluseadmesse või andmekandjale andmete korrastuse järjestuses või saada andmeid nende sisestuse järjestuses.	12.02.23 sequential access serial access The capability to enter data into a storage device or a data medium in the same sequence as the data are ordered, or to obtain data in the same order as they have been entered.
12.02.24 pinumälu Mäluseade, milles andmed on korrastatud nii, et järgmisena saab sellest võtta kõige hiljem salvestatud * andmeelemendi. MÄRKUS. Seda meetodit tähistatakse lühendiga LIFO ("last in, first out" - "viimasena sisse, esimesena välja").	12.02.24 pushdown storage stack (storage) A storage device in which data are ordered in such a way that the next data element to be retrieved is the most recently stored. NOTE - This method is characterized as "last in, first out" (LIFO).
12.02.25 rivimälu järjekordmälu Mäluseade, milles andmed on korrastatud nii, et järgmisena saab sellest võtta kõige esimesena salvestatud * andmeelemendi. MÄRKUS. Seda meetodit tähistatakse lühendiga FIFO ("first in, first out" - "esimesena sisse, esimesena välja").	12.02.25 pushup storage A storage device in which data are ordered in such a way that the next data element to be retrieved is the one stored first. NOTE - This method is characterized as "first in, first out" (FIFO).
12.02.26 pinuviit Pinumälus kõige hiljem salvestatud andmeüksust sisaldava mälupesa * aadress.	12.02.26 stack pointer stack indicator The address of the storage location that contains the item of data most recently stored in a pushdown storage.
12.02.27 assotsiatiivmälu Mäluseade, mille mälupesi identifitseeritakse mitte nende nime ega asukoha, vaid nende sisu või sisuosa järgi.	12.02.27 associative storage content addressable storage A storage device whose locations are identified by their contents, or by part of their contents, rather than by their names or positions.
12.02.28 mälukaitse Mäluseadmele või ühele või enamale mälupesale juurdepääsu piiramine kirjutuse, * lugemise või mõlema tõkestamise teel.	12.02.28 storage protection Limitation of access to a storage device, or to one or more storage locations, by preventing writing or reading or both.
12.02.29 teisaldusaeg Ajavahemik andmete teisalduse alustamise hetkest lõpuleviimise hetkeni. MÄRKUS. Vt. joonis 1.	12.02.29 transfer time The time interval between the instant at which a transfer of data starts and the instant at which it is completed. NOTE - See figure 1.
12.02.30 peitaeg latentsusaeg Ajavahemik hetkest, mil käsuseade algatab andmekutse, tegeliku andmeteisalduse algushetkeni. MÄRKUS. Vt. joonis 1.	12.02.30 latency waiting time The time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data and the instant at which the actual transfer of the data starts. NOTE - See figure 1.
12.02.31 pöördusaeg Ajavahemik andmekutse algatamise hetkest andmete üleviimise lõpuni. MÄRKUSED 1. Pöördusaeg on peiteaja ja teisaldusaja summa. 2. Vt. joonis 1.	12.02.31 access time The time interval between the instant at which a call for data is initiated and the instant at which the delivery of data is completed. NOTES 1 Access time equals to latency plus transfer time. 2 See figure 1.
12.02.32 keskmine pöördusaeg Keskmine pöördusaeg seadme normaalse töö korral.	12.02.32 mean access time An average access time resulting from normal operation of a device.
12.02.33 positsioneerimisaeg rajaotsiaeg Aeg, mis kulub otsepöördusega * mäluseadme * pöördusvarre positsioneerimiseks õigele rajale. MÄRKUS. Vt. joonis 1.	12.02.33 seek time positioning time The time required for the access arm of a direct access *storage device to be positioned on the appropriate track. NOTE - See figure 1.
12.02.34 kirjeotsiaeg pöördehilistus Aeg, mis kulub otsepöördusega * mäluseadme * lugemis-kirjutuspea sattumiseks aadressi või võtmega etteantud kirjele * rajal. MÄRKUS. Vt. joonis 1.	12.02.34 search time rotational delay The time required for the read/write head of a direct access *storage device to locate a particular record on a track corresponding to a given address or key. NOTE - See figure 1.
12.02.35 pöördenurga tuvastus RPS Ketta asendi pideva seire meetod, näitab hetkepositsiooni lugemiseks ja kirjutuseks. MÄRKUS. Meetod võrdleb pidevalt lugemis-kirjutuspea asukohta vastavate sünkrosignaalidega.	12.02.35 rotational position sensing RPS (abbreviation) A technique for continuously monitoring a disk position to indicate the position currently available for reading and writing. NOTE - This technique uses continuous comparison of the read/write head position with appropriate synchronization signals.
12.02.36 tsükliaeg Minimaalne ajavahemik mäluseadme järjestikuste kirjutus-lugemistsüklite alguste vahel.	12.02.36 cycle time The minimum time interval between the starts of successive read/write cycles of a storage device.
12.02.37 lugemistsükliaeg [kirjutustsükliaeg] Minimaalne ajavahemik eraldi lugemis- ja kirjutustsüklitega mäluseadme järjestikuste lugemistsüklite [kirjutustsüklite] alguste vahel.	12.02.37 read [write] cycle time The minimum time interval between the starts of successive read [write] cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles.
12.02.38 nimi-edastuskiirus nominaalne edastuskiirus Ettenähtud või teoreetiline märkide arv, mida saab edastada ajaühikus.	12.02.38 nominal transfer rate The designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time.
12.02.39 efektiiv-edastuskiirus tegelik edastuskiirus Kasutaja andmete tegelik ajaühikus edastatavate märkide arv.	12.02.39 effective transfer rate The actual number of characters of user's data that are transferred per unit of time.
12.03 Mäluseadmete tehnika	12.03 Technology of storage devices
12.03.01 elektrostaatiline mälu Mäluseade, milles kasutatakse dielektrilise pinnakihi elektriliselt laetud alasid.	12.03.01 electrostatic storage A storage device that uses electrically charged areas on a dielectric surface layer.
12.03.02 integraallülitusmälu integraalne pooljuhtmälu Kristallmaterjali kiibil loodud transistoridest, dioodidest ja muudest elementidest koosnev mäluseade.	12.03.02 integrated circuit memory IC memory A storage device composed of transistors, diodes and other circuit elements all fabricated on a chip of crystalline material.
12.03.03 krüogeenmälu Mäluseade, milles kasutatakse teatud materjalide ülijuhtivus- ja magnetomadusi väga madalatel temperatuuridel.	12.03.03 cryogenic storage A storage device that uses the superconductive and magnetic properties of certain materials at very low temperatures.
12.03.04 magnetmälu Mäluseade, milles kasutatakse teatud materjalide magnetomadusi.	12.03.04 magnetic storage A storage device that uses magnetic properties of certain materials.
12.03.05 optiline mälu Mäluseade, milles kasutatakse optilisi meetodeid.	12.03.05 optical storage optical memory A storage device that uses optical techniques.
12.03.06 mullmälu Magnetmälu, milles kasutatakse õhukeses kelmes olevaid liikuvaid, hävimatuid ja muudetavaid silindrilisi magneeditud alasid.	12.03.06 bubble memory A magnetic storage that uses cylindrically shaped magnetized areas in thin film that are movable, nonvolatile and changeable.
12.03.07 valimine voolude ühtivusega Ühe magnetmälupesiku valikuline ümberlülitamine pesikumaatriksis ühe või mitme voolu rakendamisega nii, et magnetomootorjõudude resultaat ületab teatava läviväärtuse ainult valitud pesikus.	12.03.07 coincident-current selection In an array of magnetic storage cells, the selective switching of one cell in the array by the simultaneous application of one or more currents such that the resultant magnetomotive force exceeds a threshold value only in the selected cell.
12.03.08 magnetsalvestus Andmete * salvestuse meetod, põhineb magneeditava materjali selektiivsel magneetimisel.	12.03.08 magnetic recording A technique of storing *data by selectively magnetizing a magnetizable material.
12.03.09 magnetiline pikisalvestus pikisalvestus Magnetsalvestuse meetod, mille puhul andmeid esitavad magnetilised polaarsused on suunatud piki salvestusrada.	12.03.09 longitudinal magnetic recording A technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned along the length of the recording track.
12.03.10 magnetiline põiksalvestus põiksalvestus Magnetsalvestuse meetod, mille puhul andmeid esitavad magnetilised polaarsused on suunatud salvestuspinnaga risti.	12.03.10 perpendicular magnetic recording vertical magnetic recording A technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of recording surface.
12.03.11 magnettrummelmälu trummelmälu Magnetmälu, milles andmed * salvestatakse * magnetsalvestuse teel magnettrumli pinnale; kasutamise ajal trummel pöörleb.	12.03.11 magnetic drum storage A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a magnetic drum which, in use, rotates on its axis.
12.03.12 magnetketasmälu ketasmälu Magnetmälu, milles andmed * salvestatakse * magnetsalvestuse teel ühe või mitme ketta lamedatele pindadele; kasutamise ajal kettad pöörlevad ümber ühise telje.	12.03.12 (magnetic) disk storage A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.
12.03.13 magnetlintmälu Magnetmälu, milles andmed * salvestatakse * magnetsalvestuse teel lindi pinnale; kasutamise ajal lint liigub pikisihis.	12.03.13 magnetic tape storage A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a tape that moves longitudinally in use.
12.03.14 magnetkaartmälu Magnetmälu, milles andmed * salvestatakse * magnetsalvestuse teel õhukesele painduvate kaartide pinnale.	12.03.14 magnetic card storage A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of thin flexible cards.
12.03.15 baasiga salvestus Bittide * magnetsalvestus, mille korral nulle ja ühtesid esitavad magnetmustrid täidavad ainult osa mälupesikust; pesiku ülejäänud osa magneeditakse baasolekusse.	12.03.15 return-to-reference recording The magnetic recording of bits such that the patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy only part of the storage cell; the remainder of the cell is magnetized to a reference condition.
12.03.16 baasita salvestus NRZ-salvestus Bittide * magnetsalvestus, mille korral nulle ja ühtesid esitavad magnetmustrid täidavad kogu mälupesiku; pesiku ühtki osa ei magneedita baasolekusse.	12.03.16 non-return-to-zero recording NRZ (abbreviation) non-return-to-reference recording The magnetic recording of bits such that patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy the whole storage cell, with no part of the cell magnetized to the reference condition.
12.03.17 faasmodulatsioonsalvestus Magnetsalvestus, mille korral mälupesik jagatakse kaheks vastupidiselt magneeditavaks osaks; nende osade järjestus näitab, kas esitatav bitt on null või üks. MÄRKUS. Vt. joonis 2 (1) (2).	12.03.17 phase modulation recording phase encoding A magnetic recording in which each storage cell is divided into two regions which are magnetized in opposite senses; the sequence of these senses indicates whether the binary digit represented is zero or one. NOTE - See figure 2 (1) (2).
12.03.18 topeltimpulss-salvestus Faasmodulatsioonsalvestus, mille korral iga magneeditud osa on kahe magneetimata osa vahel. MÄRKUS. Vt. joonis 2 (1) (2).	12.03.18 double-pulse recording Phase modulation recording with unmagnetized regions on each side of the magnetized regions. NOTE - See figure 2 (1) (2).
12.03.19 nullbaassalvestus RZ-salvestus Baasiga salvestus, mille baasolekuks on magneetimata olek.	12.03.19 return-to-zero recording RZ (abbreviation) Return-to-reference recording in which the reference condition is the absence of magnetization.
12.03.20 polariseeritud nullbaassalvestus Nullbaassalvestus, mille korral nulle esitab ühe polaarsusega magneetimine, ühtesid aga vastaspolaarsusega magneetimine. MÄRKUS. Vt. joonis 2 (1) (2).	12.03.20 polarized return-to-zero recording RZ(P) (abbreviation) Return-to-zero recording in which the zeros are represented by magnetization in one sense and the ones are represented by magnetization in the opposite sense. NOTE - See figure 2 (1) (2).
12.03.21 baasita täiendsalvestus NRZ(C)-salvestus Baasita salvestus, mille korral nulle esitab magneetimine teatavasse olekusse, ühtesid aga teine olek; magneetimine muutub ainult esitatava väärtuse muutumisel. MÄRKUSED 1. Nimetatud kaks olekut võivad olla küllastus ja magneetimata olek, enamasti aga on nad vastupidised küllastusolekud. 2. Vt. joonis 2 (1) (2).	12.03.21 non-return-to-zero (change) recording NRZ(C) (abbreviation) Non-return-to-reference recording in which the zeros are represented by magnetization to a specified condition and ones by another condition; the magnetization changes only when the value to be represented changes. NOTES 1 The two conditions may be saturation and zero magnetization, but are more commonly saturation in opposite senses. 2 See figure 2 (1) (2).
12.03.22 baasita ühemuutudega salvestus NRZ-1-salvestus Baasita salvestus, mille korral ühtesid esitab magneetimisoleku muutus, nulle aga muutuse puudumine. MÄRKUSED 1. "Ühemuutudega" meetodi nimetuses tähendab, et ainult ühtede signaalid salvestatakse ilmutatult. 2. Vt. joonis 2 (1) (2).	12.03.22 non-return-to-zero change-on-ones recording NRZ-1 (abbreviation) non-return-to-zero (mark) recording NRZ(M) (abbreviation) Non-return-to-zero recording in which the ones are represented by a change in the condition of magnetization, and the zeros are represented by the absence of a change. NOTES 1 This method is called "(mark) recording" because only the one or mark signals are explicitly recorded. 2 See figure 2 (1) (2).
12.03.23 baasita nullimuutudega salvestus NRZ-0-salvestus Baasita salvestus, mille korral nulle esitab magneetimisoleku muutus, ühtesid aga muutuse puudumine.	12.03.23 non-return-to-zero change-on-zeros recording NRZ-0 (abbreviation) Non-return-to-zero recording in which the zeros are represented by a change in the condition of magnetization, and the ones are represented by the absence of a change.
12.03.24 sagedusmodulatsioonsalvestus FM-salvestus Baasita salvestus, mille korral väärtust üks esitab magneetimisoleku muutus iga pesiku piiril koos teise muutusega pesiku keskel. MÄRKUS. Vt. joonis 2 (1) (2).	12.03.24 frequency modulation recording FM recording Non-return-to-zero recording in which there is a change in the condition of magnetization at each cell boundary, and a further change in the center of the cell to represent a one. NOTE - See figure 2 (1) (2).
12.03.25 modifitseeritud sagedusmodulatsioonsalvestus MFM-salvestus Baasita salvestus, mille korral magneetimisolek muutub üht sisaldava pesiku keskel ja nulle sisaldavate pesikute vahelisel piiril. MÄRKUS. Vt. joonis 2 (1) (2).	12.03.25 modified frequency modulation recording MFM recording Non-return-to-zero recording in which there is a change in the condition of magnetization in the center of a cell containing a one, and a change in the boundary between two cells each of which contains a zero. NOTE - See figure 2 (1) (2).
12.03.26 magnetpea Elektromagnet, mis võib täita üht või mitut järgmistest operatsioonidest magnetilisel andmekandjal olevate andmetega: * lugemist, * kirjutust, * kustutust.	12.03.26 magnetic head An electromagnet that can perform one or more functions of reading, *writing and erasing *data on a magnetic data medium.
12.03.27 lugemispea Magnetpea, mis saab ainult lugeda.	12.03.27 read head A magnetic head capable of reading only.
12.03.28 lugemis-kirjutuspea Lugemis- ja kirjutusvõimeline magnetpea.	12.03.28 read/write head A magnetic head capable of reading and writing.
12.03.29 eellugemispea Teise lugemispeaga külgnev lugemispea, millega loetakse * andmeid enne samade andmete lugemist teise lugemispeaga.	12.03.29 pre-read head A read head adjacent to another read head and used to read *data before the same data are read by the other read head.
12.03.30 kirjutuspea Magnetpea, mis saab ainult kirjutada.	12.03.30 write head A magnetic head capable of writing only.
12.03.31 kustutuspea Magnetpea, mis saab ainult kustutada * andmeid magnetiliselt andmekandjalt.	12.03.31 erase head erasing head A magnetic head capable of only erasing *data on a magnetic data medium.
12.03.32 ujupea Salvestuspinnast eemal õhukihil ujuv magnetpea.	12.03.32 floating head flying head air-floating head A magnetic head floating on a layer of air away from the recording surface.
12.03.33 laskumistsoon Iga magnetketta pinna ääreala, kus magnetpead paigutatakse andmete * lugemiseks ja kirjutuseks sobivale töökõrgusele.	12.03.33 head loading _one A peripheral area on each magnetic disk surface where heads are positioned to the proper flying height for reading and writing *data.
12.03.34 preambula Magnetkandjal iga ploki algusesse salvestatav sünkroniseerimisotstarbeline bitijada.	12.03.34 preamble A sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization.
12.03.35 postambula Magnetkandjal iga ploki lõppu salvestatav bitijada tagasisuunas lugemise sünkroniseerimiseks.	12.03.35 postamble A sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium, for the purpose of synchronization when reading backward.
12.03.36 plokivahe Vahe kahe külgneva ploki vahel andmekandjal.	12.03.36 interblock gap EBG (abbreviation) The space between two consecutive blocks on a data medium.
12.03.37 kirjevahe Vahe kahe külgneva kirje vahel andmekandjal.	12.03.37 interrecord gap The space between two consecutive records on a data medium.
12.04 Magnetlindid	12.04 Magnetic tapes
12.04.01 lindi algusemärgis BOT-marker Salvestatava ala algust näitav märgis magnetlindil. Näide: Helkiva pinnaga riba; läbipaistev lindilõik.	12.04.01 beginning-of-tape marker BOT marker A marker on a magnetic tape used to indicate the beginning of the recordable area. Example: A photoreflective strip; a transparent section of tape.
12.04.02 laadimispunkt Salvestatava ala algus magnetlindil. MÄRKUS. Mõned magnetlindiajamid näitavad laadimispunkti lindi algusemärgise järgi.	12.04.02 load point The beginning of the recordable area on a magnetic tape. NOTE - Some magnetic tape drives use a beginning-of-tape marker to indicate the position of the load point.
12.04.03 kirjutusvõru tõkisvõru Eemaldatav plastik- või metallvõru, mille olemasolu või puudumine magnetlindipoolil välistab kirjutuse magnetlindile, vältides seeläbi faili kogemata kustutuse.	12.04.03 write-enable ring write ring file-protection ring file protect ring safety ring A removable plastic or metal ring, the presence or absence of which on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape and thereby prevents the accidental erasure of a file.
12.04.04 lindi lõpumärgis EOT-marker Lubatava salvestusala lõppu näitav märgis magnetlindil. Näide: Helkiva pinnaga riba; läbipaistev lindilõik.	12.04.04 end-of-tape marker EOT marker A marker on a magnetic tape used to indicate the end of the permissible recording area.
12.04.05 lindi laadimisots Lindi algusemärgisele eelnev magnetlindi osa, mis tõmmatakse lindi laadimisel läbi veomehhanismi.	12.04.05 (magnetic tape) leader The portion of magnetic tape that precedes the beginning-of-tape marker and that is used to thread the tape.
12.04.06 lindi saba Lindi lõpumärgisele järgnev magnetlindi osa.	12.04.06 (magnetic tape) trailer The portion of magnetic tape that follows the end-of-tape marker.
12.04.07 kiive Lindirea nurk- või pikihälve ettenähtud asukohast.	12.04.07 skew The angular or longitudinal deviation of a tape row from a specified reference.
12.04.08 lindiajam Seade magnetlindi veoks ja ta liikumise juhtimiseks.	12.04.08 (magnetic) tape drive (magnetic) tape transport A device for moving magnetic tape and controlling its movement.
12.04.09 lindiajur Lindiajamit, * magnetpäid ja nende juhtseadiseid sisaldav seade.	12.04.09 (magnetic) tape unit A device containing a magnetic tape drive, *magnetic heads, and associated controls.
12.04.10 voolsalvesti striimer Lindiajur, mis on spetsiaalselt konstrueeritud peatusteta tõmmistuseks või magnetketaste taasteks ega peatu plokivahedel.	12.04.10 streaming tape drive streamer A magnetic tape unit especially designed to make a nonstop dump or restore of magnetic disks without stopping at interblock gaps.
12.04.11 säilitusperiood Ajavahemik, mille kestel tuleb andmed * andmekandjal säilitada.	12.04.11 retention period The length of time for which data on a data medium is to be preserved.
12.04.12 vaakumtasku Lindiajamis olev õõs, milles luuakse hõrendus, mille toimel tekib pooli ja veomehhanismi vahel lindilooge.	12.04.12 vacuum column In a magnetic tape drive, a cavity in which a lower air pressure is maintained so as to attract a tape loop between the spool and the driving mechanism.
12.05 Ketas- ja trummelmälu	12.05 Magnetic disk and magnetic drum storage
12.05.01 vöönd Paralleelselt * loetav või kirjutatav * radade rühm magnettrumlil või magnetkettal.	12.05.01 band A group of tracks on a magnetic drum or on a magnetic disk all of which are read or written in parallel.
12.05.02 sektor Magnettrumli või magnetketta * raja või vööndi ettemääratud adresseeritav kaar.	12.05.02 sector A predetermined angular part of a track or a band on a magnetic drum or a magnetic disk, that can be addressed.
12.05.03 silinder Magnetketaste komplekti kõigi radade kogum, mille poole saavad antud asendis pöörduda kammi kõik magnetpead.	12.05.03 cylinder In an assembly of magnetic disks, the set of all tracks that can be accessed by all the magnetic heads of a comb in a given position.
12.05.04 pöördusvars Hoob, millele kettaseadmes on paigaldatud magnetpead.	12.05.04 access arm In a magnetic disk unit, an arm on which magnetic heads are mounted.
12.05.05 kettaplokk Kettaseadme plokk, mille karpi on suletud magnetkettad, * magnetpead ja pöördusmehhanism.	12.05.05 head/disk assembly HDA (abbreviation) In a magnetic disk unit, an assembly which includes magnetic disks, *magnetic heads and an access mechanism all enclosed in a container.
12.05.06 raja-aadress Magnetketta igale rajale * kirjutatud * informatsioon, mis identifitseerib raja numbri ketta tööpinnal.	12.05.06 home address The information *written on each track of a magnetic disk, that identifies the track number on the face of the disk.
12.05.07 kamm Ühe tervikuna liikuv pöördusvarte komplekt kettaseadmes.	12.05.07 comb In a magnetic disk unit, an assembly of access arms that moves as a unit.
12.05.08 pöördusmehhanism positsioneer Pöördusvart või kammi liigutav mehhanism.	12.05.08 access mechanism actuator A mechanism responsible for moving an access arm or a comb.
12.05.09 peakrahh Magnetpea juhuslik kokkupuude pöörleva andmekandja pinnaga.	12.05.09 head crash An accidental contact of a magnetic head with the surface of a rotating data medium.
12.05.10 kettaajam kettadraiv Magnetketaste pöörlemist juhtiv seade.	12.05.10 disk drive A device for controlling the rotation of magnetic disks.
12.05.11 indeksmulk Ketta esimeste sektorite alguse märkimiseks flopisse tehtud ava.	12.05.11 index hole A hole punched in a floppy disk to indicate the beginning of the first sectors of the disk.
12.05.12 lugemis-kirjutusava Lugemis-kirjutuspeade juurdepääsu radadele võimaldav ava disketi ümbrikus.	12.05.12 read/write slot read/write opening An opening in the jacket of a diskette to allow access to the tracks by the read/write heads.
12.05.13 kettaseade Magnetkettaid, * kettaajamit, üht või mitut magnetpead ja vastavaid juhtseadiseid sisaldav seade.	12.05.13 (magnetic) disk unit A device that contains magnetic disks, a disk drive, one or more magnetic heads, and associated controls.
12.05.14 trumliajur Magnettrumlit, ta käitusmehhanismi, magnetpäid ja vastavaid juhtseadiseid sisaldav seade.	12.05.14 (magnetic) drum unit A device that contains a magnetic drum, the mechanism for moving it, magnetic heads, and associated controls.
12.05.15 pilu laius Magnetpea pooluste vaheline kaugus.	12.05.15 gap width The distance between the poles in a magnetic head.
12.05.16 töökõrgus Magnetpea ja salvestuskandja pinna vaheline kaugus.	12.05.16 flying height head gap The distance between a magnetic head and the surface of the recording medium.
12.05.17 püsisektorjaotus Sektoripiiride füüsiline märgistus magnetkettal.	12.05.17 hard sectoring The physical marking of sector boundaries on a magnetic disk.
12.05.18 muutsektorjaotus Magnetketta * sektoripiiride identifitseerimine salvestatud andmete abil.	12.05.18 soft sectoring The identification of sector boundaries on a magnetic disk by using recorded data.
12.05.19 peavahetus Üleminek ühelt magnetpealt teisele magnetiliselt andmekandjalt * lugemiseks või sellele kirjutuseks.	12.05.19 head switching The use of another magnetic head to read from or write on a magnetic data medium.
12.05.20 kirjutuslipik tõkislipik Lipik, mille olemasolu või puudumine flopil väldib kirjutuse sellele flopile.	12.05.20 write protection label A label, the presence of absence of which on a floppy disk prevents writing on that floppy disk.
12.06 Perfoandmekandjad ja perfoseadmed	12.06 Punched data media and units
12.06.01 perfopuru Andmekandjast mulgu perforeerimisel eralduv materjal.	12.06.01 chad The material separated from a data medium when punching a hole.
12.06.02 mulgukoht Kindlaksmääratud koht andmekandjal, kuhu saab andmete salvestuseks perforeerida mulgu.	12.06.02 punch position punching position A defined location on a data medium on which a hole may be punched to record data.
12.06.03 perforaator Seade mulkude tegemiseks andmekandjasse.	12.06.03 punch A device for making holes in data media.
12.06.04 perfopunkt Koht perforaatoris, kus andmekandja mulgustatakse.	12.06.04 punch station The location in a punch where a data medium is punched.
12.06.05 mulkur Seadis andmekandja perforeerimiseks mulkhaaval.	12.06.05 spot punch A device for punching one hole at a time in a data medium.
12.06.06 klahvperforaator Klahvjuhtimisega perforaator, mis mulgustab andmekandjat.	12.06.06 keypunch keyboard punch A keyboard-actuated punch that punches holes in a data medium.
12.06.07 veomulk Andmekandjasse perforeeritud mulk, mis võimaldab teda positsioneerida.	12.06.07 feed hole sprocket hole A hole punched in a data medium to enable it to be positioned.
12.06.08 veorada Veomulke sisaldav rada * andmekandjal.	12.06.08 feed track sprocket track A track in a data medium that contains feed holes.
12.06.09 söötesamm Naaber-veomulkude vastavate punktide vaheline kaugus piki veorada.	12.06.09 feed pitch The distance between corresponding points of adjacent feed holes along the feed track.
12.06.10 kaardi rida Perfokaardi pikemate servadega paralleelne mulgukohtade rida.	12.06.10 card row A line of punch positions parallel to the longer edges of a punch card.
12.06.11 kaardi veerg Perfokaardi lühemate servadega paralleelne mulgukohtade rida.	12.06.11 card column A line of punch positions parallel to the shorter edges of a punch card.
12.06.12 tsoonimulk Mulk, mis on perforeeritud kaheteistrealise perfokaardi ühte kolmest ülemisest kaardi reast.	12.06.12 zone punch A hole punched in one of the upper three card rows of a twelve-row punch card.
12.06.13 lindiperforaator Perforaator, mis tekitab perforeerimislindil automaatselt andmete * kirje * perfomustri kujul.	12.06.13 tape punch A punch that automatically produces on a punch tape, a record of data in the form of hole patterns.
12.06.14 perfolindiriider Sisendseade, mis loeb või tuvastab perforeeritud lindil * perfomustreid, teisaldades andmed perfomustri kujult elektrilisteks signaalideks.	12.06.14 punched tape reader An input unit that reads or senses the hole patterns in a punched tape, transforming the data from hole patterns to electric signals.
12.06.15 lindireperforaator Seade, mis valmistab ühe lindi järgi teise lindi, kopeerides * loetud lindilt kõik andmed või osa neist.	12.06.15 tape reproducer A device that prepares one tape from another tape by copying all or part of the data from the tape that is read.
12.06.16 kaardiperforaator Väljundseade, mis tekitab andmete * kirje * perfomustritena * perfokaartides.	12.06.16 card punch An output unit that produces a record of data in the form of hole patterns in punch cards.
12.06.17 kaardiriider Sisendseade, mis loeb või tuvastab mulke perforeeritud kaardis, teisendades andmed * perfomustrite kujult elektrilisteks signaalideks.	12.06.17 card reader An input unit that reads or senses the holes in a punched card, transforming the data from the hole patterns to electric signals.
12.06.18 kaarditrakt Tee, mida mööda kaarditöötlusseadmetes kaarte liigutatakse ja suunatakse.	12.06.18 card path In a card-processing device, the path along which cards are moved and guided.
12.06.19 kaardisöötur Mehhanism, mis viib kaarte ükshaaval kaardisalvest * kaarditrakti.	12.06.19 card feed The mechanism that moves cards one at a time from the card hopper to the card path.
12.06.20 kaardisalv Kaarditöötlusseadme osa, mis hoiab töötlusele kuuluvaid kaarte ning võimaldab kaardisööturil neid võtta.	12.06.20 card hopper The part of a card-processing device that holds the cards to be processed and makes them available to the card feed.
12.06.21 kaardivirnasti Kaarditöötlusseadme osa, mis võtab kaardid pärast töötlust vastu.	12.06.21 card stacker The part of a card-processing device that receives the cards after they have been processed.
12.06.22 perfotrakt Perforaatori * kaarditrakt, milles on perfopunkt.	12.06.22 punch path In a punch, a card path that has a punch station.
12.06.23 lugemispunkt Koht riideris, kus loetakse * andmeid * andmekandjalt.	12.06.23 read station The location in a reader where data on a data medium are read.
12.06.24 lugemistrakt Lugemispunktiga trakt riideris.	12.06.24 read path In a reader, the path that has a read station.
12.06.25 interpretaator(seade) Seade, mis prindib perforeeritud kaardile * märgid, mis vastavad kaardisse perforeeritud perfomustrile.	12.06.25 interpreter (device) A device that prints on a punched card the characters corresponding to hole patterns punched in the card.
12.06.26 ristinterpretaator Seade, mis prindib perforeeritud kaardile * märgid, mis vastavad teise kaardisse perforeeritud perfomustrile.	12.06.26 transfer interpreter A device that prints on a punched card the characters corresponding to hole patterns punched in another card.
12.06.27 kaardireperforaator Seade, mis valmistab ühe perfokaardi järgi teise, kopeerides * loetud kaardilt kõik andmed või osa neist.	12.06.27 (card) reproducing punch (card) reproducer card duplicator A device that prepares one punched card from another, copying all or part of the data from the punched card that is read.
12.06.28 summeerperforaator Kaardiperforaator, millega salvestatakse andmed, mis arvutati või summeeriti teise seadmega.	12.06.28 summary punch A card punch used to record data that where calculated or summarized by another device.
12.06.29 tabulaator tabuleermasin Seade, mis loeb * andmekandjalt, näiteks perfokaartidelt või perfolindilt * andmeid ja koostab loendeid, tabeleid või kogusummasid.	12.06.29 tabulator A device that reads *data from a data medium such as punched cards or punched tape and produces lists, tables, or totals.
12.06.30 sorteermasin kaardisorter Seade, mis paigutab perforeeritud kaardid * väljesalvedesse, valides neid kaartide perfomustrite järgi.	12.06.30 card sorter A device that deposits punched cards in pockets selected according to the hole patterns in the cards.
12.06.31 väljesalv Sorteermasina * kaardivirnasti.	12.06.31 pocket A card stacker in a card sorter.
12.06.32 kollaator Seade, mis põimib, * mestib või võrdleb perfokaartide või muude dokumentide kogumeid.	12.06.32 collator A device that collates, *merges, or matches sets of punched cards or other documents.
12.07 Printerid	12.07 Printers
12.07.01 printer Väljundseade, mis jäädvustab andmed * püsikoopiana, peamiselt ühte või mitmesse ettemääratud märgistikku kuuluvate diskreetsete * kirjamärkide jadana. MÄRKUS. Paljudel juhtudel saab printereid kasutada plotteritena.	12.07.01 printer An output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete *graphic characters belonging to one or more predetermined character sets. NOTE - In many instances, printers may be used as plotters.
12.07.02 plotter Väljundseade, mis otseselt jäädvustab andmed * püsikoopiana mingil vahetataval kandjal kahemõõtmelise graafilise esitusena.	12.07.02 plotter An output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation.
12.07.03 löökprinter Printer, milles print toimub mehaaniliste löökidega vastu prindikandjat.	12.07.03 impact printer A printer in which printing is the result of mechanically striking the printing medium.
12.07.04 löögita printer Printer, milles print toimub mehaaniliste löökideta vastu prindikandjat.	12.07.04 nonimpact printer A printer in which printing is not the result of mechanically striking the printing medium.
12.07.05 märgiprinter jadaprinter Printer, mis prindib märkhaaval. MÄRKUS. Jadaprintereil selles tähenduses võib olla järjestikliides (jadaliides) või rööpliides.	12.07.05 character printer serial printer A printer that prints a single character at a time. NOTE - A serial printer in this sense may have either a serial or parallel interface.
12.07.06 reaprinter Printer, mis prindib märgireahaaval.	12.07.06 line printer A printer that prints a line of characters as a unit.
12.07.07 leheprinter Printer, mis prindib lehekülghaaval. Näide: filmiprinter, * laserprinter.	12.07.07 page printer A printer that prints one page as a unit. Example: A COM printer, a laser printer.
12.07.08 kangprinter Löökprinter, mille märgitemplid on kinnitatud tähekangidele.	12.07.08 bar printer An impact printer in which the type slugs are carried on a type bar.
12.07.09 tähekang Märgitemplit kandev kang löökprinteris.	12.07.09 type bar print bar A bar, mounted on an impact printer, that holds type slugs.
12.07.10 lendprinter Löökprinter, mille märgilint või märgitemplid ei peatu prindilöögi ajaks.	12.07.10 on-the-fly printer A impact printer in which the type band or type slugs do not stop moving during the impression time.
12.07.11 trummelprinter Löökprinter, mis võimaldab igal prindipositsioonil kasutada täielikku pöörlevale trumlile paigutatud märgistikku.	12.07.11 drum printer An impact printer in which a full character set placed on a rotating drum is made available for each printing position.
12.07.12 prinditrummel Märke kõigil võimalikel prindipositsioonidel esitav pöörlev silinder.	12.07.12 print drum A rotating cylinder that presents characters at each of the possible print positions.
12.07.13 prindiratas Märke kõigil võimalikel prindipositsioonidel esitav pöörlev ketas. MÄRKUS. Õisratas on üks prindiratta tüüpe.	12.07.13 print wheel A rotating disk that presents all the characters of the set at a single print position. NOTE - A daisy wheel is a type of print wheel.
12.07.14 kettprinter Löökprinter, mille tähetemplid asuvad ringleva keti lülidel.	12.07.14 chain printer An impact printer in which the type slugs are carried by the links of a revolving chain.
12.07.15 lintprinter Löökprinter, mille prindimärgistik asub painduval lindil.	12.07.15 band [belt] printer An impact printer in which the character set available for printing is carried on a flexible band [on a belt].
12.07.16 maatriksprinter Printer, mis prindib punktidega esitatud märke või pilte. MÄRKUS. Kui maatriksprinterit kasutatakse ainult graafika prindiks, võidakse teda nimetada maatriksplotteriks.	12.07.16 dot (matrix) printer A printer that prints characters or images represented by dots. NOTE - When a dot printer is used for graphics only, it may be called a dot plotter.
12.07.17 jugaprinter Löögita printer, milles märgid moodustatakse värviosakeste või -piiskade paiskamisega paberile.	12.07.17 ink jet printer A nonimpact printer in which the characters are formed by projecting particles or droplets of ink on to paper.
12.07.18 termoprinter Löögita printer, milles märgid tekitatakse kuumade elementide otsese toimega termotundlikule paberile või värvi sulatamisega värvilindilt tavalisele paberile.	12.07.18 thermal printer A nonimpact printer in which the characters are produced by applying hot elements to head-sensitive paper directly or by melting ink from a ribbon on to plain paper.
12.07.19 elektrostaatiline printer kseroprinter Löögita printer, mis loob elektrostaatilise latentse kujutise, mis seejärel tehakse tooneriga nähtavaks, kantakse üle paberile ja kinnistatakse. MÄRKUS. Elektrostaatilist printerit võidakse mõnedel juhtudel kasutada plotterina.	12.07.19 electrostatic printer A nonimpact printer that creates an electrostatic latent image, which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper. NOTE - An electrostatic printer may be used in some instances as a plotter.
12.07.20 laserprinter Löögita printer, mis loob valgustundlikule pinnale suunatud laserikiirega latentse kujutise, mis seejärel tehakse tooneriga nähtavaks, kantakse üle paberile ja kinnistatakse. MÄRKUS. Sageli nimetatakse laserprinteriteks kõiki elektrostaatilisi printereid.	12.07.20 laser printer laser beam printer A nonimpact printer that creates, by means of a laser beam directed on a photosensitive surface, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.
12.07.21 magnetograafiline printer Löögita printer, mis loob metalltrumlile toimivate magnetpeadega latentse kujutise, mis seejärel tehakse tooneriga nähtavaks, kantakse üle paberile ja kinnistatakse.	12.07.21 magnetographic printer A nonimpact printer that creates, by means of magnetic heads operating on a metallic drum, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.
12.07.22 filmiprinter Leheprinter, mis tekitab fotofilmil lehekülgede mikrokujutised.	12.07.22 COM printer computer output microfilm printer A page printer that produces on a photographic film a microimage of each page.
12.07.23 paberi tühivedu Paberi liikumine läbi prindimehhanismi üksiku reavahetuse kiirusest märksa suurema kiirusega.	12.07.23 paper skip paper throw paper slew The movement of paper through a print mechanism at a speed effectively greater than that of individual single line spacing.
12.07.24 lintpaber lintformular Tühi või formularidega paber, mida saab läbi printeri sööta pidevalt.	12.07.24 continuous forms continuous forms paper Blank paper of forms fed through a printer continuously.
12.07.25 lõõtspaber voltpaber Eelnevalt lõõtsana volditud ja tavaliselt mõlemal äärel asuvate veomulkude abil söödetav lintpaber.	12.07.25 fanfold paper zig-zag fold paper z-fold paper Continuous forms previously folded as a fan and usually feed by means of feed holes on each side.
12.07.26 värvilint Väljundseadmetes kasutatav pidev värviga immutatud lint.	12.07.26 inked ribbon A continuous inked ribbon used on output units.
12.07.27 ettenihe Paberi tühivedu formulari mingi ettenähtud osa toomiseks prindipositsioonile.	12.07.27 form feed (1) A paper skip used to bring an assigned part of a form to the print position.
12.07.28 lehevahetus Prindi- või kuvapositsiooni liikumine järgmise formulari, järgmise lehekülje vms ettemääratud esimesele reale.	12.07.28 form feed (2) The movement of the print or display position to the predetermined first line on the next form, the next page or the equivalent.
12.07.29 reavahetus Prindi- või kuvapositsiooni liikumine järgmise rea vastavale positsioonile.	12.07.29 line feed The movement of the print or display position to the corresponding position on the next line.
12.07.30 tagasijooks Prindi- või kuvapositsiooni liikumine sama rea esimesele positsioonile.	12.07.30 carriage return The movement of the print or display position to the first position on the same line.
12.08 Muud välisseadmed	12.08 Other peripheral equipment
12.08.01 terminal Sisend-väljundseade, mille kaudu kasutaja suhtleb arvutiga.	12.08.01 (user) terminal An input-output unit by which a user communicates with a computer.
12.08.02 päringujaam Terminal peamiselt arvuti küsitlemiseks.	12.08.02 inquiry station A user terminal primarily for the interrogation of a computer.
12.08.03 andmesisestusjaam Peamiselt arvutisse * andmete sisestuseks määratud terminal.	12.08.03 data input station data collection station A user terminal primarily designed for entering data into a computer.
12.08.04 loger Funktsionaalüksus, mis registreerib sündmusi ja füüsilisi tingimusi, tavaliselt kronoloogiliselt.	12.08.04 logger A functional unit that records events and physical conditions, usually with respect to time.
12.08.05 skanner Seade, mis osahaaval uurib mingit mustrit ning genereerib sellele mustrile vastavad analoog- või digitaal*signaalid.	12.08.05 scanner A device that examines a special pattern, one part after another, and generates analog or digital *signals corresponding to the pattern.
12.08.06 optiline skanner Skanner, mis kasutab mustrite uurimiseks mingit optilist protsessi. MARKUS. Optilisi skannereid kasutatakse tihti kujutuvastuseks ja märgituvastuseks.	12.08.06 optical scanner A scanner that uses an optical process for examining patterns. NOTE - Optical scanners are often used in pattern recognition or character recognition.
12.08.07 märgiriider Märgituvastust sooritav sisendseade.	12.08.07 character reader An input unit that performs character recognition.
12.08.08 magnetkirjariider Magnetkirjatuvastuse teel märke * lugev * sisendseade.	12.08.08 magnetic ink character reader An input unit which reads *characters by magnetic ink character recognition.
12.08.09 optiline märgiriider Optilise märgituvastuse teel märke * lugev * sisendseade.	12.08.09 optical character reader An input unit that reads *characters by optical character recognition.
12.08.10 leheriider Märgiriider, mille sisendandmeteks on trükitekst. MÄRKUS: Mõeldud on üksiklehtedel asuvat teksti.	12.08.10 page reader A character reader whose input data is a printed text.
12.08.11 dokumendiriider Märgiriider, mille sisendandmeteks on tekst etteantud tüüpi vormi teatud aladel.	12.08.11 document reader A character reader whose input data is the text from specific areas on a given type of form.
12.08.12 1. kuvaseade 2. kuvar Andmeid visuaalselt esitav väljundseade. MÄRKUS. Harilikult kuvatakse andmed ajutiselt, võimalikud on aga meetmed selle esituse püsikoopia saamiseks.	12.08.12 display device An output unit that gives a visual representation of data. NOTE - Usually the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.
12.08.13 märgikuvar Andmeid ainult kirjamärkide kujul esitav kuvar.	12.08.13 character display (device) A display device that provides a representation of data only in the form of graphic characters.
12.08.14 graafikakuvar grafokuvar Andmeid suvalisel graafilisel kujul esitav kuvar.	12.08.14 graphic display (device) A display device that provides a representation of data in any graphic form.
12.08.15 puuteekraan Kuvar, mis võimaldab kasutaja interaktsiooni andmetöötlussüsteemiga ekraani teatud ala puudutamise teel.	12.08.15 touch screen touch sensitive screen A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.
12.08.16 kõverariider Sisendseade, mis loeb kõvera kujul esitatud andmeid.	12.08.16 curve follower An input unit that reads *data represented by a curve.
12.08.17 juhtpult operaatoripult Arvutioperaatori ja arvuti vaheliseks suhtluseks kasutatavaid seadmeid sisaldav funktsionaalüksus.	12.08.17 (operator) console A functional unit containing devices that are used for communications between a computer operator and a computer.
12.08.18 juhtpaneel Funktsionaalüksus, mis sisaldab lüliteid arvuti või ta mingi osa juhtimiseks ja võimalikke indikaatoreid, mis annavad teavet arvuti talitluse kohta. MÄRKUS. Juhtpaneel võib olla juhtpuldi või muu operaatoriseadme osa.	12.08.18 operator control panel A functional unit that contains switches used to control a computer or part of it and possibly indicators giving information about its functioning. NOTE - An operator control panel may be part of an operator console or other operator-controlled device.
12.08.19 indikaator Seade, mis näitab visuaalselt või muul viisil mingit määratletud olekut.	12.08.19 indicator A device that gives a visual or other indication of the existence of a defined state.
12.08.20 monitor Seade, mis analüüsi otstarbel jälgib ja registreerib valitud toiminguid andmetöötlussüsteemis. MÄRKUS. Võimalike kasutusviiside hulka kuuluvad tunduvate normist hälbimiste indikatsioon ning teatavate funktsionaalüksuste kasutusastme määramine.	12.08.20 monitor A device that observes and records selected activities within a data processing system for analysis. NOTE - Possible uses are to indicate significant departure from the norm, or to determine levels of utilization of particular functional units.
12.08.21 hooldepaneel Seadme osa, mida kasutatakse selle seadme ja hooldetöötaja vaheliseks interaktsiooniks.	12.08.21 maintenance panel A part of a unit of equipment that is used for interaction between the unit of equipment and a maintenance engineer.