ISO 2382/21	ISO 2382/21
21 Protsessiliidesed	21 Interfaces between process computer systems and technical processes
21.01 Üldmõisted	21.01 General
21.01.01 (tehniline) protsess Operatsioonikogum, mida sooritab aparatuur, milles seiratakse või juhitakse füüsikalisi muutujaid. Näiteid: destilleerimine ja kondenseerimine destillatsioonitehases, lennuki automaatne piloteerimine ja maandamine. MÄRKUS: Vt joonis 1.	21.01.01 (technical) process A set of operations performed by equipment in which physical variables are monitored or controlled. Example: distillation and condensation in a refinery; autopiloting and automatic landing in an aircraft. NOTE - See figure 1.
21.01.02 protsessiarvuti Tehnilist protsessi seirav või juhtiv protsessiliidesega * arvutisüsteem. MÄRKUS: Vt joonis 1.	21.01.02 process computer system A computer system, with a process interface system, that monitors or controls a technical process. NOTE - See figure 1.
21.01.03 protsessiliides Protsessiarvuti * funktsionaalüksus, mis sobitab protsessijuhtimise aparatuuri * arvutisüsteemiga.	21.01.03 process interface system A functional unit that adapts process control equipment to the computer system in a process computer system.
21.01.04 protsessijuhtimise aparatuur Aparatuur, mis mõõdab tehnilise protsessi muutujaid, suunab protsessi vastavalt juhtsignaalidele, mis tulevad protsessiarvutilt, ning sooritab asjakohaseid signaali formeerimisi. Näiteid: andurid, muundurid, täiturid.	21.01.04 process control equipment Equipment that measures the variables of a technical process, directs the process according to control signals from the process computer system, and provides appropriate signal transformation. Examples: sensors, transducers, actuators.
21.01.05 tõrkekindel talitlus Arvutisüsteemi selline talitlus, mis mingi komponendi tõrke korral kahandab seadmete hävimise, seadmete kahjustuse ja personali kahjustuse tõenäosust.	21.01.05 failsafe operation The operation of a computer system such that in case of failure of a component, the probabilities of loss of equipment, damage to equipment, and harm to personnel are reduced.
21.01.06 plahvatusohutus Omane aparatuurile, mis ei plahvata ega põhjusta plahvatust.	21.01.06 explosion proof Pertaining to equipment that will neither explode nor cause explosion.
21.01.07 liigpingekindlus Seadme võime jääda talitluskõlblikuks pärast liigpingete toimimist.	21.01.07 surge resistance surge withstand capability The capability of a device to remain functionally intact after exposure to overvoltages.
21.01.08 soojenemisaeg stabiliseerumisaeg käivitumisel Ajavahemik seadmele toite andmise hetkest kuni hetkeni, mil seade töötab vastavalt oma tehnilistele andmetele.	21.01.08 turn-on stabilizing time The time interval between the instant power is applied to a device and the instant at which the device performs according to this operating specifications.
21.01.09 keskkonnatingimus ümbrustingimus Funktsionaalüksuse kaitseks ja normaalseks talitluseks vajalik tingimus. Näiteid: temperatuur, niiskus, vibratsioon, tolm, kiirgus. MÄRKUSED 1. Harilikult spetsifitseeritakse keskkonnatingimus nimiväärtuse ja tolerantsivahemikuna. 2. Seadme puhul võib keskkonnatingimuste kogumeid olla mitu; näiteks üks kogum transpordi, teine ladustuse ja kolmas ekspluatatsiooni puhuks.	21.01.09 environmental condition A physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit. Examples: temperature, humidity, vibration, dust, and radiation. NOTES 1 An environmental condition is usually specified as a nominal value and a tolerance range. 2 For a device, there may be more than one set of environmental conditions; for example, one set transport, another for storage, and another for operation.
21.01.10 müra Häiring, mis mõjutab signaali ning võib moonutada selle signaaliga kantavat informatsiooni.	21.01.10 noise A disturbance that affects a signal and that may distort the information carried by the signal.
21.01.11 protsessi katkestussignaal Tehnilisest protsessist lähtuv signaal, mis kutsub protsessiarvutis esile katkestuse.	21.01.11 process interrupt signal A signal that originates from a technical process and that causes an interrupt in the process computer system.
21.02 Ühendused arvutisüsteemi ja protsessiliidese vahel	21.02 Interconnection between computer system and process interface system
21.02.01 magistraal Arvutisüsteemi * protsessiliidesega ühendav vahend protsessiarvutis. MÄRKUS. Magistraalina võidakse kasutada siini.	21.02.01 highway In a process computer system, the means for interconnection between the computer system and the process interface system. NOTE - A bus may be used as a highway.
21.03 Protsessiliides	21.03 Process interface system
21.03.01 sisendi(te) alamsüsteem Protsessiliidese osa, mis edastab andmeid * tehnilisest protsessist * protsessiarvutisse.	21.03.01 input subsystem That part of a process interface system that transfer data from the technical process to the process computer system.
21.03.02 väljundi(te) alamsüsteem Protsessiliidese osa, mis edastab andmeid * protsessiarvutist * tehnilisele protsessile.	21.03.02 output subsystem That part of a process interface system that transfers data from the process computer system to a technical process.
21.03.03 analoogsisendi võimendi Ühe või mitme analoogsisendkanali juurde kuuluv võimendi, mis sobitab analoog*signaali taset järgneva analoog-digitaalmuunduri * sisenddiapasooniga.	21.03.03 analog input channel amplifier An amplifier attached to one or more analog input channels, that adapts the analog* signal level to the input range of the succeeding analog-to-digital converter.
21.03.04 analoogväljundi võimendi Ühe või mitme analoog*väljundkanali juurde kuuluv võimendi, mis sobitab digitaal-analoogmuunduri väljundsignaali diapasooni tehnilise protsessi juhtimiseks vajaliku signaalitasemega. MÄRKUS. Kui selles alamsüsteemis on ühine digitaal-analoogmuundur, toimib see võimendi hoideseadmena.	21.03.04 analog output channel amplifier An amplifier attached to one or more analog* output channels, that adapts the output signal range of the digital-to-analog converter to the signal level necessary to control the technical process. NOTE - If there is a common digital-to-analog converter in the subsystem, the amplifier performs the function of a sample-and-hold device.
21.03.05 isoleeritud võimendi Võimendi, milles signaaliahel ei ole elektriliselt ühendatud ühegi muu ahelaga, sealhulgas maaga.	21.03.05 isolated amplifier An amplifier without an electrical connection between the signal circuit and all other circuits including ground.
21.03.06 isoleerimata võimendi Võimendi, milles signaaliahel on elektriliselt ühendatud mingi teise ahelaga, sealhulgas maaga.	21.03.06 non-isolated amplifier An amplifier that has an electrical connection between the signal circuit and another circuit including ground.
21.03.07 diferentsiaalvõimendi Kahe sisendahelaga võimendi, mis võimendab kahe sisendsignaali vahet.	21.03.07 differential amplifier An amplifier that has two input circuits and that amplifies the difference between the two input signals.
21.03.08 mitmediapasooniline võimendi multidiapasoonvõimendi Võimendi, millel on ümberlülitatav, programmeeritav või automaatselt seatav võimendustegur analoog*signaali mitmesuguste diapasoonide sobitamiseks etteantud väljunddiapasooniga.	21.03.08 multirange amplifier An amplifier that has a switchable, programmable, or automatically set amplification factor in order to adapt different analog* signal ranges to specified output range.
21.03.09 hoideseade hoidur Analoog*signaali hetkeväärtust tuvastav ja salvestav seade.	21.03.09 sample-and-hold device A device that senses and stores the instantaneous value of an analog* signal.
21.03.10 multiplekser Seade, mis ühendab mitu sisend*signaali üheksainsaks väljundsignaaliks nii, et kõiki sisendsignaale saab taastada.	21.03.10 multiplexer A device that takes several input* signals and combines them into a single output signal in such a manner that each of the input signals can be recovered.
21.03.11 demultiplekser Seade, mis taastab väljund*signaalidest kõik eelneva multiplekseriga omavahel ühendatud signaalid.	21.03.11 demultiplexer A device that recovers as output* signals, each of the signals combined by a preceding multiplexer.
21.03.12 diagnostikafunktsioon Funktsionaalüksuse võime avastada tõrkeid ja tuvastada vea tüüpi.	21.03.12 diagnostic function The capability of a functional unit to detect problems and to identify the type of error.
21.03.13 taastefunktsioon Funktsionaalüksuse võime jätkata normaalset talitlust pärast tõrget.	21.03.13 recovery function The capability of a functional unit to resume normal operation after a failure.
21.03.14 gruppisoleerimine Elektriahelate gruppide vaheline elektriline eraldamine. MÄRKUS. Grupi sees on elektriline ühendus, näiteks ühise toite kaudu.	21.03.14 grouping isolation Electrical separation between groups of electrical circuits. NOTE - Within a group, there is an electrical connection, such as with a power supply.
21.03.15 normaalhäiring Algse signaali pingele lisanduv soovimatu pingeosa võimendi kahe sisendpunkti vahel.	21.03.15 normal mode voltage That unwanted part of the voltage, between the two input connection points of an amplifier, that is added to the voltage of the original signal.
21.03.16 sünfaashäiring Mõlema algse signaali pingele lisanduv soovimatu pingeosa diferentsiaalvõimendi kumbagi sisendpunkti ja maa vahel.	21.03.16 common mode voltage In a differential amplifier, that unwanted part of the voltage, between each input connection point and ground, that is added to the voltage of each original signal.
21.03.17 normaalhäiringu summutus Võimendi võime nõrgendada normaalhäiringu toimet.	21.03.17 normal mode rejection The capability of an amplifier to suppress the effect of the normal mode voltage.
21.03.18 sünfaashäiringu summutus Diferentsiaalvõimendi võime nõrgendada sünfaashäiringu toimet.	21.03.18 common mode rejection The capability of a differential amplifier to suppress the effects of the common mode voltage.
21.03.19 keskmine nimitäpsus Veatolerants, mis ei sisalda sisendmürast tingitud vigu ja mida ei tohi ületada seadme kasutamisel normaalsetes töötingimustes.	21.03.19 mean rate accuracy Error margin, excluding errors caused by noise at input, which should not be exceeded when a device is used under normal operating conditions.
21.03.20 tõusuaeg Aeg, mille kestel signaal astmefunktsiooni aproksimeerimisel muutub etteantud madalast väärtusest etteantud kõrge väärtuseni. MÄRKUS. Harilikult on need väärtused vastavalt 10 % ja 90 % astme kõrgusest.	21.03.20 rise time In the approximation of a step function, the time required for a signal to change from a specified low value to a specified high value. NOTE - Usually these values are 10 % and 90 % of the step height.
21.03.21 seadumisaeg Aeg, mille jooksul pärast etteantud sisend*signaali rakendamist süsteemile väljundsignaal jõuab oma statsionaarse väärtuse suhtes tsentreeritud etteantud kitsasse vahemikku ja jääb sinna püsima. MÄRKUS. Sisendsignaal võib olla astme, impulsi, kaldastme, parabooli või sinusoidi kujuline. Astme või impulsi korral antakse vahemik sageli ette ± 2 % suurusena lõplikust statsionaarsest väärtusest.	21.03.21 settling time Following the initiation of a specified input* signal to a system, the time required for the output signal to enter and remain within a specified narrow range centered on its steady-state value. NOTE - The input may be a step, impulse, ramp, parabola, or sinusoid. For a step or impulse, the range is often specified as ± 2 % of the final steady-state value.
21.03.22 tuvastusaeg Aeg digitaalse * sisend*signaali väärtuse muutumisest selle muutuse tuvastuseni digitaalsisendseadmes.	21.03.22 recognition time The time elapsed between the change of the value of a digital* input* signal and its recognition by a digital input device.
21.03.23 ülekoste Ahelas tekkiv häiring, mille põhjustab energia soovimatu ülekandumine teisest ahelast.	21.03.23 crosstalk The disturbance caused in a circuit by an unwanted transfer of energy from another circuit.
21.03.24 triiv Seadme väljund*signaali soovimatu muutumine mingi etteantud ajavahemiku kestel, kui seadme kõigi sisendsignaalide väärtused hoitakse konstantsetena.	21.03.24 drift The unwanted change of the value of an output* signal of a device over a specified period of time when the values of all input signals of the device are kept constant.
21.04 Ühendused protsessiliidese ja protsessijuhtimise aparatuuri vahel	21.04 Interconnection between process interface system and process control equipment
21.04.01 sisendi kaitse Analoogsisendkanalite kaitse liigpingete eest, mis võivad toimida suvalise kahe sisendklemmi vahel või suvalise sisendklemmi ja maa vahel.	21.04.01 input protection For analog input channels, the protection against overvoltages that may be applied between any two input connectors or between any input connector and ground.
21.04.02 kontakti kaitse Mehaanilise kontakti kaitse liigvoolu või liigpinge eest.	21.04.02 contact protection Protection of a mechanical contact against overcurrent or overvoltage.
21.04.03 kontakti küsitluse signaal Signaal, mille väärtus näitab, kas kontakt on avatud või suletud.	21.04.03 contact interrogation signal A signal whose value indicates whether a contact is open or closed.
21.04.04 kontakti värin Ühenduse soovimatu teke või katkemine kontakti avamisel või sulgemisel.	21.04.04 contact bounce An unwanted making and breaking of the connection while opening or closing a contact.
21.04.05 taasteaeg Impulsi lõpu ja järgmise impulsi alguse vahel vajatav aeg impulsside saatmisel või vastuvõtul. MÄRKUS. Harilikult puudutab see termin aparatuuri, mis saadab või võtab vastu impulsse.	21.04.05 recovery time When sending or receiving pulses, the time required between the end of a pulse and the beginning of the next pulse. NOTE - The term usually applies to the equipment that sends or receives pulses.
21.04.06 analoogsisendkanal (protsessijuhtimises) Analoogandmete tee pistmikust analoog-digitaalmuundurini *analoog*sisendite alamsüsteemis. MÄRKUS. See tee võib sisaldada filtri, analoogsignaalide * multiplekseri ja ühe või mitu võimendit.	21.04.06 analog input channel (in process control) The analog data path between the connector and the analog-to-digital converter in the analog* input subsystem. NOTE - This path may include a filter, an analog signal * multiplexer, and one or more amplifiers.
21.05 Tehniline protsess	21.05 Technical process
21.05.01 kontaktsisend(signaal) Seadme kahend-sisendsignaal, mis genereeritakse mingi lüliti avamise või sulgemisega. MÄRKUS. Lüliti võib olla mehaaniline või elektrooniline.	21.05.01 contact input A binary input to a device generated by opening or closing a switch. NOTE - The switch could be either mechanical or electronic.
21.05.02 sildsisend(ahel) Analoog*sisendahel, kus sildlülituse ühes õlas on tehnilise protsessi andurkomponent ja teises õlas on etalonkomponendid.	21.05.02 bridge input circuit (in process control) An analog* input circuit in which the sensing component of the technical process is in one branch of the bridge circuit and the reference components are in another branch.
21.05.03 maksimaalne normaalhäiring Normaalhäiringu suurim väärtus, mille puhul alamsüsteem jätkab talitlust vastavalt oma tehnilistele andmetele. MÄRKUS. Kehtib järgmine seos: "Maksimaalne normaalhäiring" on väiksem kui maksimaalne korvatav normaalhäiring, see aga on väiksem kui maksimaalne lubatav normaalhäiring.	21.05.03 maximum normal mode voltage The highest value for the normal mode voltage at which the subsystem will continue to operate according to its specifications. NOTE - The following relationship exists: the "maximum normal mode voltage" is lower than the maximum operating normal mode voltage which is lower than the maximum allowable normal mode overvoltage.
21.05.04 maksimaalne sünfaashäiring Sünfaashäiringu suurim väärtus, mille puhul alamsüsteem jätkab talitlust vastavalt oma tehnilistele andmetele. MÄRKUS. Kehtib järgmine seos: "Maksimaalne sünfaashäiring" on väiksem kui maksimaalne korvatav sünfaashäiring, see aga on väiksem kui maksimaalne lubatav sünfaashäiring.	21.05.04 maximum common mode voltage The highest value for the common mode voltage at which the subsystem will still operate according to its specifications. NOTE - The following relationship exists: the "maximum common mode voltage" is lower than the maximum operating common mode voltage which is lower than the maximum allowable common mode overvoltage.
21.05.05 maksimaalne korvatav normaalhäiring Sisendi alamsüsteemile toimiva normaalhäiringu suurim väärtus, mille korral alamsüsteemi talitlus jätkub, kuid halvemate töönäitajatega. MÄRKUSED 1. Kui tähendus on kontekstis selge, võib selle termini lühendada kujule "maksimaalne korvatav häiring". 2. Kehtib järgmine seos: maksimaalne normaalhäiring on väiksem kui "maksimaalne korvatav normaalhäiring", see aga on väiksem kui maksimaalne lubatav normaalhäiring.	21.05.05 maximum operating normal mode voltage The highest value for the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem and at which the subsystem will continue to operate, but at reduced performance. NOTES 1 If it is clear from the context, this term may be shortened to "Maximum operating voltage". 2 The following relationship exists: the maximum normal mode voltage is lower than the "maximum operating normal mode voltage" which is lower than the maximum allowable normal mode overvoltage.
21.05.06 maksimaalne korvatav sünfaashäiring Sisendi alamsüsteemile toimiva sünfaashäiringu suurim väärtus, mille korral alamsüsteemi talitlus jätkub, kuid halvemate töönäitajatega. MÄRKUSED 1. Kui tähendus on kontekstis selge, võib selle termini lühendada kujule "maksimaalne korvatav häiring". 2. Kehtib järgmine seos: maksimaalne sünfaashäiring on väiksem kui "maksimaalne korvatav sünfaashäiring", see aga on väiksem kui maksimaalne lubatav sünfaashäiring.	21.05.06 maximum operating common mode voltage The highest value for the common mode voltage that can be applied to an input subsystem and at which the subsystem will continue to operate, but at reduced performance. NOTES 1 If it is clear the context, this term may be shortened to "Maximum operating voltage". 2 The following relationship exists: the maximum common mode voltage is lower than the "maximum operating common mode voltage" which is lower than the maximum allowable common mode overvoltage.
21.05.07 maksimaalne lubatav normaalhäiring Sisendi alamsüsteemile toimiva normaalhäiringu suurim väärtus, mis ei tekita ahelate kahjustusi, kuid talitlus võib ajutiseks lakata. MÄRKUSED 1. Kui tähendus on kontekstis selge, võib selle termini lühendada kujule "maksimaalne lubatav häiring". 2. Kehtib järgmine seos: maksimaalne normaalhäiring on väiksem kui maksimaalne korvatav normaalhäiring, see aga on väiksem kui "maksimaalne lubatav normaalhäiring".	21.05.07 maximum allowable normal mode overvoltage The highest value of the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function. NOTES 1 If it is clear the context, this term may be shortened to "Maximum allowable overvoltage". 2 The following relationship exists: the maximum normal mode voltage is lower than the maximum operating normal mode voltage which is lower than the "maximum allowable normal mode overvoltage".
21.05.08 maksimaalne lubatav sünfaashäiring Sisendi alamsüsteemile toimiva sünfaashäiringu suurim väärtus, mis ei tekita ahelate kahjustusi, kuid talitlus võib ajutiseks lakata. MÄRKUSED 1. Kui tähendus on kontekstis selge, võib selle termini lühendada kujule "maksimaalne lubatav häiring". 2. Kehtib järgmine seos: maksimaalne sünfaashäiring on väiksem kui maksimaalne korvatav sünfaashäiring, see aga on väiksem kui "maksimaalne lubatav sünfaashäiring".	21.05.08 maximum allowable common mode overvoltage The highest value of the common mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function. NOTES 1 If it is clear from the context, this term may be shortened to "Maximum allowable overvoltage". 2 The following relationship exists: the maximum common mode voltage is lower than the maximum operating common mode voltage which is lower than the "maximum allowable common mode overvoltage".