ISO/IEC 2382-26 : 1993	ISO/IEC 2382-26 : 1993
26 Avatud süsteemide ühendamine	26 Open systems interconnection
26.01 Üldterminid	26.01 General
26.01.01 reaalsüsteem Ühe või mitme arvuti, juurdekuuluva tarkvara *, välisseadmete *, terminalide, inimoperaatorite, füüsiliste protsesside ja sidevahendite kogum, mis moodustab infotöötluseks, infoedastuseks või mõlemaks võimelise autonoomse terviku. MÄRKUS: Seda terminit kirjeldab täiendavalt ISO 7498.	26.01.01 real system A set of one or more computers, associated software, * peripheral equipment terminals, human operators, physical processes, and means of communication that form an autonomous whole capable of performing information processing or information transfer or both. NOTE - This term is further described in ISO 7498.
26.01.02 reaalne avatud süsteem avatud reaalsüsteem Reaalsüsteem, mis oma suhtluses teiste reaalsüsteemidega vastab avatud süsteemide ühendamise standardite nõuetele. MÄRKUS: Seda terminit kirjeldab täiendavalt ISO 7498.	26.01.02 real open system A real system that complies with the requirements of open systems interconnection standards in its communication with other real systems. NOTE - This term is further described in ISO 7498.
26.01.03 avatud süsteem Teiste reaalsete avatud süsteemidega suhtluse seisukohalt asjakohaste reaalse avatud süsteemi aspektide esitus mingis üldistatud abstraktses mudelis. MÄRKUS: Seda terminit kirjeldab täiendavalt ISO 7498.	26.01.03 open system The representation within a generalized abstract model of those aspects of a real open system that are pertinent to its communication with other real open systems. NOTE - This term is further described in ISO 7498.
26.01.04 avatud süsteemide ühendamine OSI Arvutisüsteemide ühendamine vastavalt andmevahetust puudutavatele ISO standarditele ja CCITT soovitustele.	26.01.04 open systems interconnection OSI (abbreviation) The interconnection of computer systems in accordance with ISO standards and CCITT. Recommendation for the exchange of data.
26.01.05 avatud süsteemide ühendamise etalonmudel OSI etalonmudel Mudel, mis kirjeldab avatud süsteemide ühendamise üldprintsiipe ja neist printsiipidest tulenevat võrguarhitektuuri. MÄRKUSED: 1. Vt. joonis 1. 2. See standardites ISO 7498 ja CCITT X.200 kirjeldatud mudel annab raamistuse mudelile viitavate standardite väljatöötamise koordineerimiseks.	26.01.05 open systems interconnection reference model OSI reference model A model that describes the general principles of open systems interconnection and the network architecture resulting from those principles. NOTES 1 See figure 1. 2 This model, described in ISO 7498 and CCITT X.200, provides a framework for co-ordinating the development of standards which refer to it.
26.01.06 OSI haldus OSI keskkonnas suhtlust võimaldavate ressursside juhtimise, koordineerimise ja seire vahendite kogum.	26.01.06 OSI management This facilities to control, coordinate, and monitor the resources that allow communication to take place in the OSI environment.
26.01.07 avatud lõppsüsteem Avatud süsteem, mis vaadeldaval suhtlusjuhul on andmeallikas, * andmeneel või mõlemad.	26.01.07 end open system An open system that is a data source, or a data sink, or both, for a given instance of communication.
26.01.08 translatsioon Ühest avatud süsteemist vastuvõetud andmete teise avatud süsteemi edasiandmist võimaldavate funktsioonide (näiteks marsruutimine) kogum.	26.01.08 relay A set of functions, such as routing, enabling data received from one open system to be forwarded to another open system.
26.01.09 vahesüsteem Mingit translatsioonifunktsiooni täitev avatud süsteem, mis ei ole vaadeldaval suhtlusjuhul andmeallikas ega andmeneel. MÄRKUS: Vahesüsteeme võib olla mitu järjestikku.	26.01.09 intermediate system An open system that performs a relay function but is neither the data source nor the data sink for a given instance of communication. NOTE - There may be a series of several intermediate systems.
26.01.10 OSI keskkond OSIE OSI etalonmudeliga ning sellest tulenevate ja rakendatuna avatud süsteemide vahelist suhtlust võimaldavate spetsiifiliste standarditega määratletud mõistete, elementide, funktsioonide, teenuste ja protokollide abstraktne esitus.	26.01.10 OSI environment OSIE (abbreviation) An abstract representation of the set of concepts, elements, functions, services protocols, as defined by the OSI reference model and the derived specific standards which, when applied, enable communications among open systems.
26.01.11 alamsüsteem (OSI puhul) Avatud süsteemi hierarhilise jaotise element, mis on otseses interaktsioonis ainult selle avatud süsteemi vahetult kõrgema jaotise või vahetult madalama jaotise elementidega. MÄRKUS: Avatud süsteemi hierarhiline jaotis võib olla kiht või alamkiht.	26.01.11 subsystem (in OSI) An element in a hierarchical division of an open system that directly interacts only with elements in the next higher division or the next lower division of that open system. NOTE - A hierarchical division of an open system may be either a layer or a sublayer.
26.01.12 subjekt (OSI puhul) Mingi alamsüsteemi aktiivne element. MÄRKUS: Subjektide koostalitlust mingis kihis reguleerib üks või mitu protokolli.	26.01.12 entity (in OSI) An active element within a subsystem. NOTE - Cooperation between entities in a layer is controlled by one or more protocols.
26.02 Kihid	26.02 Layers
26.02.01 kiht (OSI puhul) Avatud süsteemide ühendamise etalonmudelis üks seitsmest teenuste, funktsioonide ja protokollide kontseptuaalselt täielikust hierarhiliselt korraldatud rühmast, mis ulatub läbi kõigi avatud süsteemide. MÄRKUSED: 1. Need seitse kihti on esitatud joonisel 1. Iga kihi nimes sisalduvat täpsustavat komponenti (nt "rakendus-") võib kasutada ka selle kihi mingi subjekti, teenuse, protokolli, funktsiooni või muu aspekti nimetuses. 2. Kihinimede asemel tähistatakse vaadeldavat kihti ja ta naaberkihte nii: (N)-kiht: suvaline vaadeldav kiht (N+1)-kiht: vahetult kõrgem kiht (N-1)-kiht: vahetult madalam kiht Seda tähistusviisi kasutatakse ka nende kihtidega seotud muude mudeli mõistete, nt protokollide ja teenuste puhul (vt. joonis 2).	26.02.01 layer (in OSI) In the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems. NOTES 1 The seven layers are represented in figure 1. The qualifier in each layer name (for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer. 2 Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer (N+1)-layer: the next higher layer (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service (see figure 2).
26.02.02 alamkiht (OSI puhul) Avatud süsteemide ühendamise etalonmudelis * teenuste, funktsioonide ja protokollide kontseptuaalselt täielik rühm, mis võib ulatuda läbi kõigi avatud süsteemide ja mis sisaldub mingis kihis.	26.02.02 sublayer (in OSI) In the open systems interconnection reference model, a conceptually complete group of services, functions, and protocols that may extend across all open systems and that is included in a layer.
26.02.03 rakenduskiht Kiht, mis annab rakendusprotsessidele vahendid pääsuks OSI keskkonda. MÄRKUSED: 1. See kiht annab rakendusprotsessidele vahendid andmevahetuseks ning sisaldab rakendusorienteeritud protokolle, mille abil need protsessid suhtlevad. 2. Vt. artikli 26.02.01 märkus 1 ja joonis 1.	26.02.03 application layer The layer that provides means for the application processes to access the OSI environment. NOTES 1 This layer provides means for the application processes to exchange data and it contains the application-oriented protocols by which these processes communicate. 2 See note 1 to 26.02.01 and figure 1.
26.02.04 esituskiht Kiht, mis tagab ühise süntaksi valimise andmete esituseks ning rakendusandmete transformatsiooni sellesse süntaksisse ja sellest süntaksist. MÄRKUS: Vt. artikli 26.02.01 märkus 1 ja joonis 1.	26.02.04 presentation layer The layer that provides for the selection of a common syntax for representing data and for transformation of application data into and from this common syntax. NOTE - See note 1 to 26.02.01 and figure 1.
26.02.05 seansikiht Kiht, mis annab koostalitlevatele esitussubjektidele nende dialoogi organiseerimiseks ja sünkroniseerimiseks ning nende andmevahetuse halduseks vajalikud vahendid. MÄRKUS: Vt. artikli 26.02.01 märkus 1 ja joonis 1.	26.02.05 session layer The layer that provides the means necessary for cooperating presentation entities to organize and synchronize their dialog and to manage their data exchange. NOTE - See note 1 to 26.02.01 and figure 1.
26.02.06 transpordikiht Kiht, mis annab usaldusväärse lõpp-punktide vahelise andmeteisalduse teenuse. MÄRKUSED: 1. Teatud tingimustes võib transpordikiht täiustada võrgukihilt saadavat teenust. 2. Vt. artikli 26.02.01 märkus 1 ja joonis 1.	26.02.06 transport layer The layer that provides a reliable end-to-end data transfer service. NOTES 1 Under specific conditions, the transport layer may improve the service provided by the network layer. 2 See note 1 to 26.02.01 and figure 1.
26.02.07 võrgukiht Kiht, mis annab transpordikihi * subjektidele vahendid andmeplokkide teisalduseks, neid subjekte sisaldavate avatud süsteemide vahelise võrgu kaudu marsruutimise ja kommuteerimise teel. MÄRKUSED: 1. Võrgukiht võib kasutada vahesüsteeme. 2. Vt. artikli 26.02.01 märkus 1 ja joonis 1.	26.02.07 network layer The layer that provides for the entities in the transport layer the means for transferring blocks of data, by routing and switching through the network between the open systems in which those entities reside. NOTES 1 The network layer may use intermediate systems. 2 See note 1 to 26.02.01 and figure 1.
26.02.08 lülikiht Kiht, mis annab teenuseid * võrgukihi * subjektide vaheliseks andmete teisalduseks, tavaliselt naabersõlmede vahel. MÄRKUSED: 1. Lülikiht avastab võimalikke füüsilises kihis tekkivaid vigu ja võib neid ka parandada. 2. Vt. artikli 26.02.01 märkus 1 ja joonis 1.	26.02.08 data link layer The layer that provides services to transfer data between network layer * entities, usually in adjacent nodes. NOTES 1 The data link layer detects and possibly corrects errors that may occur in the physical layer. 2 See note 1 to 26.02.01 and figure 1.
26.02.09 füüsiline kiht Kiht, mis annab bittide * edastusmeediumi kaudu teisalduseks vajalike füüsiliste ühenduste loomise, käigushoiu ja lahutamise mehaanilised, elektrilised, funktsionaalsed ja protseduurilised vahendid. MÄRKUS: Vt. artikli 26.02.01 märkus 1 ja joonis 1.	26.02.09 physical layer The layer that provides the mechanical, electrical, functional, and procedural means to establish, maintain and release physical connections for transfer of bits over a transmission medium. NOTE - See note 1 to 26.02.01 and figure 1.
26.03 Teenused ja protokollid	26.03 Services and protocols
26.03.01 teenus (OSI puhul) Vaadeldava kihi ja tema all olevate kihtide mingi võime, mis antakse kõrgema naaberkihi subjektidele. MÄRKUS: Vaadeldava kihi teenust antakse selle kihi ja kõrgema naaberkihi piiril.	26.03.01 service (in OSI) A capability of a given layer and the layers below it that is provided to the entities of the next higher layer. NOTE - The service of a given layer is provided at the boundary between this layer and the next higher layer.
26.03.02 teenusepääsupunkt SAP Punkt, kus vaadeldava kihi * subjekt annab selle kihi teenuseid ülemise naaberkihi subjektile.	26.03.02 service access point SAP (abbreviation) The point at which the services of a given layer are provided by an entity of that layer to an entity of the next higher layer.
26.03.03 protokoll (OSI puhul) Semantika- ja süntaksireeglite kogum, mis määrab sama kihi * subjektide käitumise sidefunktsioonide täitmisel.	26.03.03 protocol (in OSI) A set of semantic and syntactic rules that determine the behavior of entities in the same layer in performing communication functions.
26.03.04 protokolli juhtinformatsioon PCI Vaadeldava kihi * subjektide vahel madalama naaberkihi teenuse kaudu vahetatavad andmed nende subjektide koostalitluse koordineerimiseks. MÄRKUS: Vt. joonis 2.	26.03.04 protocol control information PCI (abbreviation) Data exchanged between entities of a given layer, via the service provided by the next lower layer, to coordinate their joint operation. NOTE - See figure 2.
26.03.05 kasutajaandmed (OSI puhul) Andmed, mis teisaldatakse vaadeldava kihi * subjektide vahel ülemise naaberkihi nende subjektide tarbeks, mis saavad teenuseid eelnimetatud subjektidelt.	26.03.05 user data (in OSI) Data * transferred between entities of a given layer on behalf of the entities of the next higher layer for which the former entities are providing services.
26.03.06 protokolliandmik PDU Vaadeldava kihi * protokollis spetsifitseeritud andmete kogum, mis koosneb selle kihi protokolli juhtinformatsioonist ja võimalikest selle kihi kasutajaandmetest. MÄRKUS: Vt. joonis 2.	26.03.06 protocol data unit PDU (abbreviation) A set of data specified in a protocol of a given layer and consisting of protocol control information of that layer, and possibly user data of that layer. NOTE - See figure 2.
26.03.07 teenuseandmik SDU Vaadeldava kihi * teenuste kasutaja saadetud andmekogum, mis tuleb semantiliselt muutumatuna edastada võrdsele teenusetarbijale. MÄRKUS: Vt. joonis 2.	26.03.07 service data unit SDU (abbreviation) A set of data that is sent by a user of the services of a given layer and that must be transmitted to the peer service user semantically unchanged. NOTE - See figure 2.
26.03.08 ekspressandmik Väike teenuseandmik, mis tuleb toimetada võrdsubjektile * avatud sihtsüsteemis enne sama ühendusega saadetud suvalise muu teenuseandmiku kohaletoimetust.	26.03.08 expedited data unit A short service data unit whose delivery to a peer entity in the destination open system is ensured before the delivery of any subsequent service data units sent on that connection.
26.03.09 teenusetarbija (OSI puhul) Ühte avatud süsteemi kuuluv subjekt, mis kasutab teenusepääsupunktide kaudu saadavaid teenuseid.	26.03.09 service user (in OSI) An entity in a single open system that makes use of a service through service access points.
26.03.10 teenuseandja (OSI puhul) Võrdväärsetele teenusetarbijatele mingit teenust andvate kõigi subjektide abstraktne esitus.	26.03.10 service provider (in OSI) An abstract representation of all the entities that provide a service to peer service users.
26.03.11 kutsuv teenusetarbija Ühenduse loomiseks nõudeprimitiivi algatav teenusetarbija.	26.03.11 calling service user A service user that initiates a request primitive for the establishment of a connection.
26.03.12 kutsutav teenusetarbija Teenusetarbija, millega ühenduse loomist taotleb kutsuv teenusetarbija.	26.03.12 called service user A service user with which a calling service user wishes to establish a connection.
26.03.13 saatev teenusetarbija teenuseläte Ühenduse * andmeteisaldusfaasis või ühenduseta edastuse üksikjuhul andmelättena toimiv teenusetarbija.	26.03.13 sending service user A service user that acts as a data source during the data transfer phase of a connection or during a particular instance of connectionless-mode transmission.
26.03.14 vastuvõttev teenusetarbija teenuseneel Ühenduse * andmeteisaldusfaasis või ühenduseta edastuse üksikjuhul andmeneeluna toimiv teenusetarbija.	26.03.14 receiving service user A service user that acts as a data sink during the data transfer phase of a connection or during a particular instance of connectionless-mode transmission.
26.03.15 primitiiv (OSI puhul) teenuseprimitiiv Teenusetarbija ja teenuseandja vahelise interaktsiooni abstraktne kirjeldus. MÄRKUSED: 1. Teenusetarbija on harilikult subjekt. Teenuseandja vaadeldavas kihis sisaldab tavaliselt selle kihi subjekte ja mingit madalama kihi teenust (välja arvatud füüsilises kihis). Seetõttu on primitiiv ühtlasi kahe naabersubjekti vahelise interaktsiooni abstraktne kirjeldus. 2. Vt. joonis 3.	26.03.15 primitive (in OSI) service primitive An abstract description of an interaction between a service user and a service provider. NOTES 1 A service user is usually an entity. A service provider at a given layer usually comprises entities of that layer and a lower layer service (except at the physical layer). Therefore, a primitive is also an abstract description of an interaction between two adjacent entities. 2 See figure 3.
26.03.16 nõudeprimitiiv Teenusetarbijalt lähtuv primitiiv mingi protseduuri käivituseks. MÄRKUS: Vt. joonis 3.	26.03.16 request primitive A primitive issued by a service user to invoke a procedure. NOTE - See figure 3.
26.03.17 indikatsiooniprimitiiv Teenuseandjalt lähtuv primitiiv, mis näitab, et teenuseandja on käivitanud mingi protseduuri või et teenusetarbija võrdväärse teenusepääsupunkti juures on käivitanud mingi protseduuri. MÄRKUS: Vt. joonis 3.	26.03.17 indication primitive A primitive issued by a service provider either to indicate that it has invoked a procedure or to indicate that a procedure has been invoked by the service user at the peer service access point. NOTE - See figure 3.
26.03.18 vastuseprimitiiv Teenusetarbijalt lähtuv primitiiv, mis näitab, et teenusetarbija on lõpetanud mingi protseduuri, mis eelnevalt aktiveeriti indikatsiooniprimitiiviga samas teenusepääsupunktis. MÄRKUS: Vt. joonis 3.	26.03.18 response primitive A primitive issued by a service user to indicate that it has completed a procedure previously invoked by an indication primitive at the same service access point. NOTE - See figure 3.
26.03.19 kinnitusprimitiiv Teenuseandjalt lähtuv primitiiv, mis näitab, et teenuseandja on lõpetanud mingi protseduuri, mis eelnevalt aktiveeriti nõudeprimitiiviga samas teenusepääsupunktis. MÄRKUS: Vt. joonis 3.	26.03.19 confirm primitive A primitive issued by a service provider to indicate that it has completed a procedure previously invoked by a request primitive at the same service access point. NOTE - See figure 3.
26.04 Ühendus	26.04 Connection concepts
26.04.01 võrdsubjektid Sama kihi * subjektid samas või erinevates avatud süsteemides. MÄRKUS: Suhtlus sama avatud süsteemi subjektide vahel jääb väljapoole OSI rakendusala.	26.04.01 peer entities Entities in the same or different open systems that are in the same layer. NOTE - The communication between entities located in the same open system is outside the scope of OSI.
26.04.02 ühendus (OSI puhul) Vaadeldava kihi loodud koostööseos ülemise naaberkihi kahe või enama subjekti vahel andmeedastuse otstarbeks.	26.04.02 connection (in OSI) A cooperative relationship established by a given layer between two or more entities of the next higher layer for the purpose of data transmission.
26.04.03 korrespondentsubjektid Sama kihi * subjektid, mille vahel on alumises naaberkihis ühendus.	26.04.03 correspondent entities Entities in the same layer that have a connection between them at the next lower layer.
26.04.04 ühendusega edastus ühenduspõhine edastus Andmeüksuste edastus lähte-teenuspääsupunktist ühte või enamasse siht-teenusepääsupunkti ühenduse abil. MÄRKUS: Ühendus luuakse enne andmeedastust ja lahutatakse pärast andmeedastust.	26.04.04 connection-mode transmission connection-oriented transmission The transmission of units of data from a source service access point to one or more destination service access points by means of a connection. NOTE - The connection is established prior to data transmission and released following data transmission.
26.04.05 ühenduseta edastus Üheainsa andmeüksuse edastus lähte-teenuspääsupunktist ühte või enamasse siht-teenusepääsupunkti ühenduse loomiseta.	26.04.05 connectionless-mode transmission connectionless transmission The transmission of a single unit of data from a source service access point to one or more destination service access points without establishing a connection.
26.04.06 multipleksimine (OSI puhul) Vaadeldava kihi funktsioon, mille kaudu enam kui üht selle kihi ühendust toetatakse alumise naaberkihi ühe ühendusega. MÄRKUS: Terminit "multipleksimine" kasutatakse ka kitsamas tähenduses, tähistades sellega saatva subjekti funktsiooni, "demultipleksimisega" aga vastuvõtva subjekti funktsiooni.	26.04.06 multiplexing (in OSI) A function within a given layer by which more than one connection of this layer is supported by one connection of the next lower layer. NOTE - The term multiplexing is also used in a more restricted sense to refer to the function performed by the sending entity while the term demultiplexing is used to refer to the function performed by the receiving entity.
26.04.07 demultipleksimine (OSI puhul) Vaadeldava kihi mingi subjekti funktsioon, mis identifitseerib selle kihi protokolliandmikud enam kui ühele selle kihi ühendusele alumise naaberkihi teenuseandmikes, mis on vastu võetud selle naaberkihi ühe ühendusega. MÄRKUS: Demultipleksimine on alumisele naaberkihile teenuseandmikke saatva vaadeldava kihi subjekti multipleksimisfunktsiooni pöördfunktsioon.	26.04.07 demultiplexing (in OSI) The function performed by an entity of a given layer which identifies protocol data units of this layer for more than one connection of this layer within service data units of the next lower layer received on a single connection of this lower layer. NOTE - Demultiplexing is the reverse function of the multiplexing function performed by the entity of a given layer sending the service data units of the next lower layer.
26.05 Rakendusteenuste elemendid	26.05 Application service elements
26.05.01 rakendusteenuseelement ASE Rakenduskihi * subjekti see osa, mis annab OSI keskkonnas mingi spetsiifilise võime, kasutades vastavalt vajadusele selle aluseks olevaid teenuseid.	26.05.01 application service element ASE (abbreviation) That part of an entity of the application layer that provides a specific capability within the OSI environment, using underlying services when appropriate.
26.05.02 rakenduskooslus kooslus Kahe rakendussubjekti koostööseos infosuhtluseks ja oma ühistalitluse koordineerimiseks. MÄRKUS: Rakenduskooslust toetab rakendusprotokolli juhtinformatsiooni vahetus esitusteenuse abil.	26.05.02 application association association A cooperative relationship between two application entities for the purpose of communication of information and coordination of their joint operation. NOTE - An application association is supported by the exchange of application protocol control information using the presentation service.
26.05.03 koosluste reguleerimise teenuseelement ACSE Rakendusteenuseelement, mis annab monopoolse ja konsistentse vahendi kõigi rakenduskoosluste loomiseks ja lõpetamiseks.	26.05.03 association control service element ACSE (abbreviation) An application service element that provides an exclusive, consistent means for establishing and terminating all application associations.
26.05.04 simultaansuselement CCR Rakendusteenuseelement, mis reguleerib kahe või mitme rakendusprotsessi operatsioone ühisandmetega, nii et operatsioonid sooritataks täielikult või jäetaks sooritamata.	26.05.04 commitment, concurrency and recovery CCR (abbreviation) An application service element that controls operations performed by two or more application processes on shared data to ensure that the operations are performed either completely or not at all.
26.05.05 kaugoperatsioonide teenuseelement ROSE Rakendusteenuseelement, mis annab üldistatud vahendi operatsioonide kaugkäivituseks ja -juhtimiseks.	26.05.05 remote operations service element ROSE (abbreviation) An application service element that provides a generalized facility for initiating and controlling operations remotely.
26.05.06 teisaldustervikluse teenuseelement RTSE Rakendusteenuseelement, mis tagab vaadeldavasse kooslusse kuuluvate rakendussubjektide paaride vahel vahetatavate protokolliandmike tervikluse ning annab minimaalsete kordussaadetega taaste side tõrgete ja avatud lõppsüsteemi tõrgete puhul.	26.05.06 reliable transfer service element RTSE (abbreviation) An application service element that guarantees the integrity of protocol data units exchanged between pairs of application entities involved in a given association, and provides for recovery from communication and end open system failures with a minimum number of retransmission.
26.05.07 virtuaalterminal Teatava klassi eri terminalide üldistatud loogiline mudel, mis kirjeldab nende terminalide tööd OSI keskkonnas.	26.05.07 virtual terminal A generalized logical model of different terminals of a certain class, describing how terminals of that class will perform in the OSI environment.
26.05.08 kaugfailiteenus FTAM Rakendusteenus, mis võimaldab kasutaja rakendusprotsessidel teisaldada faile ühest avatud lõppsüsteemist teise ning hallata kaugfailide kogumit, mis võib olla hajus, ja pöörduda selle kogumi poole.	26.05.08 file transfer, access and management FTAM (abbreviation) An application service that enables user application processes to move files between end open systems and to manage and access a remote set of files, which may be distributed.
26.05.09 kaugtegumiteenus JTM Rakendusteenus, mis võimaldab kasutaja rakendusprotsessidel * teisaldada ja manipuleerida tegumite töötlusega seotud dokumente ning suunata nende tegumite täitmist.	26.05.09 job transfer and manipulation JTM (abbreviation) An application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks.
26.05.10 kataloogisüsteem (OSI puhul) Reaalmaailma objektide kogumi kohta informatsiooni sisaldava loogilise andmebaasi käigushoiuks koostöös olevate avatud süsteemide kogum.	26.05.10 directory system (in OSI) A collection of open systems that cooperate to hold a logical database of information about a set of objects in the real world.
26.05.11 kataloogiteisendus Rakendusteenus, mis teisendab rakendusprotsessides kasutatavad sümbolnimed täielikeks OSI keskkonnas kasutatavateks võrguaadressideks.	26.05.11 directory facility An application service that translates the symbolic names used by application processes into the complete network addresses used in an OSI environment.
26.05.12 tööstussõnumiteenus MMS Rakendusteenus, mis võimaldab järelevalvearvutil tehnoloogiliste protsesside juhtimiseks kasutatavas võrgus juhtida arvutipõhise aparatuuri hajusa kogumi talitlust.	26.05.12 manufacturing message service MMS (abbreviation) An application service that enables a supervisory computer to control the operation of a distributed community of computer-based devices in a network used for manufacturing or process control.
26.05.13 sõnumipostiteenus Rakendusteenus, mis annab üldistatud vahendi elektronsõnumite vahetuseks süsteemide vahel.	26.05.13 message handling service An application service that provides a generalized facility for exchanging electronic messages between systems.
26.05.14 üldine haldusinfoteenus CMIS Rakendusteenus, mis annab info- ja käsuvahetuse üldise mehhanismi süsteemihalduseks tsentraliseeritud või detsentraliseeritud halduskeskkonnas.	26.05.14 common management information service CMIS (abbreviation) An application service that provides a generic mechanism exchanging information and commands, for the purpose of systems management, in centralized or decentralized management environment.
26.05.15 kaugbaasipöördus Rakendusteenus, mis võimaldab kasutaja rakendusprotsessil pöörduda kaugandmebaasi poole.	26.05.15 remote database access An application service that enables a user application process to access a remote database.
26.05.16 tehingutöötlus Hajussüsteemi rakendusteenus, mis võimaldab kahel või enamal protsessil interaktiivse suhtluse kaudu sooritada tehingu.	26.05.16 transaction processing An application service in a distributed system that enables two or more processes through interactive communication to achieve transaction.
26.06 Varia	26.06 Miscellaneous
26.06.01 konkreetne süntaks Andmete formaalse spetsifitseerimise reeglite need aspektid, mis kajastavad nende andmete mingit konkreetset esitust.	26.06.01 concrete syntax Those aspects of the rules used in the formal specification of data that embody a specific representation of those data.
26.06.02 edastussüntaks Avatud süsteemide vahelises andmeedastuses kasutatav konkreetne süntaks.	26.06.02 transfer syntax That concrete syntax used in the transfer of data between open systems.
26.06.03 abstraktne süntaks Rakenduskihi * andmete või rakendusprotokolli juhtinformatsiooni spetsifikatsioon, mis kasutab andmete esituse kodeerimismeetodist sõltumatuid notatsioonireegleid.	26.06.03 abstract syntax The specification of application layer * data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them.