ISO/IEC 2382-27 : 1994 (E/F)	ISO/IEC 2382-27 : 1994 (E/F)
27 Bürooautomaatika	27 Office automation
27.01 Üldterminid	27.01 General terms
27.01.01 1. bürooautomaatika 2. büroo automatiseerimine Bürootegevuste integratsioon infotöötlussüsteemi abil, büroo tööviljakuse tõstmiseks. MÄRKUSED 1. See termin hõlmab eriti teksti, kõne, piltide ja video töötlust ja edastust. 2. Palgaarvestuse või tellimuste vastuvõtu taolisi andmetöötlustegevusi ei nimetata harilikult bürooautomaatikaks.	27.01.01 office automation OA (abbreviation) The integration of office activities by means of an information processing system to enhance office productivity. NOTES 1 This terms includes in particular the processing and communication of text, voice, images and video. 2 Data processing activities, such as payroll or order entry, are not usually referred to as office automation.
27.01.02 bürooautomaatika süsteem Bürootegevuste integreerimiseks kasutatav infotöötlussüsteem.	27.01.02 office automation system An information processing system used to integrate office activities.
27.01.03 abonent Bürooautomaatika süsteemi üht või mitut teenust kasutama volitatud kasutaja.	27.01.03 subscriber A user authorized to use one or more services of an office automation system.
27.01.04 tekstiedastus [kõneedastus] [pildiedastus] [videoedastus] Teksti [kõne] [pildi] [video] elektrooniline teisaldus * võrgu kaudu ühest punktist teise.	27.01.04 text [voice, image, video] transmission Electronic transfer of text [voice, image, video] from one point to another over a network.
27.01.05 elektronarhiiv Ajaloo või varunduse otstarbel mäluseadmes hoitav dokumentide kogu. Näide: Mingi dokumendi eri versioonide talletatud kogu.	27.01.05 electronic archive A collection of documents in a storage device for historical purposes or as a backup. Example: A stored collection of various versions of a document.
27.01.06 hoiustus Dokumendi * talletus elektrooniliste või optiliste vahenditega või püsikoopiana.	27.01.06 filing The storing of a document either by electronic or optical means or as hard copy.
27.01.07 dokumendi kohaletoimetus dokumendi ekspedeerimine Dokumendi * teisaldus * saaja keskkonda.	27.01.07 document delivery The transfer of a document into the recipient's environment.
27.01.08 postiloend leviloend Lähetaja määratletud ja nimetatud või tema jaoks määratud ettenähtud saajate * loend.	27.01.08 distribution list A list of intended recipients defined and named by, or for the use of, the originator.
27.01.09 lähetaja Kasutaja, kes koostab, adresseerib ja tavaliselt ka saadab sõnumi.	27.01.09 originator The user who creates, addresses, and usually sends a message.
27.01.10 saaja adressaat Kasutaja, kellele sõnum on adresseeritud. MÄRKUS. Kui sõnumit kavatsetakse vastu võtta, kuid ei ole veel vastu võetud, tuleks kasutada terminit "ettenähtud saaja".	27.01.10 recipient The user to whom a message is addressed. NOTE - If reception is intended but has not yet occurred, the term "intended recipient" should be used.
27.01.11 ümbrik Sõnumi osa, mis sisaldab saajate * identifikaatori, marsruutimisinformatsiooni või muud sõnumi käikuandmiseks, saatmiseks või kohaletoimetuseks kasutatavat informatsiooni.	27.01.11 envelope That part of a message containing the identifier of recipients, routing information or other information used in the submission, sending or delivery of the message.
27.01.12 dokumendivahetusvorming Spetsifikatsioonid dokumentide esituseks nende vahetamiseks bürooautomaatika süsteemide kasutajate vahel.	27.01.12 document interchange format The specifications for representing documents for the purpose of interchange among users of office automation systems.
27.01.13 sõnum (elektronsõnumivahetuses) Ühe tervikuna teisaldatav * biti- või märgi*jada. MÄRKUS. Sõnum koosneb kahest osast - ümbrikust ja sisust.	27.01.13 message (in electronic messaging) A sequence of bits or characters that is transferred as an entity. NOTE - A message consists of two parts: envelope and content.
27.01.14 kõnepost Digiteeritud kõnesõnum, mis salvestatakse ja edastatakse ühele või enamale saajale.	27.01.14 voice mail A digitized voice message that is stored and forwarded to one or more recipients.
27.01.15 peitsaaja peitadressaat Saaja, kelle identsust ei paljastata teistele sama sõnumi saajatele.	27.01.15 blind-copy recipient A recipient whose identity is not to be disclosed to other recipients of the same message.
27.01.16 koopia saaja sekundaaradressaat Saaja, kellele sõnum ei ole esmaselt määratud, kuid kes on informeerimiseks võetud postiloendisse.	27.01.16 copy recipient secondary recipient A recipient for whom a message is not primarily intended but who is included in the distribution list to be kept informed.
27.01.17 büroorakendus Rakendusprogramm, mida saab bürooautomaatika teenuste saamiseks käitada otse kasutaja terminalilt. Näide: Elektronkalender, kalkulaator, telefoniraamat.	27.01.17 desk application An application program that can be run directly from a user terminal to obtain office automation services. Example: An electronic calendar, a calculator, a telephone directory.
27.01.18 integraaltarkvara Tarkvarapakett, mis ühendab endas mitut eraldi programmidega täidetavat funktsiooni, näiteks tabeliprogrammi, tekstitöötlust, * andmebaasi pidamist ja ärigraafikat.	27.01.18 integrated software A software package that combines some of the functions performed by separate programs, such as spreadsheets, *text processing, *database management, and business graphics.
27.02 Elektronpost	27.02 Electronic mail
27.02.01 elektronpost e-post meil Kirjavahetus kasutajaterminalide vahel arvutivõrgu kaudu edastatavate * sõnumite kujul.	27.02.01 electronic mail E mail Correspondence in the form of messages *transmitted between user terminals over a computer network.
27.02.02 elektronsõnumivahetus Sõnumite teisaldus, salvestus ja võtt elektrooniliste vahenditega.	27.02.02 electronic messaging The transfer, storing and retrieval of messages by electronic means.
27.02.03 postkast elektronpostkast Loogilise mälu või virtuaalmälu ala, mille kaudu pöördutakse siseneva ja väljuva elektronposti poole.	27.02.03 mailbox electronic mailbox A logical or virtual storage area through which incoming and outgoing electronic mail is accessed.
27.02.04 meilikataloog (elektronpostis) Arvutivõrgu kaudu adresseeritavate kasutajate või teenuste korrastatud loend.	27.02.04 directory (in electronic mail) An organized list of the users or services that can be addressed on a computer network.
27.02.05 sisendkast Ainult sissetulnud elektronposti sisaldav postkast.	27.02.05 in-basket inbox A mailbox that contains only incoming electronic mail.
27.02.06 väljundkast Postkast, mis sisaldab väljaminevat ja võib sisaldada ärasaadetud elektronposti.	27.02.06 out-basket A mailbox that contains outgoing electronic mail and that may contain mail that have been sent.
27.02.07 levipost Arvutivõrgu kõigile kasutajaterminalidele * edastatav * elektronpost.	27.02.07 broadcast mail Electronic mail that is transmitted to all user terminals in a computer network.
27.02.08 sõnumi võtt Sissetulnud elektronposti * postkastist hankimise protseduur.	27.02.08 message retrieval The process of obtaining incoming electronic mail from a mailbox.
27.02.09 kaust Loogilise mälu või virtuaalmälu ala dokumentide või elektronposti korrastamiseks.	27.02.09 folder A logical or virtual storage area for organising documents or electronic mail.
27.03 Teksti-, kõne-, pildi- ja videoedastus	27.03 Text, voice, image, and video transmission
27.03.01 teleks Avalik kommuteeritav teenus tekstiedastuseks teletaipide või nendega ühilduvate seadmete vahel.	27.03.01 telex A public switched service for text transmission between teleprinters or compatible devices.
27.03.02 teleteks Elektronpostiteenus, mis tagab abonentide vahel kvaliteetprindiga side. MÄRKUSED 1. Teleteks on teleksi täiustatud variant. Ta tagab teleksist kiirema edastuse suur- ja väiketähtedega. 2. Tuleb vältida selle termini segiajamist teletekstiga.	27.03.02 teletex An electronic mail service that provides letter-quality communications among subscribers. NOTES 1 Teletex is an enhanced version of telex. It provides both uppercase and lowercase transmission at higher speeds than telex. 2 Confusion of this term with teletext should be avoided.
27.03.03 teletekst levi-videograafia Leviedastusteenus, mis toob otse abonendi telerisse valitava tekstmaterjali, näiteks uudised, ilmateated ja reklaamid. MÄRKUSED 1. Teleteksti signaalide vastuvõtuks peab abonendil olema spetsiaalne dekooder. 2. Tuleb vältida selle termini segiajamist teleteksiga.	27.03.03 teletext broadcast videography A broadcasting service that provides selectable text material such as news, weather reports, and advertisements, directly to a subscriber's television set. NOTES 1 The subscriber must have a special decoder to receive teletext signals. 2 Confusion of this term with teletex should be avoided.
27.03.04 videoteks interaktiivne videograafia Teenus, mis tagab tärk- ja graafilise informatsiooni interaktiivse vahetuse sidevõrgu kaudu; see informatsioon kuvatakse * ekraanil.	27.03.04 videotex interactive videography viewdata /GB/ A service that provides interactive exchange of alphanumeric and graphic information over a telecommunication network, this information is displayed on a screen.
27.03.05 raalkonverents Osalejate interaktiivne suhtlus arvutivõrkude kaudu.	27.03.05 computer conferencing Interactive communication among participants using computer networks.
27.03.06 modereeritav konverents Raalkonverents, milles osalejad vahetavad sõnumeid moderaatori kaudu, kes võib sõnumeid aktsepteerida, redigeerida või tagasi lükata.	27.03.06 moderated conference A computer conference in which participants exchange messages via a moderator who may accept, edit or reject them.
27.03.07 telekonverents Eri kohtades asuvate osalejate interaktiivne suhtlus sidevahendite abil. MÄRKUSED 1. Telekonverents hõlmab audiokonverentsi ning liikumatu või liikuva pildiga videokonverentsi. 2. Vt. joonis 1.	27.03.07 teleconferencing Interactive communication among participants at different locations, using telecommunication facilities. NOTES 1 Teleconferencing includes conference calls and video conferencing with still or moving images. 2 See figure 1.
27.03.08 videokonverents Telekonverents, mis lisaks kõne, teksti ja graafika edastusele tagab ka osalejate liikumatute või liikuvate kujutiste edastuse.	27.03.08 video conferencing Teleconferencing that provides transmission of still or moving images of participants, in addition to voice, text and graphics.
27.03.09 audiokonverents Telekonverents, milles osalejad on ühenduses interaktiivset dialoogi ja võimalikku faksiimilesidet võimaldavate telefonikanalite kaudu.	27.03.09 conference call Teleconferencing in which the participants are connected through telephone circuits that allow for an interactive dialog and possibly the use of fax (1).
27.03.10 faksiimileside faks (1) Lehekülgede kujutiste edastus sidesüsteemi kaudu ja nende kujutiste jäljendite loomine vastuvõtukohas.	27.03.10 fax (1) facsimile telefax The transmission over a telecommunication system of images of pages and the creation of copies of those images at the receiving location.
27.03.11 faksima Kujutist faksiimileside aparatuuriga edastama.	27.03.11 to fax To transmit an image, using fax (1) equipment.
27.03.12 faksisõnum faks (2) Faksiimileside aparatuuriga saadud koopia.	27.03.12 fax (2) telecopy A copy received from fax (1) equipment.
27.03.13 faksiaparaat faks (3) Faksiimileside kaudu kujutiste saatmiseks või vastuvõtuks kasutatav funktsionaalüksus.	27.03.13 fax machine facsimile machine A functional unit used to transmit or receive images by fax (1).
27.03.14 faksiplaat Kasutaja terminalis installeeritud plaat, millega faksiimileside kaudu saadetakse või võetakse vastu kujutisi.	27.03.14 fax board A board installed in a user terminal, used to transmit or receive images by fax (1).
27.03.15 faksmodem Funktsionaalüksus, mis ühendab endas faksiaparaadi funktsioonid ja modemi funktsioonid.	27.03.15 fax modem A functional unit, which combines the functions of a fax machine and the functions of a modem.
27.03.16 elektronandmevahetus EDI Standardsetele reeglitele vastav andmete ja dokumentide vahetus arvutisüsteemide vahel.	27.03.16 electronic data interchange electronic document interchange EDI (abbreviation) The exchange of data and documents between computer systems according to standard rules.